Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MAKASAR]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Tawarikh 5 : 8 >> 

Makasar: siagang Bela ana’naya Azas, cucunna Sema battu ri tu Yoël. Suku Ruben ammantangi ri Aroër siagang ri daera appakkaramulaya battu ri Aroër a’lampa wara’ sa’genna ri Nebo siagang Baal-Meon.


AYT: dan Bela, anak Azas, anak Sema, anak Yoel, yang tinggal di Aroer sampai Nebo dan Baal-Meon.

TB: dan Bela bin Azas bin Sema bin Yoel; dialah yang diam di Aroer dan wilayahnya sampai ke Nebo dan Baal-Meon.

TL: dan Bela bin Azaz bin Sema bin Yoel, yang duduk di Aroer, sampai ke Nebo dan Baal-Meon.

MILT: dan Bela anak Azas, anak Shema anak Yoel, yang tinggal di Aroer, dan sampai ke Nebo dan Baal-Meon.

Shellabear 2010: dan Bela bin Azas bin Sema bin Yo"el yang tinggal di Aro"er dan daerahnya sampai ke Nebo serta Baal-Meon.

KS (Revisi Shellabear 2011): dan Bela bin Azas bin Sema bin Yoël yang tinggal di Aroër dan daerahnya sampai ke Nebo serta Baal-Meon.

KSKK: Bela putra Azas, putra Sema, putra Yoel. Orang-orang ini tinggal di Amer sampai ke Nebo dan Baal-Meon.

VMD: dan Bela. Bela anak Azaz, Azaz anak Sema, Sema anak Yoel. Mereka tinggal di Aroer sepanjang daerah sampai ke Nebo dan Baal-Meon.

BIS: dan Bela anak Azas, cucu Sema dari kaum Yoel. Suku Ruben tinggal di Aroer dan di wilayah yang mulai dari Aroer ke arah utara sampai ke Nebo dan Baal-Meon.

TMV: dan Bela anak Azas, cucu Sema daripada puak Yoel. Puak ini tinggal di Aroer dan di wilayah yang bermula dari Aroer ke sebelah utara di Nebo dan Baal-Meon.

FAYH: (5-7)

ENDE: Bela' bin 'Azaz bin Sjema' bin Joel. Ia berdiam di 'Aro'er dan (meluas) sampai ke Nebo dan Ba'al-Me'on.

Shellabear 1912: dan Bela bin Azas bin Sema bin Yoel yang duduk di Aroer hingga sampai ke Nebo dan Baal-Meon.

Leydekker Draft: Dan Belasz 'anakh laki-laki Xazaz, 'anakh laki-laki SJemasz, 'anakh laki-laki Jaw`ejl, 'ijalah jang dudokh di-Xaraw`ejr, datang kapada Nebaw, dan Baszal Meszawn.

AVB: dan Bela anak Azas anak Sema anak Yo'el yang tinggal di Aroer dan daerah mereka sampai ke Nebo serta Baal-Meon.


TB ITL: dan Bela <01106> bin <01121> Azas <05811> bin <01121> Sema <08087> bin <01121> Yoel <03100>; dialah <01931> yang diam <03427> di Aroer <06177> dan wilayahnya sampai <05704> ke Nebo <05015> dan Baal-Meon <01186>.


Jawa: lan Bela bin Azas bin Sema bin Yoel; iku kang manggon ana ing Aroer lan kang wilayahe nganti tekan ing Nebo lan Baal-Meon.

Jawa 1994: lan Béla bin Azas, putuné Séma, turuné Yoèl. Turuné Yoèl mau manggon ing Aroèr lan saka wilayah kono mengalor tekan Nébo lan Baalmeon.

Sunda: jeung Bela bin Asas bin Sema; eta pamingpin warga Yoél. Ieu warga maratuhna di Arur jeung di wewengkon anu pernahna ti dinya ngaler nepi ka Nebo jeung Baal Meon.

Madura: ban Bela pottrana Azas, bajana Sema dhari kaom Yowël. Suku Ruben neng e Aroër ban e dhaerana se molae dhari Aroër ka dhaja sampe’ ka Nebo ban Ba’al-Meon.

Bali: Bela okan Dane Asas, putun Dane Sema saking palingsehan Yoel. Palingsehane puniki magenah ring kota Aroer miwah sajeroning wewidangannyane ngawit saking irika ngalerang rauh ring Nebo miwah Baal-Meon.

Bugis: sibawa Béla ana’ Azas, eppona Séma polé ri appang Yoél. Suku Rubén monroi ri Aroér sibawa ri daéra iya mappammulaé polé ri Aroér lao ri manorang lettu ri Nébo sibawa Baal-Méon.

Toraja: na Bela, anakna Azas, anakna Sema, anakna Yoël; iamo umpa’tondokki Aroër sia sae lako Nebo na Baal-Meon;

Karo: ras Bela anak Asas janah kempu Sema i bas terpuk Joel nari. Terpuk enda ringan i Aroer, ras i daerah Utara seh ngayak Nebo ras Baal Meon.

Simalungun: pakon si Bela anak ni si Asas, anak ni si Sema, anak ni si Joel, na marianan i Aroer das hu Nebo pakon Baalmeon.

Toba: Tole muse si Bela, anak ni si Asas, anak ni si Sema, anak ni si Joel, maringan do ibana di Aroer sahat ro di Nebo dohot Baal-Meon.


NETBible: and Bela son of Azaz, son of Shema, son of Joel. They lived in Aroer as far as Nebo and Baal Meon.

NASB: and Bela the son of Azaz, the son of Shema, the son of Joel, who lived in Aroer, even to Nebo and Baal-meon.

HCSB: and Bela son of Azaz, son of Shema, son of Joel. They settled in Aroer as far as Nebo and Baal-meon.

LEB: and Bela (son of Azaz, grandson of Shema, and great–grandson of Joel). Reuben’s descendants lived in Aroer as far as Nebo and Baal Meon.

NIV: and Bela son of Azaz, the son of Shema, the son of Joel. They settled in the area from Aroer to Nebo and Baal Meon.

ESV: and Bela the son of Azaz, son of Shema, son of Joel, who lived in Aroer, as far as Nebo and Baal-meon.

NRSV: and Bela son of Azaz, son of Shema, son of Joel, who lived in Aroer, as far as Nebo and Baal-meon.

REB: Bela son of Azaz, son of Shema, son of Joel. They lived in Aroer, and their lands stretched as far as Nebo and Baal-meon.

NKJV: and Bela the son of Azaz, the son of Shema, the son of Joel, who dwelt in Aroer, as far as Nebo and Baal Meon.

KJV: And Bela the son of Azaz, the son of Shema, the son of Joel, who dwelt in Aroer, even unto Nebo and Baalmeon:

AMP: Bela son of Azaz, the son of Shema, the son of Joel, who dwelt in Aroer as far as Nebo and Baal-meon.

NLT: and Bela son of Azaz, son of Shema, son of Joel. These Reubenites lived in the area that stretches from Aroer to Nebo and Baal–meon.

GNB: and Bela, the son of Azaz and grandson of Shema, of the clan of Joel. This clan lived in Aroer and in the territory from there north to Nebo and Baal Meon.

ERV: and Bela. Bela was Azaz’s son. Azaz was Shema’s son. Shema was Joel’s son. They lived in the area of Aroer all the way to Nebo and Baal Meon.

BBE: And Bela, the son of Azaz, the son of Shema, the son of Joel, who was living in Aroer, as far as Nebo and Baal-meon;

MSG: then Bela son of Azaz, the son of Shema, the son of Joel. Joel lived in the area from Aroer to Nebo and Baal Meon.

CEV: (5:7)

CEVUK: (5:7)

GWV: and Bela (son of Azaz, grandson of Shema, and great–grandson of Joel). Reuben’s descendants lived in Aroer as far as Nebo and Baal Meon.


NET [draft] ITL: and Bela <01106> son <01121> of Azaz <05811>, son <01121> of Shema <08087>, son <01121> of Joel <03100>. They <01931> lived <03427> in Aroer <06177> as far as <05704> Nebo <05015> and Baal Meon <01186>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  1 Tawarikh 5 : 8 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel