Dual PanelMakasar: (4:4)
AYT: Sebab, Aku telah menetapkan kepadamu hari-hari kejahatan mereka, yaitu 390 hari. Selama itulah kamu akan menanggung kejahatan keturunan Israel.”
TB: Beginilah Aku tentukan bagimu: Berapa tahun hukuman kaum Israel, sekian harilah engkau menanggung hukuman mereka, yaitu tiga ratus sembilan puluh hari.
TL: Maka Kujadikan kelak bagimu segala tahun kesalahan mereka itu sama dengan bilangan segala hari itu, tiga ratus sembilan puluh hari lamanya engkau akan menanggung kesalahan bangsa Israel.
MILT: Dan Aku telah menentukan bagimu tahun-tahun kejahatan mereka menurut jumlah hari-hari, yaitu tiga ratus sembilan puluh hari. Demikianlah engkau harus menanggung kejahatan keluarga Israel,
Shellabear 2010: Aku telah menentukan bagimu jumlah hari, yaitu tiga ratus sembilan puluh hari, mewakili jumlah tahun hukuman. Selama itulah engkau harus menanggung hukuman kaum keturunan Israil.
KS (Revisi Shellabear 2011): Aku telah menentukan bagimu jumlah hari, yaitu tiga ratus sembilan puluh hari, mewakili jumlah tahun hukuman. Selama itulah engkau harus menanggung hukuman kaum keturunan Israil.
KSKK: Aku telah menentukan untukmu sejumlah hari sesuai dengan lamanya dosa mereka berlangsung-selama seratus sembilan puluh hari engkau harus menanggung dosa Israel.
VMD: Engkau harus membawa dosa Israel selama 390 hari. Dengan cara itu Aku mengatakan kepadamu berapa lama engkau menghukum, satu hari sama dengan satu tahun.
BIS: (4:4)
TMV: (4:4)
FAYH: (4-4)
ENDE: Aku sendiri menundjuk kepadamu (banjaknja) tahun kesalahan mereka, jakni seturut djumlah hari - jakni tiga ratus sembilanpuluh engkau memikul kesalahan keluarga Israil.
Shellabear 1912: Karena Aku telah menentukan segala tahun kesalahannya itu akan menjadi bagimu seperti bilangan hari yaitu tiga ratus sembilan puluh hari maka demikianlah yang akan engkau tanggung kesalahan kaum bani Isral itu.
Leydekker Draft: Karana 'aku 'ini sudah tantukan padamu segala tahon kasalahannja, menurut bilangan harij-harij 'itu, tiga ratus sembilan puloh harij, bahuwa 'angkaw 'akan menanggong kasalahan 'isij rumah Jisra`ejl.
AVB: Aku telah menentukan bagimu jumlah hari, iaitu tiga ratus sembilan puluh hari, mewakili jumlah tahun hukuman. Selama itulah engkau harus menanggung hukuman keturunan kaum Israel.
TB ITL: Beginilah Aku <0589> tentukan <05414> bagimu: Berapa tahun <08141> hukuman <05771> kaum <01004> Israel <03478>, sekian <04557> harilah <03117> engkau menanggung <05375> hukuman <05771> mereka, yaitu tiga <07969> ratus <03967> sembilan puluh <08673> hari <03117>.
Jawa: Mangkene anggoningSun netepake tumrap sira: Pirang taun anggone turune Israel kaukum, iya iku cacahing dina anggonira nanggung paukumane, yaiku telung atus sangang puluh dina.
Jawa 1994: (4:4)
Sunda: (4:4)
Madura: (4:4)
Bali: (4:4)
Bugis: (4:4)
Toraja: Sia iatu taun kakadakeanna tau iato mai Kupatanggungiko pada bilanganna tu allo iato, talluratu’ ngkasera pulona allona. Susimoto tu kakadakeanna to Israel mupatoppo’ dao la’pekmu.
Karo: (Yeh 4:4)
Simalungun: Hutampeihon do hu bam tahun hajahaton ni sidea, bueini ihira marhitei ari, tolu ratus siah puluh ari; sonai ma dokahni porsanonmu hajahaton ni Israel.
Toba: Ianggo ahu nunga hubuhul tu ho angka taon ni hajahatonnasida, manjadi torop ni ari tolu ratus siapulu ari lelengna usungonmu hajahaton ni pinompar ni Israel.
NETBible: I have determined that the number of the years of their iniquity are to be the number of days for you – 390 days. So bear the iniquity of the house of Israel.
NASB: "For I have assigned you a number of days corresponding to the years of their iniquity, three hundred and ninety days; thus you shall bear the iniquity of the house of Israel.
HCSB: For I have assigned you the years of their iniquity according to the number of days you lie down , 390 days; so you will bear the iniquity of the house of Israel.
LEB: I have assigned to you one day for each year its punishment will last. So for 390 days, you will bear the punishment for the sins of the nation of Israel.
NIV: I have assigned you the same number of days as the years of their sin. So for 390 days you will bear the sin of the house of Israel.
ESV: For I assign to you a number of days, 390 days, equal to the number of the years of their punishment. So long shall you bear the punishment of the house of Israel.
NRSV: For I assign to you a number of days, three hundred ninety days, equal to the number of the years of their punishment; and so you shall bear the punishment of the house of Israel.
REB: I ordain that you bear Israel's punishment for three hundred and ninety days, allowing one day for each year of their punishment.
NKJV: "For I have laid on you the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days; so you shall bear the iniquity of the house of Israel.
KJV: For I have laid upon thee the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days: so shalt thou bear the iniquity of the house of Israel.
AMP: For I have laid upon you the years of their iniquity, according to the number of the days, 390 days [representing 390 years]; so you shall bear the iniquity of the house of Israel.
NLT: You will bear Israel’s sins for 390 days––one day for each year of their sin.
GNB: (4:4)
ERV: You must bear the guilt of Israel for 390 days. In this way I am telling you how long Israel will be punished; one day equals one year.
BBE: For I have had the years of their sin measured for you by a number of days, even three hundred and ninety days: and you will take on yourself the sin of the children of Israel.
MSG: The number of days you bear their sin will match the number of years of their sin, namely, 390. For 390 days you will bear the sin of the family of Israel.
CEV: (4:4)
CEVUK: (4:4)
GWV: I have assigned to you one day for each year its punishment will last. So for 390 days, you will bear the punishment for the sins of the nation of Israel.
NET [draft] ITL: I <0589> have determined <05414> that the number of the years <08141> of their iniquity <05771> are to be the number <04557> of days <03117> for you– 390 <08673> <03967> <07969> days <03117>. So bear <05375> the iniquity <05771> of the house <01004> of Israel <03478>.