Dual PanelMakasar: Battu anjoreng a’lekkoi anjo pa’baeng-baenna ke’nanga a’lampa anrai’ mange ri Bet-Dagon nampa nasero pa’baeng-baenna suku Zebulon siagang Ka’bung Yiftah-El a’lampa wara’ mange ri Bet-Emek siagang Nehiel. Nampa tulusu’ anjo garisi’ pa’baeng-baenga a’lampa wara’ mange ri Kabul,
AYT: Kemudian, berbalik ke timur, ke arah matahari terbit, ke Bet-Dagon, menyinggung Zebulon dan Lembah Yiftah-El di sebelah utara, lalu ke Bet-Emek dan Nehiel, lalu menuju Kabul di sebelah utara,
TB: kemudian berbalik ke arah matahari terbit, ke Bet-Dagon; menyinggung daerah Zebulon dan lembah Yiftah-El di sebelah utara, Bet-Emek dan Nehiel, dan menuju ke Kabul di sebelah utara,
TL: Lalu balik ke sebelah matahari terbit ke Bait-Dagon dan berdompak dengan Zebulon dan dengan lembah Yiftah-El, lalu arah ke utara dan ke Bait-Emek dan Nehiel dan keluar pada sebelah kiri ke Kabul.
MILT: Lalu batas itu berbalik ke arah timur ke Bet-Dagon, dan itu mencapai ke daerah Zebulon, dan ke lembah Yiftah-El ke arah sebelah utara Bet-Emek, dan Nehiel, dan keluar ke Kabul di sebelah utara,
Shellabear 2010: kemudian berbalik ke arah matahari terbit, ke Bait-Dagon. Setelah itu batas menyinggung Zebulon dan Lembah Yiftah-El menuju utara, ke Bait-Emek serta Nehiel, dan keluar di Kabul di sebelah utara,
KS (Revisi Shellabear 2011): kemudian berbalik ke arah matahari terbit, ke Bait-Dagon. Setelah itu batas menyinggung Zebulon dan Lembah Yiftah-El menuju utara, ke Bait-Emek serta Nehiel, dan keluar di Kabul di sebelah utara,
KSKK: di sisi lain perbatasan itu bergerak ke arah timur, ke Bet-Dagon, menyinggung Zebulon dan lembah Yiftah-El, dalam perjalanan ke utara ke Bet-Emek dan Nehiel. Batas itu terus ke utara ke Kabul,
VMD: Dari situ membelok ke arah timur ke Bet-Dagon, dan menyentuh Zebulon dan Lembah Yiftah-El, terus ke utara ke Bet-Emek dan Nehiel, dan terus ke utara ke Kabul,
TSI: Dari sana garis batas itu berbelok ke arah timur menuju kota Bet Dagon, menyentuh wilayah Zebulon dan lembah Yiftah El, terus ke arah utara ke kota Bet Emek dan Nehiel, terus menuju kota Kabul ke arah utara,
BIS: Dari situ garis batas mereka itu membelok ke timur ke Bet-Dagon lalu menyentuh perbatasan Zebulon dan Lembah Yiftah-El menuju ke utara ke Bet-Emek dan Nehiel. Lalu garis batas itu terus lagi menuju utara ke Kabul,
TMV: Dari situ sempadan itu membelok ke timur, menuju ke Bet-Dagon dan menyentuh sempadan Zebulon dan Lembah Yiftah-El menuju ke Bet-Emek dan Nehiel di utara. Lalu sempadan itu menghala ke utara menuju ke Kabul,
FAYH: membelok ke timur ke arah Bet-Dagon, menyinggung daerah Zebulon dan Lembah Yiftah-El, ke utara ke Bet-Emek dan Nehiel, dan melewati bagian timur Kabul, ke Ebron, Rehob, Hamon, dan Kana sampai ke Sidon Besar, lalu balik ke Rama, ke kota benteng Tirus, ke Hosa, dan berakhir di Laut Tengah. Wilayah itu juga meliputi Mahalab, Akhzib,
ENDE: Lalu ditempat matahari terbit, itu berbalik ke Bet-Dagon, menjinggung Zebulun dan lembah Jiftah-El disebelah utara dan lagi Bet-ha-'Emek dan Ne'iel dan djatuh ke Kabul disebelah utara.
Shellabear 1912: lalu berbaliklah arah ke matahari hidup ke Bet-Dagon lalu sampai ke Zebulon dan ke lembah Yiftah-El ke sebelah utara sampai ke Bet-Emek dan Nehiel lalu keluarlah ia ke Kabul di sebelah kiri
Leydekker Draft: Dan 'ija balikh kasabelah kanajikan mataharij, kapada Bejt Dadjawn, dan djongkuw pada Zebulun, dan pada lembah Jiftah 'Ejl, ka`awtara kapada Bejt Xejmekh, dan Neszi`ejl: dan terbit di-Kabul pada kirij.
AVB: kemudian menghala ke arah matahari terbit, ke Bet-Dagon. Setelah itu, sempadan menyentuhi Zebulon dan Lembah Yiftah-El menuju utara, ke Bet-Emek serta Nehiel, dan keluar di Kabul di sebelah utara,
TB ITL: kemudian berbalik <07725> ke arah matahari terbit <08121> <04217>, ke Bet-Dagon <01016>; menyinggung <06293> daerah Zebulon <02074> dan lembah <01516> Yiftah-El <03317> di sebelah utara <06828>, Bet-Emek <01025> dan Nehiel <05272>, dan menuju <03318> ke <0413> Kabul <03521> di sebelah utara <08040>,
Jawa: Banjur menggok ngener pletheking srengenge menyang ing Bet-Dagon; nyrempet dhaerah Zebulon lan ing lebak Yiftah-El ing sisih lor, Bet-Emek lan Nehiel, lan ngener ing Kabul ing sisih lor.
Jawa 1994: Saka kono ménggok ngétan menyang Bètdagon, banjur gathuk karo tapel watesé Zébulon lan Lebak Yifta-Èl, ngalor tekan Bèt-Èmèk lan Néhièl. Terus ngalor tekan Kabul,
Sunda: Ti dinya malik ngetan terus ka Bet Dagon, notog ka Sebulun jeung Lebak Yiptah El di jalan anu kebat ka kaler ka Bet Emek jeung Nehiel. Ngaler keneh ka Kabul,
Madura: Dhari jadhiya tapel batessa jareya abiluk ka temor ka Bet-Dagon pas nyedding ka batessa Zebulon ban Cora Yiftah-El ka dhaja ka Bet-Emek ban Nehiyel. Tapel bates jareya pas terros pole ka dhaja ka Kabul,
Bali: Saking irika watesnyane mabelok nganginang rauh ka Bet-Dagon, kantos rauh ring bates wewidangan suku Sebulone miwah Lebak Yeptah-Ele, raris ngalerang rauh ka Bet-Emek miwah Nihiel. Saking irika malih ngraris ngalerang rauh ka Kabul,
Bugis: Polé kuwaro jori pakkasésénna mennanro bélo’i lilau lao ri Bét-Dagon nainappa nagéssa pakkasésénna Zébulon sibawa Yiftah-El mattuju limanorang ri Bét-Emék sibawa Néhiél. Nainappa iyaro jori pakkaséséngngé matterui mattuju limanorang ri Kabul,
Toraja: Namane sule (tu anggenna) ma’palutama matallo lako Bet-Dagon, tu’tun sae lako Zebulon sia lombok Yiftah-El daanna lu, Bet-Emek sia Nehiel, natassu’ daanna lu Kabul;
Karo: Kenca mbelok ku Timur, balengna terus ku Bet-Dagon, mentas arah tepi Sebulon ras Baluren Iptahel janah terus ku Utara ku Betemek ras Nehiel. I jenari terus ku Kabul,
Simalungun: dob ai marlegot ma dompak hapoltakan hu Bet-Dagon, ihonai ma Sebulon pakon habungan Jipta-El hampit utara, Bet-Emek pakon Negiel; dob ai torus hampit utara hu Kabul,
Toba: Dung i mamedu tungkan habinsaran tu Bet-Dagon, jala mandolos tu Zebulon boti tu rura Jepta-El tungkan utara sian Betemek dohot Nahiel jala ruar tu Kabul tungkan hambirang.
NETBible: It turned eastward toward Beth Dagon, touched Zebulun and the Valley of Iphtah El to the north, as well as the Valley of Emek and Neiel, and extended to Cabul on the north
NASB: It turned toward the east to Beth-dagon and reached to Zebulun, and to the valley of Iphtahel northward to Beth-emek and Neiel; then it proceeded on north to Cabul,
HCSB: It turned eastward to Beth-dagon, passed Zebulun and the valley of Iphtah-el, north toward Beth-emek and Neiel, and went north to Cabul,
LEB: Then it turns east to Beth Dagon and touches Zebulun and the valley of Iphtah El in the north and goes to Beth Emek and Neiel. From there it goes northward to Cabul,
NIV: It then turned east towards Beth Dagon, touched Zebulun and the Valley of Iphtah El, and went north to Beth Emek and Neiel, passing Cabul on the left.
ESV: then it turns eastward, it goes to Beth-dagon, and touches Zebulun and the Valley of Iphtahel northward to Beth-emek and Neiel. Then it continues in the north to Cabul,
NRSV: then it turns eastward, goes to Beth-dagon, and touches Zebulun and the valley of Iphtah-el northward to Beth-emek and Neiel; then it continues in the north to Cabul,
REB: It then turned back towards the east to Beth-dagon, touched Zebulun and the valley of Jiphtah-el on the north at Beth-emek and Neiel, and reached Cabul on its northern side,
NKJV: It turned toward the sunrise to Beth Dagon; and it reached to Zebulun and to the Valley of Jiphthah El, then northward beyond Beth Emek and Neiel, bypassing Cabul which was on the left,
KJV: And turneth toward the sunrising to Bethdagon, and reacheth to Zebulun, and to the valley of Jiphthahel toward the north side of Bethemek, and Neiel, and goeth out to Cabul on the left hand,
AMP: Then it turned eastward to Beth-dagon, touching Zebulun and the Valley of Iphtah-el northward to Beth-emek and Neiel, and continued in the north to Cabul,
NLT: turned east toward Beth–dagon, and ran as far as Zebulun in the valley of Iphtah–el, running north to Beth–emek and Neiel. It then continued north to Cabul,
GNB: As it turned east, the border went to Bethdagon, touching Zebulun and Iphtahel Valley on the way north to Bethemek and Neiel. It continued north to Cabul,
ERV: Then the border turned to the east. It went to Beth Dagon. The border touched Zebulun and the Valley of Iphtah El. Then it went north of Beth Emek and Neiel. It passed north of Cabul.
BBE: Turning to the east to Beth-dagon and stretching to Zebulun and the valley of Iphtah-el as far as Beth-emek and Neiel to the north; on the left it goes as far as Cabul
MSG: then turned east toward Beth Dagon, touched Zebulun and the Valley of Iphtah El, and went north to Beth Emek and Neiel, skirting Cabul on the left.
CEV: then east to Beth-Dagon. On the southeast, Asher shared a border with Zebulun along the Iphtahel Valley. On the eastern side their border ran north to Beth-Emek, went east of Cabul, and then on to Neiel,
CEVUK: then east to Beth-Dagon. On the south-east, Asher shared a border with Zebulun along the Iphtahel Valley. On the eastern side their border ran north to Beth-Emek, went east of Cabul, and then on to Neiel,
GWV: Then it turns east to Beth Dagon and touches Zebulun and the valley of Iphtah El in the north and goes to Beth Emek and Neiel. From there it goes northward to Cabul,
NET [draft] ITL: It turned <07725> eastward <08121> <04217> toward <07725> Beth Dagon <01016>, touched <06293> Zebulun <02074> and the Valley <01516> of Iphtah El <03317> to the north <06828>, as well as the Valley of Emek <01025> and Neiel <05272>, and extended <03318> to <0413> Cabul <03521> on the north <08040>