Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NASB]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 14 : 5 >> 

NASB: There they are in great dread, For God is with the righteous generation.


AYT: Di sana, mereka berada dalam ketakutan besar karena Allah ada bersama dengan keturunan orang benar.

TB: Di sanalah mereka ditimpa kekejutan yang besar, sebab Allah menyertai angkatan yang benar.

TL: Di sana mereka itu kedatangan gentar dan ngeri; karena Allah adalah serta dengan bangsa orang yang benar.

MILT: Di sana mereka ketakutan terhadap ancaman, karena Allah (Elohim - 0430) berada di antara generasi yang benar.

Shellabear 2010: Di sana mereka akan sangat ketakutan, karena Allah menyertai generasi yang benar.

KS (Revisi Shellabear 2011): Di sana mereka akan sangat ketakutan, karena Allah menyertai generasi yang benar.

KSZI: Sekarang mereka akan ditimpa ketakutan yang besar, kerana Allah ada bersama orang yang benar.

KSKK: Tiba-tiba mereka akan sedemikian ketakutan, sebab Allah berpihak kepada orang yang saleh.

VMD: Mereka menghadapi banyak ketakutan karena Allah bersama orang yang melakukan yang benar.

BIS: Orang jahat akan sangat ketakutan, sebab Allah melindungi orang yang taat kepada-Nya.

TMV: Orang jahat akan ketakutan, kerana Allah menolong orang yang taat kepada-Nya.

FAYH: Mereka akan dicekam ketakutan karena Allah menyertai orang-orang yang mengasihi Dia.

ENDE: Sekali waktu gemetarlah mereka kekedjutan, sebab Allah beserta angkatan jang djudjur;

Shellabear 1912: Maka di sana sekaliannya dalam ketakutan yang besar, karena Allah adalah menyertai keturunan orang yang benar.

Leydekker Draft: Disana 'ija bergantar-gantaran; sebab 'Allah menjerta`ij bangsa 'awrang szadil.

AVB: Sekarang mereka akan ditimpa ketakutan yang besar, kerana Allah ada bersama orang yang benar.


AYT ITL: Di sana <08033>, mereka berada dalam ketakutan besar <06342> <06343> karena <03588> Allah <0430> ada bersama dengan keturunan <01755> orang benar <06662>.

TB ITL: Di sanalah <08033> mereka ditimpa <06342> kekejutan yang besar <06343>, sebab <03588> Allah <0430> menyertai angkatan <01755> yang benar <06662>.

TL ITL: Di sana <08033> mereka itu kedatangan gentar <06342> dan ngeri <06343>; karena <03588> Allah <0430> adalah serta dengan bangsa <01755> orang yang benar <06662>.

AVB ITL: Sekarang mereka akan ditimpa ketakutan <06342> <0> <06343> <0> yang besar <0> <06342> <0> <06343>, kerana <03588> Allah <0430> ada bersama orang yang benar <06662>. [<08033> <01755>]


HEBREW: <06662> qydu <01755> rwdb <0430> Myhla <03588> yk <06343> dxp <06342> wdxp <08033> Ms (14:5)


Jawa: Ana ing kana padha ketaman ing pagiris kang banget, amarga Gusti Allah ana ing satengahe golongane wong mursid.

Jawa 1994: Nanging wong-wong mau bakal padha ketaman ing pagiris gedhé, merga Allah ana ing tengahé wong mursid.

Sunda: Tapi engke maranehna bakal tagiwur, sabab Allah teh nyarengan ka sakur anu nurut ka Mantenna.

Madura: Oreng jahat bakal tako’a parana, sabab Allah ngaobi oreng se ta’at ka Salerana.

Bali: Nanging benjangan ipun jaga rumasa resres, santukan Ida Sang Hyang Widi Wasa ngiangin jadmane sane astiti bakti ring Ida.

Bugis: Métau senna’i matu tau majaé, saba’ nalinrungiwi Allataala tau iya matinulué ri Aléna.

Makasar: Tau ja’dalaka lasanna’ malla’na, saba’ Nala’langi Allata’ala tu mannurukia ri Ia.

Toraja: Indeto nanii urrampoi kaselangan sola nasangi, belanna Puang Matua urrondong to tama bilanganna to malambu’.

Karo: Tapi kenca bage mbiar me ia kerina, sabap Dibata nemani kalak si patuh man BaNa.

Simalungun: Tapi maningon tarsonggot do sidea use, ai ihasomani Jahowa do ginompar ni halak parpintor.

Toba: Alai tarsonggot situtu do nasida disi sogot, ai matua didongani Debata do pinompar ni na tigor roha i.


NETBible: They are absolutely terrified, for God defends the godly.

HCSB: Then they will be filled with terror, for God is with those who are righteous.

LEB: There they are––panic–stricken because God is with the person who is righteous.

NIV: There they are, overwhelmed with dread, for God is present in the company of the righteous.

ESV: There they are in great terror, for God is with the generation of the righteous.

NRSV: There they shall be in great terror, for God is with the company of the righteous.

REB: They will be in dire alarm, for God is in the assembly of the righteous.

NKJV: There they are in great fear, For God is with the generation of the righteous.

KJV: There were they in great fear: for God [is] in the generation of the righteous.

AMP: There they shall be in great fear [literally--dreading a dread], for God is with the generation of the [uncompromisingly] righteous (those upright and in right standing with Him).

NLT: Terror will grip them, for God is with those who obey him.

GNB: But then they will be terrified, for God is with those who obey him.

ERV: They will have plenty to fear, because God is with those who do what is right.

BBE: Then were they in great fear: for God is in the generation of the upright.

MSG: Night is coming for them, and nightmares, for God takes the side of victims.

CEV: But you will be frightened, because God is on the side of every good person.

CEVUK: But you will be frightened, because God is on the side of every good person.

GWV: There they are––panic–stricken because God is with the person who is righteous.


KJV: There were they in great <06343> fear <06342> (8804)_: for God <0430> [is] in the generation <01755> of the righteous <06662>_. {were...: Heb. they feared a fear}

NASB: There<8033> they are in great<6343> dread<6342>, For God<430> is with the righteous<6662> generation<1755>.

NET [draft] ITL: They are absolutely <06342> terrified <06343>, for <03588> God <0430> defends the godly <06662> <01755>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 14 : 5 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel