Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MAKASAR]     [PL]  [PB] 
 <<  Bilangan 31 : 30 >> 

Makasar: Battu ri bageanna umma’ Israel, musti nuallei tasse’re battu ri ta’limampuloa, baji’ battu ri tau nitahanga, kammayatompa battu ri sapia, keledaia, gimbalaka siagang bembea. Passareangi anjo sikammaya mae ri tu Lewi angngurusukai KemaKu."


AYT: Sedangkan, bagian umat Israel yang lain, harus kamu ambil satu dari setiap lima puluh, baik itu manusia maupun segala jenis hewan: sapi, keledai, dan domba. Serahkanlah semua itu kepada orang Lewi yang mengurus Kemah Suci TUHAN.”

TB: Tetapi dari yang setengah lagi yang untuk orang Israel lain haruslah engkau mengambil satu ambilan dari setiap lima puluh, baik dari manusia, baik dari lembu, dari keledai dan dari kambing domba, jadi dari segala hewan, lalu menyerahkan semuanya kepada orang Lewi yang memelihara Kemah Suci TUHAN."

TL: Maka dari pada separuh segala bani Israel hendaklah engkau mengambil satu dari lima puluh, baik orang baik lembu baik keledai baik domba, dari pada segala binatang itu, lalu berikanlah dia kepada orang-orang Lewi, yang melakukan pengawalan kemah sembahyang Tuhan.

MILT: Dan dari setengahnya lagi, milik bani Israel, engkau harus mengambil satu, yang diambil dari setiap lima puluh, dari manusia, dari kawanan lembu, dari keledai jantan, dan dari kawanan domba, dari segala jenis hewan, dan haruslah engkau memberikan semuanya itu kepada orang-orang Lewi yang memegang tanggung jawab tabernakel TUHAN (YAHWEH - 03068).

Shellabear 2010: Sementara itu, dari separuh bagian milik bani Israil ambillah satu dari setiap lima puluh manusia, sapi, keledai, kambing domba, serta segala hewan, lalu serahkanlah kepada orang-orang Lewi yang berkewajiban mengurus Kemah Suci ALLAH.”

KS (Revisi Shellabear 2011): Sementara itu, dari separuh bagian milik bani Israil ambillah satu dari setiap lima puluh manusia, sapi, keledai, kambing domba, serta segala hewan, lalu serahkanlah kepada orang-orang Lewi yang berkewajiban mengurus Kemah Suci ALLAH."

KSKK: Dari bagian yang menjadi hak jemaah Israel, kamu mengambil satu dari setiap lima puluh orang, lembu keledai, domba dan semua hewan lain, dan semuanya itu diberikan kepada orang-orang Lewi yang memelihara Kemah Suci Yahweh."

VMD: Dan dari yang setengah itu, bagian dari umat, ambil satu dari setiap 50 barang, termasuk manusia, ternak, keledai, dan domba, atau binatang lainnya. Berikan itu kepada orang Lewi karena mereka menjaga Kemah Suci TUHAN.”

BIS: Dari bagian yang diberikan kepada umat Israel, harus kauambil satu dari setiap lima puluh, baik dari orang-orang tawanan, maupun dari sapi, keledai, domba dan kambing. Serahkanlah semuanya itu kepada orang Lewi yang mengurus Kemah-Ku."

TMV: Daripada bahagian yang diberikan kepada umat Israel lain, ambillah seorang tawanan daripada tiap-tiap 50 orang tawanan. Demikian juga dengan lembu, keldai, domba, dan kambing. Berikanlah semuanya kepada orang Lewi yang mengurus Khemah-Ku."

FAYH: Tetapi, dari bagian yang diberikan kepada sisa bangsa Israel, ambillah satu dari setiap lima puluh orang tawanan, sapi, keledai, domba, kambing, ataupun binatang peliharaan lainnya. Berikanlah itu kepada orang-orang Lewi yang memelihara Kemah Suci, karena itu menjadi bagian TUHAN."

ENDE: Tetapi dari separuh rampasan jang mendjadi bagian bani Israil itu hendaklah kauambil satu tawanan dari setiap limapuluh, jaitu dari manusia, sapi, keledai dan domba, pendeknja dari segala ternak, dan hendaklah kauserahkan kepada kaum Levita jang memeliharakan Kediaman Jahwe.

Shellabear 1912: Maka dari pada bagian bani Israel yang separuh itu hendaklah engkau ambil dalam tiap-tiap lima puluh itu satu nyawa dari pada manusia dan dari pada segala lembu dan keledai dan kambing dombanya yaitu segala binatang itu lalu berikan kepada orang-orang Lewi yang memeliharakan pegangan kemah Allah."

Leydekker Draft: Tetapi deri pada saparawnja benij Jisra`ejl, hendakhlah 'angkaw meng`ambil sa`awrang tertangkap deri pada lima puloh, deri pada manusija, deri pada lembuw, deri pada kalidej, 'ataw deri pada kambing domba, deri pada sakalijen djenis binatang: maka haros 'angkaw memberij dija 'itu pada segala 'awrang Lejwij, jang menongguwij tongguwan tampat kadijaman Huwa.

AVB: Sementara itu, dari separuh bahagian milik orang Israel ambillah satu daripada setiap lima puluh bilangan manusia, lembu, keldai, domba, serta segala haiwan, lalu serahkanlah kepada bani Lewi yang berkewajipan menguruskan Khemah Suci TUHAN.”


TB ITL: Tetapi dari yang setengah <04276> lagi yang untuk orang <01121> Israel <03478> lain haruslah engkau mengambil <03947> satu <0259> ambilan <0270> dari <04480> setiap lima puluh <02572>, baik dari <04480> manusia <0120>, baik dari <04480> lembu <01241>, dari <04480> keledai <02543> dan dari <04480> kambing domba <06629>, jadi dari segala <03605> hewan <0929>, lalu menyerahkan <05414> semuanya kepada orang Lewi <03881> yang memelihara <04931> <08104> Kemah Suci <04908> TUHAN <03068>."


Jawa: Dene separone kang dadi pandumane wong Israel, iku kajupuka saben sekete siji, iya saka manungsa, saka sapi, saka kuldi lan saka wedhus; dadi saka sarupane raja-kaya, sarta kabeh iku sira pasrahna marang para wong Lewi kang nglakoni ayahan ing Tarube Suci Sang Yehuwah.”

Jawa 1994: Déné bagéané rakyat saprasèketé kudu disaosaké minangka pisungsung khusus marang Allah, iya sing rupa tawanan, utawa sing rupa sapi, kuldi, wedhus gèmbèl lan wedhus jawa. Kuwi tampakna marang wong Lèwi sing ngurusi Kémah Suci."

Sunda: Cuke tina bagian jalma rea, tiap lima puluh jalma boyongan cokot saurang. Kitu keneh halna ngeunaan sapi, kalde, domba jeung embe. Serenkeun ka urang Lewi anu digarawe di Kemah PANGERAN."

Madura: Dhari bagiyan se ebagi ka ommat Isra’il laenna, sabban saeket oreng tawanan, sape, hemar, dumba ban embi’, kodu ekala’ settong, bagi ka oreng Lewi se ngoros Tang Kemah."

Bali: Uli eduman ane baanga rakyate kita masih patut nyemak aukud uli sabilang seket, yadian ento tawanan, sampi, keledae, biri-biri muah kambing. Ento makejang serahang teken wong Lewine ane ngetangang Kemah Linggih Ida Sang Hyang Widi Wasa.”

Bugis: Polé ri bagiyang iya riwéréngngéngngi umma Israélié, harusu’i muwala séddi polé ri tungke limappulona, muwi polé risining tau tawanangngé, iyaré’ga sapingngé, kaleddé’é, bimbala’é sibawa bémbé’é. Abbéréyangngi iya manennaro lao ri tau Léwié iya murusu’éngngi Kéma-Ku."

Toraja: Apa iatu sangtaanna tu dipamanassan to Israel, la muala misa’ tu to dirampa, ke silimangpulooi tau, la sapi la keledai la domba, dio mai mintu’ patuoan, la susi dukato, sia la musorong lako to Lewi, tu ungkaritutui kemaNa PUANG.

Karo: I bas bagin si ibereken man perpulungen e, buatlah sada i bas tep-tep lima puluh manusia tabanen nari janah bage ka pe bagin si man buaten i bas lembu, kelede, biri-biri, ras kambing. Berekenlah e man kalak Lewi si ertugas ngurus Kemah TUHAN."

Simalungun: Tapi anggo humbani na satongah parbagianan ni halak Israel, maningon buatonmu sada humbani na lima puluh, humbani jolma, lombu, halode pakon biribiri, na humbani sagala pinahan, anjaha bere ma ai hubani halak Levi, na mangkorjahon horja bani lampolampo ni Jahowa.”

Toba: Alai anggo sian na satonga na di halak Israel, ingkon buatonmu sada sian na limapulu, nang sian jolma, lombu, halode, dohot birubiru, sian sandok pinahan jala lehononmu tu halak Lepi, angka na mangaradoti ulaon di undungundung ni Jahowa.


NETBible: From the Israelites’ half-share you are to take one portion out of fifty of the people, the cattle, the donkeys, and the sheep – from every kind of animal – and you are to give them to the Levites, who are responsible for the care of the Lord’s tabernacle.”

NASB: "From the sons of Israel’s half, you shall take one drawn out of every fifty of the persons, of the cattle, of the donkeys and of the sheep, from all the animals, and give them to the Levites who keep charge of the tabernacle of the LORD."

HCSB: From the Israelites' half, take one out of every 50 from the people, cattle, donkeys, sheep, and goats, all the livestock, and give them to the Levites who perform the duties of the LORD's tabernacle."

LEB: From the Israelites’ half of the loot, collect one out of every 50 things. This includes people, cattle, donkeys, sheep, goats, and every other kind of animal. Give them to the Levites who are in charge of the work done at the LORD’S tent."

NIV: From the Israelites’ half, select one out of every fifty, whether persons, cattle, donkeys, sheep, goats or other animals. Give them to the Levites, who are responsible for the care of the LORD’s tabernacle."

ESV: And from the people of Israel's half you shall take one drawn out of every fifty, of the people, of the oxen, of the donkeys, and of the flocks, of all the cattle, and give them to the Levites who keep guard over the tabernacle of the LORD."

NRSV: But from the Israelites’ half you shall take one out of every fifty, whether persons, oxen, donkeys, sheep, or goats—all the animals—and give them to the Levites who have charge of the tabernacle of the LORD."

REB: Out of the Israelites” share it is to be one out of every fifty taken, whether human beings or cattle, donkeys, or sheep, all the animals, to be given to the Levites who are in charge of the LORD's Tabernacle.'

NKJV: "And from the children of Israel’s half you shall take one of every fifty, drawn from the persons, the cattle, the donkeys, and the sheep, from all the livestock, and give them to the Levites who keep charge of the tabernacle of the LORD."

KJV: And of the children of Israel’s half, thou shalt take one portion of fifty, of the persons, of the beeves, of the asses, and of the flocks, of all manner of beasts, and give them unto the Levites, which keep the charge of the tabernacle of the LORD.

AMP: And from the Israelites' half [of the booty] you shall take one out of every fifty of the persons, the oxen, the donkeys, the flocks, and of all livestock, and give them to the Levites who have charge of the tabernacle of the Lord.

NLT: Also take one of every fifty of the captives, cattle, donkeys, sheep, and goats in the half that belongs to the people of Israel. Give this share to the Levites in charge of maintaining the LORD’s Tabernacle."

GNB: From the part given to the rest of the people, take one out of every fifty prisoners and the same proportion of the cattle, donkeys, sheep, and goats. Give them to the Levites who are in charge of the LORD's Tent.”

ERV: And then, from the people’s half, take one thing for every 50 items. This includes people, cattle, donkeys, sheep, or any other animal. Give that share to the Levites, because they take care of the LORD'S Holy Tent.”

BBE: And from the part given to the children of Israel, take one out of every fifty, from the persons, and from the oxen and asses and sheep, and give it to the Levites who have the care of the House of the Lord.

MSG: Tax the congregation's half-share at the rate of one life out of fifty, whether persons, cattle, donkeys, sheep, goats, or other animals. Give this to the Levites who are in charge of the care of GOD's Dwelling."

CEV: From the half that belongs to the people, set aside one out of every fifty and give these to the Levites in charge of the sacred tent.

CEVUK: From the half that belongs to the people, set aside one out of every fifty and give these to the Levites in charge of the sacred tent.

GWV: From the Israelites’ half of the loot, collect one out of every 50 things. This includes people, cattle, donkeys, sheep, goats, and every other kind of animal. Give them to the Levites who are in charge of the work done at the LORD’S tent."


NET [draft] ITL: From the Israelites <03478> <01121>’ half-share <04276> you are to take <03947> one <0259> portion <0270> out of <04480> fifty <02572> of the people <0120>, the cattle <01241>, the donkeys <02543>, and the sheep <06629>– from <04480> every <03605> kind of animal <0929>– and you are to give <05414> them to the Levites <03881>, who are responsible <04931> for the care <08104> of the Lord’s <03068> tabernacle <04908>.”


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Bilangan 31 : 30 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel