Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MILT]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Tawarikh 6 : 33 >> 

MILT: Dan inilah orang-orang yang berdiri, dan anak-anaknya: Dari anak-anak Kehat: Heman, si penyanyi, anak Yoel anak Samuel,


AYT: Inilah orang-orang yang bertugas beserta anak-anak mereka. Dari keturunan Kehat: Heman, si penyanyi, anak Yoel, anak Samuel,

TB: Inilah orang-orang yang memegang tugas itu dengan anak-anak mereka: dari bani Kehat ialah Heman, penyanyi itu, anak Yoel bin Samuel

TL: Maka mereka itulah yang berdiri di sana serta dengan anak-anaknya laki-laki, yaitu dari pada bani Kehati adalah Heman, yang biduan, dan ialah anak Yoel, anak Semuel,

Shellabear 2010: Inilah orang-orang yang bertugas itu, beserta anak-anak mereka. Dari bani Kehat: penyanyi Heman bin Yo"el bin Samuil

KS (Revisi Shellabear 2011): Inilah orang-orang yang bertugas itu, beserta anak-anak mereka. Dari bani Kehat: penyanyi Heman bin Yoël bin Samuil

KSKK: (6-18) Inilah orang-orang yang menyelesaikan pelayanannya, dan putra-putra mereka: Dari kekerabatan Kehat: Heman, pemimpin paduan suara yang pertama, adalah putra Yoel. Garis keturunan nenek moyangnya ditinjau dari Yakub adalah sebagai berikut: Heman, Yoel, Samuel,

VMD: Inilah nama mereka beserta anak-anaknya yang bertugas dalam pelayanan nyanyian: Dari keturunan Kehat ialah penyanyi Heman. Heman anak Yoel, Yoel anak Samuel.

BIS: Garis silsilah orang-orang yang diberi tugas itu adalah sebagai berikut: Dari kaum Kehat: Heman anak Yoel. Ia pemimpin kelompok penyanyi yang pertama. Garis silsilahnya dari bawah ke atas sampai kepada Yakub ialah: Heman, Yoel, Samuel,

TMV: Salasilah orang yang diberikan tugas itu adalah seperti berikut: Daripada puak Kehat: Heman anak Yoel ialah pemimpin kumpulan penyanyi yang pertama. Salasilahnya yang disusur sampai ke pangkal, iaitu hingga Yakub: Heman, Yoel, Samuel,

FAYH: Inilah nama dan silsilah pemimpin-pemimpin para penyanyi: Heman dari bani Kehat. Ia putra Yoel, cucu Samuel bin Elkana (III) bin Yeroham bin Eliel bin Toah bin Zuf bin Elkana (II) bin Mahat bin Amasai bin Elkana (I) bin Yoel bin Azarya bin Zefanya bin Tahat bin Asir bin Ebyasaf bin Korah bin Yizhar bin Kehat bin Lewi bin Israel.

ENDE: (5-18) Dan inilah orang2 jang bertugas serta anak2nja: Dari antara bani Kehat: Heman si penjanji bin Joel bin Sjemuel

Shellabear 1912: Maka inilah yang telah menanti demikian dengan anak-anaknya. Dari pada anak-anak orang Kehat: Heman, yang menyanyi ialah anak Yoel anak Samuel

Leydekker Draft: Maka 'inilah 'awrang 'itu jang berdirilah dengan 'anakh-anakhnja laki-laki: deri pada benij 'awrang KHehatij, Hejman jang biduwan, 'anakh laki-laki Jaw`ejl, 'anakh laki-laki SJemu`ejl:

AVB: Inilah orang yang berbuat bakti, berserta anak-anak mereka. Daripada bani Kehat: penyanyi Heman anak Yo'el anak Samuel


TB ITL: Inilah <0428> orang-orang yang memegang tugas <05975> itu dengan anak-anak <01121> mereka: dari bani <01121> Kehat <06956> ialah Heman <01968>, penyanyi <07891> itu, anak <01121> Yoel <03100> bin <01121> Samuel <08050>


Jawa: Iki wong-wong kang padha kaparingan bubuhan mau dalasan para anak-anake: saka bani Kehat yaiku Heman. iku penyanyi, anake Yoel bin Samuel

Jawa 1994: Sarasilahé wong-wong sing padha dadi pemimpiné para penyanyi mau yakuwi: Saka gotrah Kéhat: Héman bin Yoèl. Kuwi pemimpiné penyanyi sing kawitan. Yèn diurutaké saka ngisor mendhuwur tekan Yakub, sarasilahé mengkéné: Héman, Yoèl, Samuèl,

Sunda: Anu diangkat kana eta papancen, garis silsilahna kieu: Heman putra Yoel ti golongan Kahat, pamingpin biduan giliran kahiji. Silsilahna lamun dijujut mundur nepi ka Yakub kieu: Heman putra Yoel, Yoel putra Samuel,

Madura: Garis silsilana reng-oreng se epassrae kawajiban jareya kantha e baba reya: Dhari kaom Kehat: Heman pottrana Yowël, se mimpin kalompo’na tokang nyanye se kapeng settong. Garis silsilana dhari baba ka attas sampe’ ka Yakub iya areya: Heman, Yowël, Samuwel,

Bali: Anake sane ngamargiang tetegenane punika, inggih punika: saking palingsehan Dane Kehat, Dane Heman, putran Dane Yoel dados pamimpin klompok juru kidung sane kaping pisan. Silsilah danene kantos rauh ring Dane Yakub inggih punika: Heman, Yoel, Samuel,

Bugis: Jori assossorenna sining tau iya riwéréngngé jamanro iyanaritu makkuwaiyé: Polé ri appang Kéhat: Héman ana’ Yoél. Pamimping kalompo’nai pakkélong mammulangngé. Jori assossorenna polé ri yawa liyasé lettu ri Yakub iyanaritu: Héman, Yoél, Samuél,

Makasar: Garisi’ pattottoranna sikamma anjo tau nisarea tugasa’ iamintu: Battu ri tu Kehat: Heman, ana’na Yoël. Iami ampimpingi kalompo’na pakelong makase’rea. Garisi’ pattottoranna battu rawa sa’genna nai’ ri Yakub iamintu: Heman, Yoël, Samuel.

Toraja: Inde sia tu to untoei tu pentoeanna sola anakna muane, lu dio mai bati’ to Kehat, iamotu Heman, to menani, anakna muane Yoël, anakna muane Samuel,

Karo: Kesusuren kalak si ncikep jabaten e, eme bagi si tersena arah teruh enda. Terpuk Kohat: Heman anak Joel, peminpin kor si pemena. Terombona, mulai i bas ia nari seh ku nini-ninina Jakup, eme: Heman, Joel, Samuel,

Simalungun: On ma sidea na marugas ai pakon anak ni sidea. Humbani anak ni si Kahat: Si Heman, pandoding ai, anak ni si Joel, anak ni si Samuel,

Toba: (6-18) Jala on do angka nasida na marhalado rap dohot anaknasida i: Sian anak ni si Kohat do si Heman na manguluhon parende, i ma anak ni si Joel, i ma anak ni si Samuel.


NETBible: These are the ones who served along with their sons: From the Kohathites: Heman the musician, son of Joel, son of Samuel,

NASB: These are those who served with their sons: From the sons of the Kohathites were Heman the singer, the son of Joel, the son of Samuel,

HCSB: These are the men who served with their sons. From the Kohathites: Heman the singer, son of Joel, son of Samuel,

LEB: These are the men who served (their descendants also served): The musician Heman was from Kohath’s family line. Heman was the son of Joel, who was the son of Samuel,

NIV: Here are the men who served, together with their sons: From the Kohathites: Heman, the musician, the son of Joel, the son of Samuel,

ESV: These are the men who served and their sons. Of the sons of the Kohathites: Heman the singer the son of Joel, son of Samuel,

NRSV: These are the men who served; and their sons were: Of the Kohathites: Heman, the singer, son of Joel, son of Samuel,

REB: The following, with their descendants, took this duty. Of the line of Kohath: Heman the musician, son of Joel, son of Samuel,

NKJV: And these are the ones who ministered with their sons: Of the sons of the Kohathites were Heman the singer, the son of Joel, the son of Samuel,

KJV: And these [are] they that waited with their children. Of the sons of the Kohathites: Heman a singer, the son of Joel, the son of Shemuel,

AMP: These and their sons served of the Kohathites: Heman, the singer, the son of Joel, the son of Samuel [the great prophet and judge],

NLT: These are the men who served, along with their sons: Heman the musician was from the clan of Kohath. His genealogy was traced back through Joel, Samuel,

GNB: The family lines of those who held this office are as follows: The clan of Kohath: Heman, the leader of the first choir, was the son of Joel. His family line went back to Jacob as follows: Heman, Joel, Samuel,

ERV: These are the names of the men and their sons who served with music: The descendants from the Kohath family were Heman the singer who was Joel’s son; Joel was Samuel’s son;

BBE: And these are those who did this work, and their sons. Of the sons of the Kohathites: Heman, who made melody, the son of Joel, the son of Samuel,

MSG: These are the persons, together with their sons, who served by preparing for and directing worship: from the family of the Kohathites was Heman the choirmaster, the son of Joel, the son of Samuel,

CEV: Here is a list of these musicians and their family lines: Heman from the Kohathite clan was the director. His ancestors went all the way back to Jacob and included Joel, Samuel, Elkanah, Jeroham, Eliel, Toah, Zuph, Elkanah, Mahath, Amasai, Elkanah, Joel, Azariah, Zephaniah, Tahath, Assir, Ebiasaph, Korah, Izhar, Kohath, Levi.

CEVUK: Here is a list of these musicians and their family lines: Heman from the Kohathite clan was the director. His ancestors went all the way back to Jacob and included Joel, Samuel, Elkanah, Jeroham, Eliel, Toah, Zuph, Elkanah, Mahath, Amasai, Elkanah, Joel, Azariah, Zephaniah, Tahath, Assir, Ebiasaph, Korah, Izhar, Kohath, Levi.

GWV: These are the men who served (their descendants also served): The musician Heman was from Kohath’s family line. Heman was the son of Joel, who was the son of Samuel,


NET [draft] ITL: These <0428> are the ones who served <05975> along with their sons <01121>: From the Kohathites <06956> <01121>: Heman <01968> the musician <07891>, son <01121> of Joel <03100>, son <01121> of Samuel <08050>,


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  1 Tawarikh 6 : 33 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel