Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Nehemia 3 : 4 >> 

MSG: Meremoth son of Uriah, the son of Hakkoz, worked; next to him Meshullam son of Berekiah, the son of Meshezabel; next to him Zadok son of Baana;


AYT: Di samping mereka, Meremot, anak Uria, anak Hakos, melakukan perbaikan. Di samping mereka, Mesulam, anak Berekhya, anak Mesezabeel, juga melakukan perbaikan. Demikian pula Zadok, anak Baana, melakukan perbaikan di samping mereka.

TB: Berdekatan dengan mereka Meremot bin Uria bin Hakos mengadakan perbaikan, dan berdekatan dengan dia Mesulam bin Berekhya bin Mesezabeel. Berdekatan dengan dia Zadok bin Baana mengadakan perbaikan,

TL: Dan pada sisi mereka itu adalah Meremot bin Uria bin Hakkoz membaiki, dan pada sisinya pula adalah Mesulam bin Berekhya bin Mesezabiel membaiki; dan pada sisinya adalah Zadok bin Baena membaiki.

MILT: Dan di samping mereka Meremot anak Uria anak Hakos, mengadakan perbaikan dan di sampingnya Mesulam anak Berekhya anak Mesezabeel mengadakan perbaikan. Dan di sampingnya, Zadok anak Baana mengadakan perbaikan.

Shellabear 2010: Di sebelah mereka Meremot bin Uria bin Hakos mengadakan perbaikan, kemudian berturut-turut di sebelah Meremot adalah Mesulam bin Berekhya bin Mesezabeel lalu Zadok bin Baana, yang juga mengadakan perbaikan.

KS (Revisi Shellabear 2011): Di sebelah mereka Meremot bin Uria bin Hakos mengadakan perbaikan, kemudian berturut-turut di sebelah Meremot adalah Mesulam bin Berekhya bin Mesezabeel lalu Zadok bin Baana, yang juga mengadakan perbaikan.

KSKK: Sesudah mereka menyusul Meremot, putra Uria, putra Hakos, dan Mesulam, Putra Berekhya, putra Mesezabeel membangun bagian berikutnya di sisi lain, Zadok putra Baana, memperbaiki bagian yang satu lagi.

VMD: Meremot anak Uria memperbaiki bagian berikutnya pada tembok. Uria ialah anak Hakos. Mesulam anak Berekhya memperbaiki tembok bagian berikutnya. Berekhya anak Mesezabeel. Zadok anak Baana memperbaiki tembok bagian berikutnya.

TSI: Selanjutnya, perbaikan tembok sampai ke Gerbang Lama dikerjakan oleh empat kelompok berikut: Kelompok Meremot anak Uria, cucu Hakos. Kelompok Mesulam anak Berekia, cucu Mesezabel. Kelompok Zadok anak Bana.

BIS: (3:2)

TMV: Meremot anak Uria, iaitu cucu Hakos, membina bahagian tembok yang selanjutnya. Mesulam anak Berekhya, iaitu cucu Mesezabeel, membina bahagian tembok yang selanjutnya. Zadok anak Baana membina bahagian tembok yang selanjutnya.

FAYH: Meremot anak Uria, cucu Hakos, membetulkan bagian tembok di dekatnya dan bagian tembok yang berikutnya lagi dikerjakan oleh Mesulam anak Berekya, cucu Mesezabeel, dan Zadok anak Baana.

ENDE: Disamping mereka Meremot bin Uria bin Hakos mengadakan perbaikan. Disampingnja Mesjulam bin Berekja bin Mesjezabel mengadakan perbaikan. Disampingnja Sadok bin Ba'ana mengadakan perbaikan.

Shellabear 1912: Maka pada sisinya itu dibaikki oleh Meremot bin Uria bin Hakos. Maka pada sisinya itu dibaikki oleh Mesulam bin Berekhya bin Mesezabeel. Maka pada sisinya itu dibaikki oleh Zadok bin Baana.

Leydekker Draft: Maka pada sabelahnja bergala-galaanlah Merejmawt, 'anakh laki-laki 'Urija, 'anakh laki-laki Hakhawts: pula pada sabelahnja bergala-galaanlah Mesjulam, 'anakh laki-laki Berekja, 'anakh laki-laki Mesjejzab`ejl: lagi pada sabelahnja bergala-galaanlah TSadawkh, 'anakh laki-laki Baszana.

AVB: Di sebelah mereka Meremot anak Uria anak Hakos menjalankan kerja-kerja pembaikan, manakala di sebelah Meremot pula ialah Mesulam anak Berekhya anak Mesezabeel dan seterusnya Zadok anak Baana juga menjalankan kerja-kerja pembaikan.


TB ITL: Berdekatan <03027> <05921> dengan mereka Meremot <04822> bin <01121> Uria <0223> bin <01121> Hakos <06976> mengadakan perbaikan <02388>, dan berdekatan <03027> <05921> dengan dia Mesulam <04918> bin <01121> Berekhya <01296> bin <01121> Mesezabeel <04898>. Berdekatan <03027> <05921> dengan dia Zadok <06659> bin <01121> Baana <01195> mengadakan perbaikan <02388>, [<02388>]


Jawa: Ing sandhinge iku kang mbangun Meremot bin Uria bin Hakos, lan ing sandhinge iku kang mbangun Mesulam, bin Berekhya bin Mesezabeel, dene ing sandhinge iku kang mbangun Zadhok, bin Baana,

Jawa 1994: (3:2)

Sunda: Ti dinya diteruskeun ku bagian Meremot bin Uria incu Hakos, disambung ku bagian Mesulam bin Berekya incu Mesesabel, diteruskeun ku bagian Sadok bin Baana.

Madura: (3:2)

Bali: Tan doh saking irika, Dane Meremot okan Dane Uria putun Dane Hakos sane mecikang, tur ring sampingnyane Dane Mesulam okan Dane Berekya putun Dane Mesesabeel. Ring samping danene, kabecikang antuk Dane Sadok okan Dane Baana.

Bugis: (3:2)

Makasar: (3:2)

Toraja: Dio sa’dena tau iato mai ma’pemeloi tu Meremot, anakna Uria, anakna Hakos. Na diona pole’o sa’dena ma’pemeloi tu Mesulam, anakna Berekhya, anakna Mesezabeel. Dio sa’dena ma’pemeloi tu Zadok, anakna Baana.

Karo: Meremot, anak Uria, kempu Hakkos, majekken bagin si sembelahna. Mesullam, anak Berehia, kempu Mesesabel majekken bagin si sembelahna ka. Sadok anak Baana majekken bagin si sembelahna.

Simalungun: I lambung ni sidea mangumban si Meremot, anak ni si Uria, anak ni si Hakos. I lambung ni si Mesulam, anak ni si Berekia, anak ni si Mesesabeel, mangumban. I lambung ni sidea mangumban si Sadok, anak ni si Baana.

Toba: Di lambungnasida muse mangumban si Meremot, anak ni si Uria, anak ni si Hakos; di lambungnasida muse mangumban si Mesulam, anak ni si Berekia, anak ni si Mesezabeel: Di lambungnasida muse mangumban si Sadok, anak ni si Baana.


NETBible: Meremoth son of Uriah, the son of Hakoz, worked on the section adjacent to them. Meshullam son of Berechiah the son of Meshezabel worked on the section next to them. And Zadok son of Baana worked on the section adjacent to them.

NASB: Next to them Meremoth the son of Uriah the son of Hakkoz made repairs. And next to him Meshullam the son of Berechiah the son of Meshezabel made repairs. And next to him Zadok the son of Baana also made repairs.

HCSB: Next to them Meremoth son of Uriah, son of Hakkoz, made repairs. Beside them Meshullam son of Berechiah, son of Meshezabel, made repairs. Next to them Zadok son of Baana made repairs.

LEB: Next to them Meremoth, son of Uriah and grandson of Hakkoz, made repairs. Next to them Meshullam, son of Berechiah and grandson of Meshezabel, made repairs. Next to them Zadok, son of Baana, made repairs.

NIV: Meremoth son of Uriah, the son of Hakkoz, repaired the next section. Next to him Meshullam son of Berekiah, the son of Meshezabel, made repairs, and next to him Zadok son of Baana also made repairs.

ESV: And next to them Meremoth the son of Uriah, son of Hakkoz repaired. And next to them Meshullam the son of Berechiah, son of Meshezabel repaired. And next to them Zadok the son of Baana repaired.

NRSV: Next to them Meremoth son of Uriah son of Hakkoz made repairs. Next to them Meshullam son of Berechiah son of Meshezabel made repairs. Next to them Zadok son of Baana made repairs.

REB: Next to them Meremoth son of Uriah, son of Hakkoz, repaired his section; next to them Meshullam son of Berechiah, son of Meshezabel; next to them Zadok son of Baana did the repairs;

NKJV: And next to them Meremoth the son of Urijah, the son of Koz, made repairs. Next to them Meshullam the son of Berechiah, the son of Meshezabel, made repairs. Next to them Zadok the son of Baana made repairs.

KJV: And next unto them repaired Meremoth the son of Urijah, the son of Koz. And next unto them repaired Meshullam the son of Berechiah, the son of Meshezabeel. And next unto them repaired Zadok the son of Baana.

AMP: And next to them Meremoth son of Uriah, the son of Hakkoz, repaired. Next to them Meshullam son of Berechiah, the son of Meshezabel, repaired. Next to them Zadok son of Baana repaired.

NLT: Meremoth son of Uriah and grandson of Hakkoz repaired the next section of wall. Beside him were Meshullam son of Berekiah and grandson of Meshezabel, and then Zadok son of Baana.

GNB: Meremoth, the son of Uriah and grandson of Hakkoz, built the next section. Meshullam, the son of Berechiah and grandson of Meshezabel, built the next section. Zadok son of Baana built the next section.

ERV: Meremoth son of Uriah repaired the next section of the wall. (Uriah was the son of Hakkoz.) Meshullam son of Berekiah repaired the next section of the wall. (Berekiah was the son of Meshezabel.) Zadok son of Baana repaired the next section of the wall.

BBE: By their side Meremoth, the son of Uriah, the son of Hakkoz, was making good the walls. Then Meshullam, the son of Berechiah, the son of Meshezabel; and by him, Zadok, the son of Baana.

CEV: Meremoth, son of Uriah and grandson of Hakkoz, completed the next section of the wall. Meshullam, son of Berechiah and grandson of Meshezabel, rebuilt the next section, and Zadok son of Baana rebuilt the section beside that.

CEVUK: Meremoth, son of Uriah and grandson of Hakkoz, completed the next section of the wall. Meshullam, son of Berechiah and grandson of Meshezabel, rebuilt the next section, and Zadok son of Baana rebuilt the section beside that.

GWV: Next to them Meremoth, son of Uriah and grandson of Hakkoz, made repairs. Next to them Meshullam, son of Berechiah and grandson of Meshezabel, made repairs. Next to them Zadok, son of Baana, made repairs.


NET [draft] ITL: Meremoth <04822> son <01121> of Uriah <0223>, the son <01121> of Hakoz <06976>, worked <02388> on <05921> the section adjacent to them. Meshullam <04918> son <01121> of Berechiah <01296> the son <01121> of Meshezabel <04898> worked <02388> on the section next <03027> <05921> to them. And Zadok <06659> son <01121> of Baana <01195> worked <02388> on the section adjacent to them.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Nehemia 3 : 4 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel