Bilangan 31:40 (MAKASAR)

Makasar: (31:36)

AYT: Perempuan sejumlah 16 ribu orang dan bagian untuk TUHAN berjumlah 32 orang.

TB: dan orang-orang enam belas ribu orang, jadi upetinya bagi TUHAN tiga puluh dua orang.

TL: Maka dari pada jiwa orang enam belas ribu, zakatnya bagi Tuhan tiga puluh dua orang.

MILT: dan manusia ada enam belas ribu orang, dan bagian untuk TUHAN (YAHWEH - 03068) ada tiga puluh dua orang.

Shellabear 2010: Sedangkan dari manusia sejumlah 16.000 orang, 32 orang diserahkan kepada ALLAH sebagai zakat.

KS (Revisi Shellabear 2011): Sedangkan dari manusia sejumlah 16.000 orang, 32 orang diserahkan kepada ALLAH sebagai zakat.

KSKK: dan enam belas ribu orang, dan dari padanya diambil bagian untuk Yahweh tiga puluh dua orang.

VMD: Tentara memperoleh 16.000 perempuan dan menyerahkan 32 bagi TUHAN.

BIS: (31:36)

TMV: (31:36)

FAYH: (31-36)

ENDE: manusia enambelas ribu djiwa dan bagian bagi Jahwe adalah tigapuluh dua djiwa.

Shellabear 1912: Dan segala manusia itu selaksa enam ribu banyaknya dan zakat bagi Allah dari padanya itu tiga puluh dua orang banyaknya.

Leydekker Draft: Maka segala dirij deri pada manusija-manusija 'itulah 'anam belas ribu 'awrang banjakhnja: dan zekatnja bagi Huwa tiga puloh duwa dirij.

AVB: Jumlah orang ialah 16,000, dan 32 orang daripada jumlah ini diserahkan kepada TUHAN sebagai ufti.

TB ITL: dan orang-orang <0120> enam <08337> belas <06240> ribu <0505> orang, jadi upetinya <04371> bagi TUHAN <03068> tiga puluh <07970> dua <08147> orang <05315>. [<05315>]

Jawa: lan wonge kabeh nembelas ewu, dadi pisungsunge kang sumaos marang Pangeran Yehuwah telung puluh loro.

Jawa 1994: (31:36)

Sunda: (31:36)

Madura: (31:36)

Bali: (31:36)

Bugis: (31:36)

Toraja: Na iatu tau sangpulo annan sa’bu; na iatu didurukan PUANG tallungpulo ndua.

Karo: (Bil 31:36)

Simalungun: Jolma na manggoluh sapuluh onom ribu, anjaha guguan bani Jahowa tolu puluh dua halak.

Toba: Jala sian na sampulu onom ribu hosa ni jolma, tolupulu dua jolma guguanna tu Jahowa.

NETBible: The people were 16,000, of which the Lord’s tribute was 32 people.

NASB: and the human beings were 16,000, from whom the LORD’S levy was 32 persons.

HCSB: and from the 16,000 people, the tribute to the LORD was 32 people.

LEB: Of the 16,000 people they received, 32 went to the LORD as taxes.

NIV: 16,000 people, of which the tribute for the LORD was 32.

ESV: The persons were 16,000, of which the LORD's tribute was 32 persons.

NRSV: The persons were sixteen thousand, of which the Lord’s tribute was thirty-two persons.

REB: and sixteen thousand persons, the tribute being thirty-two.

NKJV: The persons were sixteen thousand, of which the LORD’S tribute was thirty–two persons.

KJV: And the persons [were] sixteen thousand; of which the LORD’S tribute [was] thirty and two persons.

AMP: The persons were 16,000, of whom the Lord's tribute was 32 persons.

NLT: 16,000 young girls, of whom 32 were the LORD’s share.

GNB: (31:36)

ERV: The soldiers got 16,000 women. They gave 32 women to the LORD.

BBE: And the number of persons was sixteen thousand, of which the Lord’s part was thirty-two persons.

MSG: 16,000 people, with a tax of 32 for GOD

CEV: (31:36)

CEVUK: (31:36)

GWV: Of the 16,000 people they received, 32 went to the LORD as taxes.

NET [draft] ITL: The people <0120> <05315> were 16,000 <0505> <06240> <08337>, of which the Lord’s <03068> tribute <04371> was 32 <07970> <08147> people <05315>.