Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MAKASAR]     [PL]  [PB] 
 <<  Bilangan 31 : 22 >> 

Makasar: Sikontu apa-apa attahanga ri pepe’, kammayami bulaeng, pera’, tambaga, bassi, tima kebo’ siagang tima le’leng, musti nitangkasi ngasengi lalang ri pepeka. Nampa musti nitangkasi todong sikontu anjo barang-barang kammaya siagang je’ne’ upacara pannangkasi sollanna tenamo nara’masa’. Sikontu barang maraengannaya, ia tenaya nattahang ri pepe’, musti nitangkasi siagang je’ne’ upacara pannangkasi.


AYT: Hanya emas, perak, tembaga, besi, timah putih, timah hitam,

TB: Hanya emas dan perak, tembaga, besi, timah putih dan timah hitam,

TL: Adapun segala emas dan perak dan tembaga dan besi dan timah putih dan timah hitam,

MILT: Hanya emas, dan perak, tembaga, besi, timah putih dan timah hitam,

Shellabear 2010: Emas, perak, tembaga, besi, timah putih, dan timah hitam,

KS (Revisi Shellabear 2011): Emas, perak, tembaga, besi, timah putih, dan timah hitam,

KSKK: emas, perak, perunggu, besi, tima putih dan tima hitam, segala sesuatu yang tidak cair dengan api, haruslah kamu lewatkan dalam api supaya menjadi tahir, dan juga disucikan dengan air pentahiran.

VMD: Masukkan emas, perak, perunggu, besi, timah putih, timah hitam ke dalam api lalu basuh dengan air khusus untuk membersihkannya. Jika ada sesuatu yang dapat dimasukkan ke dalam api, masukkan ke dalam api. Jika ada yang tidak dapat dimasukkan ke dalam api, cucilah itu dengan air khusus.

BIS: Segala sesuatu yang tahan api, seperti emas, perak, tembaga, besi, timah putih dan timah hitam, harus disucikan dengan melalukannya dalam api. Kemudian barang-barang itu harus disucikan juga dengan air upacara penyucian supaya tidak najis lagi. Semua benda lainnya yang tidak tahan api harus disucikan dengan air upacara penyucian.

TMV: Segala sesuatu yang tahan api, seperti emas, perak, gangsa, besi, timah putih, atau timah hitam, mesti disucikan dengan melalukannya dalam api. Semua benda lain yang tidak tahan api harus disucikan dengan air upacara penyucian.

FAYH: Segala sesuatu yang tahan panas -- seperti emas, perak, tembaga, besi, timah putih, atau timah hitam --

ENDE: Hanja emas, perak, perunggu, besi, timah dan timah hitam,

Shellabear 1912: Tetapi segala emas perak dan tembaga dan besi dan timah putih dan timah hitam

Leydekker Draft: Tetapi 'amas, dan pejrakh, timbaga, besij, timah putih, dan timah hitam:

AVB: Hendaklah emas, perak, tembaga, besi, timah putih, dan timah hitam,


TB ITL: Hanya <0389> emas <02091> dan perak <03701>, tembaga <05178>, besi <01270>, timah putih <0913> dan timah hitam <05777>,


Jawa: Mung barang-barang mas, salaka, tembaga, wesi, timah putih lan timbel,

Jawa 1994: (31:22-23) Sakèhé barang sing ora bisa kobong, kudu disucèkaké nganggo geni, kayata: emas, slaka, tembaga, wesi, timah putih lan timah ireng. Barang-barang liyané sing bisa kobong, kudu disucèkaké nganggo banyu.

Sunda: (31:22-23) Sakabeh barang anu tahan ku seuneu kayaning emas, perak, parunggu, beusi, timah bodas jeung timah hideung, kudu disucikeun, nya eta dideangkeun kana seuneu. Sagala barang kudu disucikeun ku cai upacara paranti nyucikeun.

Madura: Sabarang se ta’ tahan apoy, akantha emmas, salaka, dimbaga, besse, tema pote ban tema celleng, kodu esocce’e e dhalem apoy. Rang-barang laenna kodu esocce’e bi’ aeng opacarana panyocceyan.

Bali: Sakancan barang-barang sane nenten bisa puun, luire: mas, perak, temaga, besi, timah putih miwah timah selem, patut bresihin malantaran morbor barange punika ring genine. Barang-barange sane lianan sane puun antuk geni, patut kabresihin antuk toya manut sopacaraning agama.

Bugis: Sininna séuwa-séwaé iya tahangngé ri apié, pada-padaé ulaweng, péra’, tembaga, bessi, tumara puté sibawa tumara lotong, harusu’i ripépaccingi sibawa palaloi ri laleng apié. Nainappa iyaro barab-barangngé harusu towi ripépaccingi sibawa uwai upacara pappépaccing, kuwammengngi dé’na nanajisi’na. Sininna barab-barang laingngé iya dé’é natahang ri apié harusu’i ripépaccingi sibawa uwai upacara pappépaccing.

Toraja: Bulaan manna sia salaka, tambaga, bassi, tima pute sia tima lotong,

Karo: Tep-tep barang si la banci meseng, umpamana emas, pirak, tembaga, besi, timah-putih, ras timah-hitam, arus ibersihken arah api. Tapi barang si deban arus ibersihken alu lau pemurihi.

Simalungun: “Ia omas, pirak, tombaga, bosi, seng pakon simbora,

Toba: Ianggo sere, perak, tombaga, bosi, seng dohot simbora.


NETBible: ‘Only the gold, the silver, the bronze, the iron, the tin, and the lead,

NASB: only the gold and the silver, the bronze, the iron, the tin and the lead,

HCSB: Only the gold, silver, bronze, iron, tin, and lead--

LEB: Any gold, silver, bronze, iron, tin, or lead––

NIV: Gold, silver, bronze, iron, tin, lead

ESV: only the gold, the silver, the bronze, the iron, the tin, and the lead,

NRSV: gold, silver, bronze, iron, tin, and lead—

REB: Anything which will stand fire, whether gold, silver, copper, iron, tin, or lead, you must pass through fire and then it will be clean. Other things must be purified by the water of ritual purification; whatever cannot stand fire is to be passed through the water.

NKJV: Only the gold, the silver, the bronze, the iron, the tin, and the lead,

KJV: Only the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead,

AMP: Only the gold, the silver, the bronze, the iron, the tin, and the lead,

NLT: Anything made of gold, silver, bronze, iron, tin, or lead––

GNB: Everything that will not burn, such as gold, silver, bronze, iron, tin, or lead, is to be purified by passing it through fire. Everything else is to be purified by the water for purification.

ERV: You must put gold, silver, bronze, iron, tin, or lead into the fire and then wash these things with the special water to make them pure. If something can be put in the fire, you must put it in fire to purify it. If things cannot be put in fire, you must still wash them with the special water.

BBE: But gold and silver and brass and iron and tin and lead,

MSG: Gold, silver, bronze, iron, tin, and lead

CEV: (31:21)

CEVUK: (31:21)

GWV: Any gold, silver, bronze, iron, tin, or lead––


NET [draft] ITL: ‘Only <0389> the gold <02091>, the silver <03701>, the bronze <05178>, the iron <01270>, the tin <0913>, and the lead <05777>,


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Bilangan 31 : 22 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel