Dual Panel1Nalangngere’mi tu Farisia angkanaya anje’ne’ tongi tau Isa, siagang jaiangangi ana’-ana’ guru nagappa kala Yohanes.
2(Sikontutojenna teai KalenNa Isa anje’neki tauapassangalinna ana’-ana’ gurunNaji bawang.)
3Ri wattunna Naasseng Isa angkanaya nalangngere’mi tu Farisia anjo passalaka, a’lampami battu ri Yudea mange ri Galilea.
4Lalang a’lampaNa mange anjoreng, musti numaloi ri Samaria.
5Jari anrapi’mi Isa mange ri se’reang kota ri Samaria, iamintu niarenga kota Sikhar. Anjo kotaya tena nabella battu ri tampa’ le’baka napassareang Yakub mae ri ana’na iamintu Yusuf.
6Anjoreng nia’ se’re bungung, niarenga bungung Yakub. Sanna’ mangnganna Isa napakamma pa’jappang. Jari assengkami ammempo ri birinna anjo bungunga. Anjo wattua kira-kira tette’ sampulo anrua ri alloa.
7Na’lampamo ana’-ana’ gurunNa Isa ammalli kanre ri kotaya. Tena nasallo, nia’mo sitau baine Samaria battu anynye’ro’ je’ne’. Nakanamo Isa ri ia, "Ibu’, maka akkullejA’ kisare je’ne’ inung?"
8(4:7)
9Appialimi anjo baine battua ri Samaria angkana, "IKatte tu YahudiKi’ tuang, na inakke tu Samaria; angngapa naKippala’ je’ne’ ri nakke?" (Nakkana kamma nasaba’ tena passisambunganna tu Yahudia siagang tu battua ri Samaria.)
10Appialimi Isa Nakana, "Ka’de’ nanuasseng passareNa Allata’ala, siagang nanuasseng todong angkana inai appalaka je’ne’ ri kau, mattantu ikau kalennu lappala’ je’ne ri Ia, na Nasareko je’ne’ katallassanga."
11Nakanamo anjo bainea, "Tena se’rotTa tuang, siagang anne bungunga teai sipato’ lantanna. Battu kemaeKi’ akkulle langgappa je’ne’ katallassang?
12Boe-boena ikambe iamintu Yakub ansareki’ anne bungunga. Ia kalenna, battu anrinni tongi angngalle je’ne’ lanainunga; kammayatompa ana’-ana’na siagang olo’-olo’ naparakaia, anrinni ngasengi angngalle je’ne’ inung. Maka Kikana lompoangangKi’ na Yakub?"
13Nakanamo Isa, "Inai-nai angnginungi anne je’neka laturere poleangi.
14Mingka inai-nai angnginungi je’ne’ Kupassareanga, tenamo nalaturere sa’genna satunggu-tungguna. Nasaba’ anjo je’ne’ laKupassareanga la’jarimi timbuseng je’ne’ lalang ri kalenna, tassolonga assulu’ na napassareang katallassang satunggu-tunggua."
15Nakanamo anjo bainea, "Tuang, Kisarema’ anjo je’neka, sollanna tenamo nakuturere poleang; siagang tenamo kuparallu pole battu angngalle je’ne’ anrinni."
16Nakanamo Isa, "A’lampamako, kioki bura’nennu, nampa ammoterekko mae anrinni."
17Appialimi anjo bainea nakana, "Tena bura’nengku." Nakanamo Isa, "Memang annabai kanannu.
18Nasaba’ pillima mako le’ba’ a’bunting, na bura’ne nuaganga kamma-kamma anne teai bura’nennu."
19Nakanamo anjo bainea, "Kamma-kamma anne kuasseng maKi’ angkanaya Na’biKi’ padeng.
20Anrinni ri bontoa boe-boena ikambe anynyomba ri Allata’ala, mingka nakana bansaTa anjorenji bawang ri Yerusalem tampa’na taua anynyomba ri Allata’ala."
21Nakanamo Isa ri ia, "Tappa’ mako angkanaya nia’ se’re wattu sallang natenamo nalanrinni ri bontoa, siagang tena tommo nalanjoreng ri Yerusalem, taua anynyomba ri Manggea.
22Ikau ngaseng tu Samariaya, apa-apa tenaya nuassengi nualle nusomba. Mingka ikatte tu Yahudia, anynyombaki’ mae ri Allata’ala niassenga, nasaba’ battu lalangi ri tu Yahudia lammumba kasalamakkanga.
23Mingka lanarapiki wattunna, ba’lalo narapi’mi wattunna, angkanaya lanri koasaNa RohNa Allata’ala nalanynyomba taua ri Manggea salaku Allata’ala matojenga situru’ Nakaerokanga Manggea.
24Nasaba’ Roh anjo Allata’ala, jari lanri koasa RohNa Allata’ala bawang nakkulle anynyomba rupataua mae ri Manggea salaku Allata’ala matojenga."
25Nakanamo anjo bainea ri Isa, "Kuassengi angkanaya labattui Karaeng Mappasalamaka (nigallaraka Almasi). Punna niaki battu, Iami lampauang ngasengki’ sikontu apa-apa tenaya nipahangi."
26Nakanamo Isa, "INakke minne. INakke minne battua, a’bicaraya siagang ikau."
27Anjo wattua ammotere’mi ana’-ana’ gurunNa Isa. Lannasa’mi ke’nanga nacini’na Isa a’bicara siagang anjo bainea. Mingka tenanniakka manna sitau ri ke’nanga akkuta’nang ri anjo bainea angkana, "Apa paralluta ibu’?" yareka akkuta’nang ri Isa angkana, "Angngapa naKi’bicara siagang anjo bainea Bapa’?"
28Nabokoimi pammoneang je’ne’na anjo bainea anjoreng nampa lari mange ri kotaya. Nakanamo ri tau niaka anjoreng ri kotaya,
29"Umba mange anciniki tau akkullea ampauanga’ sikontu apa le’baka kugaukang. Maka Iami kutadeng anjo taua Karaeng Mappasalamaka?"
30Nabokoimi taua anjo kotaya nampa a’lampa mae ri Isa.
31Anjo wattua nikio’mi Isa ri ana’-ana’ gurunNa mange angnganre. Nakana ke’nanga, "O Bapa’ Guru, mae maKi’ angnganre."
32Mingka appialimi Isa Nakana, "Nia’ kanre ri Nakke, tenaya ngaseng nanuassengi."
33Massing sikuta’nammi ana’-ana’ gurunNa Isa angkana, "Apa nia’ tau le’ba’ ampangngerangangi kanre?"
34Nakanamo Isa, "Ia kanreKu iNakke, iamintu anturuki ero’Na Ia assuroA’ battu, siagang ampa’le’baki jamang-jamang Napassareanga ri Nakke.
35Nukana ngaseng, ‘Patambulang mami nawattu pakkattoanga.’ Mingka Kukana ri kau: Cinikimi tana-tana didiamo asenna, sadiami lanikatto!
36Appakkaramulami natarima gajina tau akkattoa siagang appasse’re wassele’ untu’ katallassang satunggu-tunggua. Jari tau appakioroka siagang tau akkattoa akkullei sipa’rannu-rannuang.
37Annabami anne bicara angkanaya, ‘Se’reanga a’lamung, namaraenganga akkatto.’
38Kusuroko mange akkatto ri tana tenaya nukaresoi. Tau maraeng anjama anjoreng, na ikau ngaseng antarimai wassele’ jama-jamanna ke’nanga."
39Jai tu Samaria niaka anjoreng ri kotaya a’jari tappa’ ri Isa. Nasaba’ nakana anjo bainea, "Napauang ngasenga’ sikontu apa-apa le’baka kugaukang."
40Jari wattunna assibuntulu’ anjo tu Samariaya siagang Isa, napala’ dudumi ke’nanga sollanna ammantang Isa siagang ke’nanga. Jari ammantammi Isa ruangallo.
41Ribokoanganna, pila’ jaimi tau tappa’ ri Isa, lanri apa-apa Napangngajarranga kalenna ri ke’nanga.
42Nakanamo ke’nanga ri anjo bainea, "Tappa’ ngaseng maki’ anne, mingka teai lanri apa nupaua bawang ri kambe; mingka lanri kalennami ikambe allangngereki, naniassemmo angkanaya Ia memang tommi Karaeng Mappasalama’na anne linoa."
43Ri wattunna ruangallomo ammantang Isa ri Sikhar, a’lampami mange ri Galilea.
44Le’ba’mi Napau Isa angkanaya, "Tena nalanipakalompo se’rea na’bi ri pa’rasangang kalenna."
45Mingka ri wattunna battu mange ri Galilea, sanna’mi rannuna ngaseng atinna taua anjoreng. Nasaba’ nia’ tongi ke’nanga ri Yerusalem ri wattunna Allo Lompona Paskaya. Nanacini’ ngasemmo ke’nanga sikamma apa le’baka Nagaukang Isa ri Yerusalem.
46Le’baki anjo, ammotere’mi Isa mange ri Kana, ri Galilea. Anrinni minne le’ba’ Isa ampinrai je’neka a’jari anggoro’. Anjoreng ri kotaya, nia’ sitau pagawena karaenga, sitabang garring ana’na ri Kapernaum.
47Nalangngere’na angkana niaki Isa battu ri Yudea mange ri Galilea, a’lampami mae ri Isa. Napala’mi sollanna mange Isa ri Kapernaum na Naballei ana’na la’biring duduamo mate napakamma garring.
48Nakanamo Isa ri anjo pagawena karaenga, "Ka’de’ tanucinika anjo gau’-gau’ appakalannasa’ le’baka Kugaukang, tena ngaseng nulatappa’."
49Appialimi anjo pagawena karaenga, "O, Tuang, akkaro-karoKi’ battu, ri tenanapa namate anakku."
50Nakanamo Isa ri ia, "A’lampamako, a’jari baji’ mintu ana’na." Tappa’mi anjo taua ri kananNa Isa, nampa a’lampa.
51Ri tangngana aganga battumi palayang-palayanna anruppai nangngerang kabara’ angkana, "A’jari baji’mi anatta tuang."
52Akkuta’nammi ri ke’nanga angkana, tette’ siapa nappakkaramula ammari rammusu’na. Appialimi ke’nanga angkana, "Subangngi, kira-kira tette’ se’re ri tangngana alloa nammari rammusu’na."
53Nau’rangimi manggena anjo anaka angkanaya iaminjo wattua na Nakana Isa ri ia, "A’jari baji’ mintu ana’nu." Jari a’jari tappa’mi anjo taua siagang sikontu bone balla’na, mae ri Isa.
54Iaminjo gau’ appakalannasa’ makaruaya Nagaukanga Isa ri wattunna nia’ battu ri Yudea mange ri Galilea.