Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NASB]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Tawarikh 29 : 29 >> 

NASB: Now the acts of King David, from first to last, are written in the chronicles of Samuel the seer, in the chronicles of Nathan the prophet and in the chronicles of Gad the seer,


AYT: Riwayat Raja Daud, dari awal hingga akhir, tertulis dalam kitab Samuel, pelihat itu, dalam kitab Nabi Natan, dan dalam kitab Gad, pelihat itu.

TB: Sesungguhnya, riwayat raja Daud dari awal sampai akhir tertulis dalam riwayat Samuel, pelihat itu, dan dalam riwayat nabi Natan, dan dalam riwayat Gad, pelihat itu,

TL: Adapun segala kisah baginda raja Daud, yang dahulu dan yang kemudian, ia itu tersebutlah di dalam kisah Semuel, penilik itu, dan di dalam kisah nabi Natan dan di dalam kisah Gad, penilik itu,

MILT: Dan perbuatan Raja Daud dari awal sampai akhir sesungguhnya semuanya tertulis di dalam kitab Samuel, pelihat itu, dan di dalam kitab Nabi Natan, dan di dalam kitab Gad, pelihat itu,

Shellabear 2010: Sesungguhnya, riwayat Raja Daud dari awal sampai akhir tertulis dalam riwayat Samuil, pelihat itu, dalam riwayat Nabi Natan, dan dalam riwayat Gad, pelihat itu.

KS (Revisi Shellabear 2011): Sesungguhnya, riwayat Raja Daud dari awal sampai akhir tertulis dalam riwayat Samuil, pelihat itu, dalam riwayat Nabi Natan, dan dalam riwayat Gad, pelihat itu.

KSKK: Sejarah Raja Daud, dari pertama hingga akhir, dapat ditemui dalam arsip-arsip Nabi Samuel, arsip-arsip Nabi Natan dan arsip-arsip Nabi Gad.

VMD: Riwayat hidup Raja Daud, dari awal hingga akhir, semua tertulis di dalam buku yang ditulis oleh Samuel pelihat itu, Natan nabi itu, serta Gad pelihat itu.

BIS: Riwayat hidup Raja Daud dari mula sampai akhir telah dicatat dalam buku Nabi Samuel, Nabi Natan dan Nabi Gad.

TMV: Riwayat hidup Raja Daud dari mula sampai akhir telah dicatat di dalam kitab tiga orang nabi: Nabi Samuel, Nabi Natan, dan Nabi Gad.

FAYH: Selanjutnya, riwayat hidup Raja Daud dari awal hingga akhir dicatat dalam kitab sejarah Nabi Samuel, dalam kitab sejarah Nabi Natan, dan dalam kitab sejarah Nabi Gad.

ENDE: Kisah radja Dawud, jang dahulu dan jang kemudian, tertulis dalam kisah Sjemuel, si pelihat, dan didalam kisah nabi Natan dan didalam kisah Gad, si pemandang,

Shellabear 1912: Maka segala perbuatan raja Daud yang dahulu dan yang kemudian semuanya ada tersurat di dalam hikayat penilik Samuel itu dalam hikayat nabi Natan dan dalam hikayat penilik Gad itu

Leydekker Draft: 'Adapawn 'akan segala khitsah Sulthan Da`ud jang 'awal dan jang 'achir 'itu; bahuwa sasonggohnja 'itu 'ada tersurat didalam KHitsah SJemu`ejl Raw`ij 'itu, dan didalam KHitsah Natan Nahij 'itu, dan didalam KHitsah DJad Natlir 'itu.

AVB: Sesungguhnya, riwayat Raja Daud dari awal hingga akhir tertulis dalam riwayat Samuel, pelihat itu, dalam riwayat Nabi Natan, dan dalam riwayat Gad, pelihat itu.


TB ITL: Sesungguhnya <02009>, riwayat <01697> raja <04428> Daud <01732> dari awal <07223> sampai akhir <0314> tertulis <03789> dalam <05921> riwayat <01697> Samuel <08050>, pelihat <07200> itu, dan dalam <05921> riwayat <01697> nabi <05030> Natan <05416>, dan dalam <05921> riwayat <01697> Gad <01410>, pelihat <02374> itu,


Jawa: Mungguh riwayate Sang Prabu Dawud wiwit wiwitan nganti wekasan, iku katulisan ana ing riwayate Nabi Samuel, wong sidik, lan ana ing riwayate Nabi Natan sarta ing riwayate Nabi Gad, wong sidik,

Jawa 1994: Riwayaté Raja Dawud saka wiwitan tekan pungkasan ditulis ing buku Riwayaté Nabi Samuèl, Nabi Natan lan Nabi Gad.

Sunda: Carita Raja Daud ti awal nepi ka wekasan kaungel dina carita tilu jurutingal: Samuel, Natan jeung Gad,

Madura: Caretana Rato Daud dhari awwal sampe’ aher ecathet e dhalem ketab Nabbi Samuwel, Nabbi Natan ban Nabbi Gad.

Bali: Babad Ida Sang Prabu Daud ngawit saking pangawit rauh ka pamuput, punika sinurat ring cakepan paranabine tetiga, inggih punika: Nabi Samuel, Nabi Natan miwah Nabi Gad.

Bugis: Riwaya’na Arung Daud polé ri pammulanna lettu ri paccappurenna purani riyoki ri laleng kitta’na Nabi Samuél, Nabi Natan sibawa Nabi Gad.

Makasar: Ia riwaya’na Karaeng Daud battu ri pakaramulanna sa’genna kala’busanna le’ba’mi nicata’ lalang ri kitta’ Na’bi Samuel, Na’bi Natan, siagang Na’bi Gad.

Toraja: Iatu tuna’na Daud, la iatu dolona la iatu undinna, tisura’mo lan tuna’na Samuel, to patanda-tandan, sia nabi Natan sia Gad, to patanda-tandan,

Karo: Sejarah Raja Daud bena-benana seh ku kedungenna isuratken i bas cataten telu nabi eme: Nabi Samuel, Natan ras Gat.

Simalungun: Tapi anggo barita ni Raja Daud, humbani bonani ronsi ujungni, tonggor ma, tarsurat do ai ibagas buku Barita ni Nabi Samuel, Nabi Natan ampa ibagas buku Barita ni Nabi Gad.

Toba: Alai anggo angka jamita ni raja Daud, angka parjolo dohot angka parpudi, ida ma tarsurat do i di bagasan buku jamita ni panurirang Samuel dohot di bagasan buku jamita ni panurirang Natan dohot di bagasan buku jamita ni panurirang Gad.


NETBible: King David’s accomplishments, from start to finish, are recorded in the Annals of Samuel the prophet, the Annals of Nathan the prophet, and the Annals of Gad the prophet.

HCSB: As for the events of King David's reign , from beginning to end, note that they are written about in the Events of Samuel the Seer, the Events of Nathan the Prophet, and the Events of Gad the Seer,

LEB: Everything about King David from first to last is written in the records of the seer Samuel, the prophet Nathan, and the seer Gad.

NIV: As for the events of King David’s reign, from beginning to end, they are written in the records of Samuel the seer, the records of Nathan the prophet and the records of Gad the seer,

ESV: Now the acts of King David, from first to last, are written in the Chronicles of Samuel the seer, and in the Chronicles of Nathan the prophet, and in the Chronicles of Gad the seer,

NRSV: Now the acts of King David, from first to last, are written in the records of the seer Samuel, and in the records of the prophet Nathan, and in the records of the seer Gad,

REB: The events of King David's reign from first to last are recorded in the books of Samuel the seer, of Nathan the prophet, and of Gad the seer,

NKJV: Now the acts of King David, first and last, indeed they are written in the book of Samuel the seer, in the book of Nathan the prophet, and in the book of Gad the seer,

KJV: Now the acts of David the king, first and last, behold, they [are] written in the book of Samuel the seer, and in the book of Nathan the prophet, and in the book of Gad the seer,

AMP: Now the acts of King David, from first to last, are written in the recorded words of Samuel the seer, Nathan the prophet, and Gad the seer,

NLT: All the events of King David’s reign, from beginning to end, are written in The Record of Samuel the Seer, The Record of Nathan the Prophet, and The Record of Gad the Seer.

GNB: The history of King David from beginning to end is recorded in the records of the three prophets, Samuel, Nathan, and Gad.

ERV: The things that King David did, from beginning to end, are in the books written by Samuel the seer, Nathan the prophet, and Gad the seer.

BBE: Now all the acts of David, first and last, are recorded in the words of Samuel the seer, and the words of Nathan the prophet, and the words of Gad the seer;

MSG: The history of David the king, from start to finish, is written in the chronicles of Samuel the seer, Nathan the prophet, and Gad the seer,

CEV: Everything David did while he was king is included in the history written by the prophets Samuel, Nathan, and Gad.

CEVUK: Everything David did while he was king is included in the history written by the prophets Samuel, Nathan, and Gad.

GWV: Everything about King David from first to last is written in the records of the seer Samuel, the prophet Nathan, and the seer Gad.


NET [draft] ITL: King <04428> David’s <01732> accomplishments <01697>, from start <07223> to finish <0314>, are recorded <03789> in <05921> the Annals <01697> of Samuel <08050> the prophet <07200>, the Annals <01697> of Nathan <05416> the prophet <05030>, and the Annals <01697> of Gad <01410> the prophet <02374>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  1 Tawarikh 29 : 29 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel