Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MAKASAR]     [PL]  [PB] 
 <<  Yosua 12 : 8 >> 

Makasar: Anjo daeraya iamintu daera pa’moncongang, daera bangkeng bulu’ bageang laukang, Ka’bung Yordan siagang daera bangkeng bulu’na, daera-daera pungku’na monconga ri bageang iraya, siagang daera parang lompo ri bageang timboro’. Anjo daera-daeraya le’ba’ pammantanganna bansa Het, Amori, Kanaan, Feris, Hewi siagang Yebus.


AYT: Di pegunungan, di Daerah Bukit, di Araba Yordan, di lereng gunung, di padang belantara, dan Tanah Negeb, yaitu negeri orang Het, orang Amori, orang Kanaan, orang Feris, orang Hewi, dan orang Yebus:

TB: di Pegunungan, di Daerah Bukit, di Araba-Yordan, di Lereng Gunung, di Padang Gurun dan di Tanah Negeb, yakni di negeri orang Het, orang Amori, orang Kanaan, orang Feris, orang Hewi dan orang Yebus--:

TL: di pegunungan dan di tanah datar dan di padang dan di kaki gunung-gunung dan di padang belantara dan pada sebelah selatan: Segala orang Heti dan Amori dan Kanani dan Ferizi dan Hewi dan Yebuzi.

MILT: di pegunungan, dan di dataran-dataran rendah, dan di Araba, dan di lereng-lereng, dan di padang-padang belantara, dan di Negeb --daerah orang Het, orang Amori, dan orang Kanaan, orang Feris, orang Hewi, dan orang Yebus:

Shellabear 2010: baik di pegunungan, di dataran rendah, di Araba, di lereng-lereng gunung, di padang belantara, maupun di Tanah Negeb, yaitu negeri orang Het, orang Amori, orang Kanaan, orang Feris, orang Hewi, dan orang Yebus):

KS (Revisi Shellabear 2011): baik di pegunungan, di dataran rendah, di Araba, di lereng-lereng gunung, di padang belantara, maupun di Tanah Negeb, yaitu negeri orang Het, orang Amori, orang Kanaan, orang Feris, orang Hewi, dan orang Yebus):

KSKK: Daerah-daerah Pegunungan dan Dataran Rendah, Araba-Yordan, Lereng-lereng Gunung, Daerah Padang Gurun dan Tanah Negev. Tanah ini sebelumnya adalah milik orang-orang Het, Amori, Kanaan, Feris, Hewi dan Yebus. Inilah semua raja yang dikalahkan Yosua:

VMD: Termasuk daerah pebukitan di sebelah barat kaki bukit, Lembah Yordan, di sebelah timur pegunungan, padang gurun, dan Negeb. Inilah negeri tempat tinggal orang Het, Amori, Kanaan, Feris, Hewi, dan Yebus. Inilah daftar raja-raja yang telah dikalahkan oleh orang Israel:

TSI: termasuk daerah pegunungan, kaki pegunungan di sebelah barat, lembah Yordan, lereng-lereng gunung dan padang belantara di sebelah timur dan padang belantara Negeb di sebelah selatan. Daerah-daerah itu adalah bekas tempat tinggal bangsa Het, Amori, Kanaan, Feris, Hewi, dan Yebus. Ada tiga puluh satu raja yang berhasil dikalahkan oleh orang Israel, yaitu:

BIS: Wilayah itu meliputi daerah pegunungan, daerah kaki bukit di sebelah barat, Lembah Yordan dengan daerah kaki bukitnya, daerah lereng-lereng di sebelah timur, dan daerah padang gurun di sebelah selatan. Daerah-daerah itu adalah bekas daerah tempat tinggal bangsa Het, Amori, Kanaan, Feris, Hewi dan Yebus.

TMV: Bahagian tanah itu meliputi kawasan perbukitan, kaki-kaki bukit di sebelah barat, Lembah Yordan dengan kaki-kaki bukit di situ, lereng-lereng bukit di sebelah timur, dan tanah gersang di sebelah selatan. Kawasan itu tempat tinggal orang Het, Amori, Kanaan, Feris, Hewi, dan Yebusi dahulu.

FAYH: Daerah itu meliputi negeri-negeri di dataran tinggi, di dataran rendah, di Araba, di lereng-lereng gunung, di Gurun Yudea, dan di Tanah Negeb. Orang-orang yang tinggal di situ ialah orang Het, orang Amori, orang Kanaan, orang Feris, orang Hewi, dan orang Yebus. Raja-raja yang ditumpas itu ialah: Raja Negeri Yerikho; Raja Negeri Ai, di dekat Betel; Raja Negeri Yerusalem; Raja Negeri Hebron; Raja Negeri Yarmut; Raja Negeri Lakhis; Raja Negeri Eglon; Raja Negeri Gezer; Raja Negeri Debir; Raja Negeri Geder; Raja Negeri Horma; Raja Negeri Arad; Raja Negeri Libna; Raja Negeri Adulam; Raja Negeri Makeda; Raja Negeri Betel; Raja Negeri Tapuah; Raja Negeri Hefer; Raja Negeri Afek; Raja Negeri Lasaron; Raja Negeri Madon; Raja Negeri Hazor; Raja Negeri Simron Meron; Raja Negeri Akhsaf; Raja Negeri Taanakh; Raja Negeri Megido; Raja Negeri Kedesy; Raja Negeri Yokneam, di dekat Gunung Karmel; Raja Negeri Dor, di Kota Nafatdor, di tanah bukit; Raja Negeri Goyim, di Galilea; Raja Negeri Tirza. Demikianlah, seluruhnya ada tiga puluh satu raja.

ENDE: didaerah pegunungan, dibaruh, di 'Araba, di-lereng2 gunung, digurun dan di Tanah Selatan, jakni: orang2 Het, Amor, Kena'an, Periz, Hiw dan Jebus:

Shellabear 1912: baik di tanah bukit baik di tanah rendah baik dalam Araba baik di curaman gunung baik di tanah belantara baik di tanah selatan baik orang Het dan orang Amor dan orang Kanaan dan orang Feris dan orang Hewi dan orang Yebus.

Leydekker Draft: Di`atas gunong-gunongan, dan dalam hilir-hiliran, dan dalam duson-dusonan, dan dalam surut-surutan 'ajer, dan dalam guron 'itu, dan 'arah kasalatan: 'awrang Hitij, 'awrang 'Emawrij, dan 'awrang Kanszanij, 'awrang Ferizij, 'awrang Hiwij, dan 'awrang Jebusij.

AVB: baik di pergunungan, di dataran rendah, di Araba, di lereng-lereng gunung, di gurun, mahupun di Tanah Negeb, iaitu negeri bani Het, bani Amori, bani Kanaan, bani Feris, bani Hewi, dan bani Yebus):


TB ITL: di Pegunungan <02022>, di Daerah Bukit <08219>, di Araba-Yordan <06160>, di Lereng Gunung <0794>, di Padang Gurun <04057> dan di Tanah Negeb <05045>, yakni di negeri orang Het <02850>, orang Amori <0567>, orang Kanaan <03669>, orang Feris <06522>, orang Hewi <02340> dan orang Yebus <02983>--:


Jawa: ing Pagunungan, ing Dhaerah Pagunungan, ing Araba-Yordan, ing peperenging gunung, ing ara-ara samun lan ing tanah Negeb, yaiku ing nagarane wong Het, wong Amori, wong Kanaan, wong Feris, wong Hewi lan wong Yebus --:

Jawa 1994: Wilayah mau tekan daérah pegunungan, sisih Kulon: daérah pèrèng-pèrèng; sisih Wétan: Lebak Yardèn lan pèrèng-pèrèngé gunungé; sisih Kidul: ara-ara samun. Tanah kuwi tilas panggonané bangsa-bangsa Hèt, Kenaan, Fèris, Hèwi lan Yébus.

Sunda: Babagian eta tanah, ngurung anu di pagunungan, anu di suku gunung beulah kulon, anu di Lebak Yordan katut suku gunungna, anu di lamping-lamping beulah wetan, jeung tanah gundul di beulah kidul. Ieu wilayah teh urut urang Het, urang Emor, urang Kanaan, urang Pares, urang Hiwi jeung urang Yebus.

Madura: Se tamaso’ baba kakobasa’an jareya iya areya dhaera pagunongan, dhaera babana gumo’ e bagiyan bara’, Cora Yordan ban dhaera e babana gumo’na, dhaera e reng-erengnga gunong e bagiyan temor, ban dhaera ra-ara beddhi e bagiyan lao’. Jareya kabbi bekkas dhaera kennengnganna bangsa Het, Amori, Kana’an, Feris, Hewi ban Yebus.

Bali: Tanah-tanahe sane kadumang inggih punika: tanah sane ring pagunungan, sampih bukite sane bedauh, Lebak Yordane, miwah sampih-sampih bukitnyane, sampih-sampihe sane bedangin miwah tanah melakange sane bedelod. Wewidangane puniki pecak dados pagenahan wong Het, wong Amori, wong Kanaan, wong Peris, wong Hewi miwah wong Yebus.

Bugis: Iyaro daéraé nassanraiwi daéra bulué, daéra pong bulu-bulué ri bagiyang yajang, Lompo Yordan sibawa daéra pong bulu-buluna, daéra émpeng-ngémpengngé ri bagiyang alau, sibawa daéra padang kessi’é ri bagiyang yattang. Iyaro daéra-daéraé iyanaritu daéra onronna riyolo tau Hét-é, Amorié, Kanaangngé, Féris-é, Héwié sibawa Yébus-é.

Toraja: dao lu Ma’buntunna, diong Padang Merrantena, dio Araba-Yordan, dao lu mennaa’na, lan lu padang pangallaran sia dio padang Lo’na lu, iamotu tondokna to Het, to Amori, to Kanaan, to Feris, to Hewi sia to Yebus.

Karo: Bagin bengket daerah deleng-deleng, daerah teruh deleng si arah Barat, Jordan ras daerah teruh deleng, gugungen baluren e, reben-reben si arah Timur, ras taneh si la lit launa i Selatan. Nai taneh e ingan kalak Heti, Amori, Kanaan, Peris, Hewi, ras Jebusi.

Simalungun: na i dolog, na i habungan, na i Arabah, na i raboyon, na i halimisan pakon na i tanoh Dangsina, tanoh ni halak Het, Amori, Kanani, Peresi, Hewi pakon Jebusi:

Toba: Tano di dolok, di rura, di adaran, di angka tuatan, di halongonan dohot di tano tungkan dangsina: Halak Het, Amori, Kanaan, Perisi, Hevi dohot Jebusi.


NETBible: including the hill country, the lowlands, the Arabah, the slopes, the wilderness, and the Negev – the land of the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites:

NASB: in the hill country, in the lowland, in the Arabah, on the slopes, and in the wilderness, and in the Negev; the Hittite, the Amorite and the Canaanite, the Perizzite, the Hivite and the Jebusite:

HCSB: the hill country, the Judean foothills, the plain, the slopes, the desert, and the Negev of the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites):

LEB: It included the mountains, foothills, plains, slopes, desert, and the Negev that the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites had possessed. The kings were

NIV: the hill country, the western foothills, the Arabah, the mountain slopes, the desert and the Negev—the lands of the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites and Jebusites):

ESV: in the hill country, in the lowland, in the Arabah, in the slopes, in the wilderness, and in the Negeb, the land of the Hittites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites):

NRSV: in the hill country, in the lowland, in the Arabah, in the slopes, in the wilderness, and in the Negeb, the land of the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites):

REB: in the hill-country, the Shephelah, the Arabah, the watersheds, the wilderness, and the Negeb; lands of the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites:

NKJV: in the mountain country, in the lowlands, in the Jordan plain, in the slopes, in the wilderness, and in the South––the Hittites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites:

KJV: In the mountains, and in the valleys, and in the plains, and in the springs, and in the wilderness, and in the south country; the Hittites, the Amorites, and the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites:

AMP: In the hill country, in the lowland, in the Arabah, on the slopes, in the wilderness, and in the Negeb--the lands of the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites:

NLT: including the hill country, the western foothills, the Jordan Valley, the mountain slopes, the Judean wilderness, and the Negev. The people who lived in this region were the Hittites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites.) These are the kings Israel defeated:

GNB: This portion included the hill country, the western foothills, the Jordan Valley and its foothills, the eastern slopes, and the dry country in the south. This land had been the home of the Hittites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites.

ERV: This included the hill country, the western foothills, the Jordan Valley, the eastern mountains, the desert, and the Negev. This was where the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites had lived. These are the kings the Israelites defeated:

BBE: In the hill-country, and in the lowland, and in the Arabah, and on the mountain slopes, and in the waste land, and in the South; the Hittites, the Amorites, and the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites.

MSG: lands in the mountains, the western foothills, and the Arabah Valley, on the slopes, and in the wilderness and the Negev desert (lands on which Hittites, Amorites and Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites had lived). The kings were:

CEV: (12:7)

CEVUK: (12:7)

GWV: It included the mountains, foothills, plains, slopes, desert, and the Negev that the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites had possessed. The kings were


NET [draft] ITL: including the hill country <02022>, the lowlands <08219>, the Arabah <06160>, the slopes <0794>, the wilderness <04057>, and the Negev <05045>– the land of the Hittites <02850>, Amorites <0567>, Canaanites <03669>, Perizzites <06522>, Hivites <02340>, and Jebusites <02983>:


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Yosua 12 : 8 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel