Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MAKASAR]     [PL]  [PB] 
 <<  Bilangan 31 : 8 >> 

Makasar: kammayatompa lima karaenna tu Midian, iamintu: Ewi, Rekem, Zur, Hur siagang Reba. Bileam ana’na Beor, nibuno tommi.


AYT: Mereka membunuh lima raja orang Midian: Ewi, Rekem, Zur, Hur, dan Reba. Mereka juga membunuh Bileam, anak Beor dengan pedang.

TB: Selain dari orang-orang yang mati terbunuh itu, merekapun membunuh juga raja-raja Midian, yakni Ewi, Rekem, Zur, Hur dan Reba, kelima raja Midian, juga Bileam bin Beor dibunuh mereka dengan pedang.

TL: Kecuali segala orang lain yang diparangkannya, dibunuhnya pula raja-raja orang Midiani, yaitu Ewi dan Rekim dan Zur dan Hur dan Reba, lima orang raja Midiani, dan lagi Bileam bin Beorpun dibunuhnya dengan pedang.

MILT: Dan mereka membunuh raja-raja Midian, selain dari mereka yang dibunuh: Ewi, Rekem, Zur, Hur, dan Reba, kelima raja Midian. Mereka juga membunuh Bileam anak Beor dengan pedang.

Shellabear 2010: Mereka juga berhasil menewaskan kelima raja orang Midian, yaitu Ewi, Rekem, Zur, Hur, dan Reba. Bahkan Bileam bin Beor mereka habisi dengan pedang.

KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka juga berhasil menewaskan kelima raja orang Midian, yaitu Ewi, Rekem, Zur, Hur, dan Reba. Bahkan Bileam bin Beor mereka habisi dengan pedang.

KSKK: Dan lebih lanjut, mereka membunuh raja-raja Midian: Ewi, Rekem, Zur, Hur dan Reba, kelima raja Midian; mereka juga membunuh Bileam putra Beer dengan pedang.

VMD: Di antara korban itu terdapat 5 raja Midian, yaitu: Ewi, Rekem, Zur, Hur, dan Reba. Mereka juga membunuh Bileam anak Beor dengan pedang.

BIS: termasuk lima raja Midian, yaitu Ewi, Rekem, Zur, Hur dan Reba. Bileam, anak Beor, juga dibunuh.

TMV: termasuk lima orang raja Midian: Ewi, Rekem, Zur, Hur, dan Reba. Mereka juga membunuh Bileam anak Beor.

FAYH: Di antara mereka yang dibunuh adalah kelima orang raja Midian -- Ewi, Rekem, Zur, Hur, dan Reba. Bileam putra Beor, juga dibunuh.

ENDE: Disamping orang-orang tewas lainnja para radja Midianpun dibunuh mereka pula, jaitu Ewi, Rekem, Sur, Hur, Reba', lima radja Midian. Bile'am bin Pe'or djuga dibunuh mereka dengan pedang.

Shellabear 1912: Dan segala raja-raja Midian itupun dibunuhnya bersama-sama dengan lain-lain orang yang telah dibunuhnya yaitu Ewi dan Rekem dan Zur dan Hur dan Reba, raja-raja Midian yang lima orang itu, dan Bileam bin Beor itupun dibunuhnya dengan mata pedang.

Leydekker Draft: Tambahan membunohlah marika 'itu, lajin deri pada segala 'awrangnja jang mati tertjutjokh 'itu, lagi segala Radja-radja 'awrang Midjanij; 'Ewij, dan Rekhem, dan TSur, dan Hur, dan Rebasz, lima Radja-radja Midjan 'itu: ljahdan Bilszam, 'anakh laki-laki Beszawr 'itu, debunohnjalah dengan pedang.

AVB: Mereka juga berjaya membunuh kelima-lima orang raja orang Midian, iaitu Ewi, Rekem, Zur, Hur, dan Reba. Malahan riwayat Bileam anak Beor juga ditamatkan mereka dengan pedang.


TB ITL: Selain <05921> dari orang-orang yang mati terbunuh <02491> itu, merekapun membunuh <02026> juga raja-raja <04428> Midian <04080>, yakni Ewi <0189>, Rekem <07552>, Zur <06698>, Hur <02354> dan Reba <07254>, kelima <02568> raja <04428> Midian <04080>, juga Bileam <01109> bin <01121> Beor <01160> dibunuh <02026> mereka dengan pedang <02719>.


Jawa: Saliyane wong-wong kang padha dipateni, wong Israel iya nyedani para ratu ing Midian, yaiku: Sang Prabu Ewi, Rekem, Zur, Hur lan Reba, kabeh cacahe lima; karodene Bileam bin Beor iya dipateni klawan pedhang.

Jawa 1994: Klebu uga raja lima yakuwi: Èwi, Rèkèm, Zur, Hur lan Réba. Biléam bin Béor uga mèlu dipatèni.

Sunda: kaasup lima urang raja Midian: Ewi, Rekem, Sur, Hur, jeung Reba. Anak lalaki Balhum bin Beor oge dipaehan.

Madura: tamaso’ rato Midian se kalema, iya areya Ewi, Rekem, Zur, Hur ban Reba. Bileyam, ana’na Beor, epate’e keya.

Bali: Kadi asapunika taler raja Midiane makalelima, inggih punika: Ewi, Rekem, Sur, Hur miwah Reba sami kasedayang. Dane Bileam, okan Dane Beor taler kasedayang.

Bugis: muttama’ni lima arung Midian, iyanaritu Ewi, Rékem, Zur, Hur sibawa Réba. Biléam ana’ Béor riyunoto.

Toraja: Senga’ iatu to napatei, sia ia duka tu datunna Midian napatei; iamotu Ewi, Rekem, Zur, Hur na Reba, limai tu datu Midian; sia napatei duka pa’dang tu Bileam, anakna Beor.

Karo: subuk lima kalak raja-raja Midian, eme: Epi, Rekem, Sur, Hur, ras Reba. Bilham anak Beor pe ibunuhna.

Simalungun: Ambah ni halak na marradagan ai, ibunuh sidea do homa raja-raja ni halak Midian, ai ma: Si Ewi, si Rekem, si Zur, si Hur pakon si Reba, na lima raja ni halak Midian ai; ibunuh sidea do age si Bileam, anak ni si Beor marhitei podang.

Toba: Angkup ni halak angka na marragean i dibunu nasida huhut angka raja sian Midian, i ma: Si Evi dohot si Rekem dohot si Zur dohot si Hur dohot si Reba, na lima raja ni halak Midian, nang dohot si Bileam, anak ni si Beor dibunu nasida do marhitehite podang.


NETBible: They killed the kings of Midian in addition to those slain – Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba – five Midianite kings. They also killed Balaam son of Beor with the sword.

NASB: They killed the kings of Midian along with the rest of their slain: Evi and Rekem and Zur and Hur and Reba, the five kings of Midian; they also killed Balaam the son of Beor with the sword.

HCSB: Along with the others slain by them, they killed the Midianite kings--Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba, the five kings of Midian. They also killed Balaam son of Beor with the sword.

LEB: Among those killed were the five kings of Midian––Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba. They also killed Balaam, son of Beor, in battle.

NIV: Among their victims were Evi, Rekem, Zur, Hur and Reba— the five kings of Midian. They also killed Balaam son of Beor with the sword.

ESV: They killed the kings of Midian with the rest of their slain, Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba, the five kings of Midian. And they also killed Balaam the son of Beor with the sword.

NRSV: They killed the kings of Midian: Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba, the five kings of Midian, in addition to others who were slain by them; and they also killed Balaam son of Beor with the sword.

REB: In addition to those slain in battle they killed the five kings of Midian -- Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba -- and they put to death also Balaam son of Beor.

NKJV: They killed the kings of Midian with the rest of those who were killed––Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba, the five kings of Midian. Balaam the son of Beor they also killed with the sword.

KJV: And they slew the kings of Midian, beside the rest of them that were slain; [namely], Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, five kings of Midian: Balaam also the son of Beor they slew with the sword.

AMP: Including the five kings of Midian: Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba; also Balaam son of Beor they slew with the sword.

NLT: All five of the Midianite kings––Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba––died in the battle. They also killed Balaam son of Beor with the sword.

GNB: including the five kings of Midian: Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba. They also killed Balaam son of Beor.

ERV: Among the people who they killed were Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba—the five kings of Midian. They also killed Balaam son of Beor with a sword.

BBE: They put the kings of Midian to death with the rest, Evi and Reken and Zur and Hur and Reba, the five kings of Midian: and Balaam, the son of Beor, they put to death with the sword.

MSG: Among the fallen were Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba--the five kings of Midian. They also killed Balaam son of Beor with the sword.

CEV: including Balaam son of Beor and the five Midianite kings, Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba.

CEVUK: including Balaam son of Beor and the five Midianite kings, Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba.

GWV: Among those killed were the five kings of Midian––Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba. They also killed Balaam, son of Beor, in battle.


NET [draft] ITL: They killed <02026> the kings <04428> of Midian <04080> in addition to <05921> those slain <02491>– Evi <0189>, Rekem <07552>, Zur <06698>, Hur <02354>, and Reba <07254>– five <02568> Midianite <04080> kings <04428>. They also killed <02026> Balaam <01109> son <01121> of Beor <01160> with the sword <02719>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Bilangan 31 : 8 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel