Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NASB]     [PL]  [PB] 
 <<  Nehemia 13 : 19 >> 

NASB: It came about that just as it grew dark at the gates of Jerusalem before the sabbath, I commanded that the doors should be shut and that they should not open them until after the sabbath. Then I stationed some of my servants at the gates so that no load would enter on the sabbath day.


AYT: Di pintu gerbang Yerusalem, ketika hari mulai gelap sebelum hari Sabat tiba, aku memerintahkan agar pintu gerbang ditutup dan melarang pintu gerbang itu dibuka sampai hari Sabat berlalu. Aku menempatkan beberapa pelayanku di pintu gerbang agar tidak ada muatan yang dibawa masuk pada hari Sabat.

TB: Kalau sudah remang-remang di pintu-pintu gerbang Yerusalem menjelang hari Sabat, kusuruh tutup pintu-pintu dan kuperintahkan supaya jangan dibuka sampai lewat hari Sabat. Dan aku tempatkan beberapa orang dari anak buahku di pintu-pintu gerbang, supaya tidak ada muatan yang masuk pada hari Sabat.

TL: Hata, maka apabila pintu gerbang Yeruzalem berbayang-bayang dahulu dari pada datang sabat, kusuruh kuncikan segala pintu, dan pesanku jangan dibuka orang akan dia dahulu dari pada sabat itu sudah lalu; maka kutaruh akan beberapa orang hambaku dekat pintu-pintu itu supaya jangan barang muatan dibawa masuk ke dalam pada hari sabat.

MILT: Dan terjadilah, ketika hampir gelap pada gerbang Yerusalem menjelang Sabat, maka aku memerintahkan supaya pintu-pintu ditutup dan aku memerintahkan untuk tidak membukanya sampai setelah Sabat, dan aku menempatkan beberapa hambaku pada gerbang sehingga tidak masuk muatan pada hari Sabat.

Shellabear 2010: Apabila menjelang hari Sabat di pintu-pintu gerbang Yerusalem sudah mulai gelap, kuperintahkan agar pintu-pintu itu ditutup dan tidak dibuka lagi sampai lewat hari Sabat. Kemudian kutempatkan beberapa anak buahku di pintu-pintu gerbang supaya jangan ada muatan yang masuk pada hari Sabat.

KS (Revisi Shellabear 2011): Apabila menjelang hari Sabat di pintu-pintu gerbang Yerusalem sudah mulai gelap, kuperintahkan agar pintu-pintu itu ditutup dan tidak dibuka lagi sampai lewat hari Sabat. Kemudian kutempatkan beberapa anak buahku di pintu-pintu gerbang supaya jangan ada muatan yang masuk pada hari Sabat.

KSKK: Maka aku memerintahkan agar ketika bayang-bayang senja jatuh ke atas pintu-pintu gerbang Yerusalem di malam hari sebelum hari Sabat, maka pintu-pintu gerbang harus ditutup dan tidak boleh dibuka sebelum hari Sebat berakhir. Lagi pula, aku juga menempatkan beberapa prajuritku dekat pintu gerbang sehingga tidak ada barang-barang yang dibawa masuk pada hari Sabat.

VMD: Jadi, inilah yang harus aku perbuat: Setiap hari Jumat malam, sebelum gelap, aku memerintahkan para penjaga gerbang untuk menutup dan mengunci gerbang ke Yerusalem. Gerbang-gerbang itu tidak dibuka sampai Hari Sabat lewat. Aku menempatkan beberapa orang menjaga gerbang. Mereka itu diperintahkan untuk memastikan bahwa tidak ada barang dibawa ke Yerusalem pada Hari Sabat.

TSI: Lalu saya memberi perintah agar gerbang kota ditutup setiap menjelang Sabat, yaitu mulai Jumat petang, dan tidak boleh dibuka lagi sampai hari Sabat berakhir, yaitu Sabtu petang. Saya menempatkan beberapa pengawal saya untuk menjaga agar tidak ada barang dagangan apa pun yang dibawa ke dalam kota pada hari Sabat.

BIS: Sebab itu kuperintahkan supaya pada awal setiap hari Sabat, yaitu Jumat malam, pintu-pintu gerbang kota ditutup segera setelah petang, dan tak boleh dibuka sebelum hari Sabat lewat, pada hari Sabtu malam. Kutempatkan beberapa anak buahku di pintu-pintu gerbang itu untuk mengawasi supaya pada hari Sabat tak ada barang dagangan yang dibawa masuk ke dalam kota.

TMV: Oleh itu aku memberikan perintah supaya pintu gerbang kota ditutup pada permulaan tiap-tiap hari Sabat, iaitu sebaik sahaja matahari terbenam, dan pintu itu tidak dibuka sehingga hari Sabat sudah berlalu. Aku menugaskan beberapa orang anak buahku di pintu-pintu gerbang itu untuk mengawasi supaya tidak ada barang dagangan dibawa masuk ke dalam kota pada hari Sabat.

FAYH: Sejak saat itu aku memerintahkan agar pintu-pintu gerbang kota ditutup pada waktu hari mulai gelap pada Jumat petang dan tidak boleh dibuka sampai sudah lewat hari Sabat. Di samping itu, aku menyuruh beberapa orang pelayanku menjaga pintu-pintu gerbang supaya tidak ada barang dagangan yang dapat dibawa masuk pada hari Sabat.

ENDE: Segera setelah mulai sendja di-pintugerbang2 Jerusjalem mendjelang hari Sabat, maka kusuruh, supaja daun2 pintugerbang ditutup dan kusuruh pula, bahwa baru boleh dibuka kembali sehabis hari Sabat. Lagi pula kutempatkan beberapa orang dari anak-buahku didekat pintugerbang2 itu, agar djangan sampai ada muatan masuk pada hari Sabat.

Shellabear 1912: Adapun apabila mulai menjadi gelap di dalam pintu Yerusalem pada malam hari perhentian kusuruh tutup segala pintu dan jangan dibuka lagi sampai habis hari perhentian itu maka kutetapkanlah beberapa orang hambaku pada pintu-pintu itu supaya jangan barang sesuatu muatan dibawa masuk pada hari perhentian itu.

Leydekker Draft: 'Adapawn djadi, tatkala berbajang-bajanglah segala pintu gerbang Jerusjalejm, dihulu deri pada sabtu, bahuwa 'aku bersabdalah, sopaja segala papan pintu 'akan dikatopkan; saraja 'aku bersabdalah, 'agar djangan 'awrang membuka dija, sampej komedijen deri pada sabtu: maka barang budakh-budakhku 'aku perdirikanlah pada pintu-pintu gerbang, sopaja djangan masokh barang mowatan pada harij sabtu.

AVB: Apabila menjelang hari Sabat dan gelap mula berbayang pada pintu-pintu gerbang Yerusalem, aku memerintahkan agar pintu-pintu itu ditutup dan tidak dibuka sehingga berlalunya Sabat. Kemudian kutempatkan beberapa orang anak buahku di pintu-pintu gerbang supaya jangan ada muatan yang masuk pada hari Sabat.


TB ITL: Kalau sudah remang-remang <06751> di pintu-pintu gerbang <08179> Yerusalem <03389> menjelang <06440> hari Sabat <07676>, kusuruh <0559> tutup <05462> pintu-pintu <01817> dan kuperintahkan <0559> supaya <0834> jangan <03808> dibuka <06605> sampai <05704> lewat <0310> hari Sabat <07676>. Dan aku tempatkan <05975> beberapa orang dari anak buahku <05288> di <05921> pintu-pintu gerbang <08179>, supaya tidak <03808> ada muatan <04853> yang masuk <0935> pada hari <03117> Sabat <07676>. [<01961> <0834>]


Jawa: Mulane yen ngarepake dina Sabat ing gapura-gapura Yerusalem wus katon remeng-remeng, aku akon nutup gapura-gapura lan dakprentahake supaya aja diwengakake sadurunge kliwat dina Sabat. Karomaneh aku mapanake wongku sawatara ana ing gapura-gapura, supaya aja ana momotan lumebu ing dina Sabat.

Jawa 1994: Mulané aku banjur préntah supaya lawang-lawangé gapura ditutup ngarepaké dina Sabbat, yakuwi dina Jemuwah soré lan ora kena dibukak sadurungé dina Sabbat rampung, yakuwi dina Sabtu soré. Saben lawangé gapura dakkon njaga wong-wongku, dakkon ngawasi supaya ing dina Sabbat aja ana barang dagangan digawa mlebu kutha.

Sunda: Ku sabab eta sim kuring ngaluarkeun parentah, sangkan dina unggal malem Sabat, ti barang reup magrib lawang kota kudu ditutup, teu meunang dibuka-buka nepi ka geus liwat Sabat. Sarta pagawe-pagawe sim kuring ditempatkeun sina ngawas lawang kota, supaya dina poe Sabat ulah nepi ka aya nu barang bawa ka jero kota.

Madura: Daddi sengko’ marenta’agi sopaja mon teppa’ parmola’anna are Sabat, iya areya Juma’at malem, bang-labang sakethengnga kottha sopaja etotop kabbi mon are la para’ compedda, ban ta’ olle ebukka’ sampe’ are Sabat la lebat iya areya e Satto lem-malem. E bang-labang saketheng jareya bi’ sengko’ esaba’i tang reng-oreng sopaja tadha’a barang dagangan se egiba maso’ ka dhalem e bakto are Sabat.

Bali: Duaning punika tiang raris mrentahang mangda gapura-gapuran kotane kaunebang ngawit saking nyoreang rikala ngamimitin rahina Sabate. Yening rahina Sabate sampun lintang, wau gapura-gapuran kotane malih kabukak. Tiang ngenahang makudang-kudang anak ring gapura-gapurane punika mangda sampunang pisan wenten barang-barang sane kabakta ngranjing ka kota ring rahina Sabate.

Bugis: Rimakkuwannanaro uwapparéntangngi kuwammengngi na ri pammulanna tungke esso Saba’, iyanaritu Jumana wennié, mapettanna muwa masitta’i ritongko pintu-pintu gerbanna kotaé, nadé’ nawedding ritimpa ri wettu dé’napa nalabe esso Saba’é, ri esso Sattunna wennié. Utaroi siyagangngaré ana’ buwaku ri pintu-pintu gerbangngéro untu’ jagaiwi kuwammengngi ri esso Saba’é dé’ gaga barang dangkangeng iya ritiwié muttama ri laleng kota.

Makasar: Lanri kammana kuparentakammi sollanna punna appakaramulamo allo Pammari-marianga, iamintu ri Juma’na bangngi, nitongko’ ngasengi sikontu pakke’bu’ lompona kotaya punna appakkaramulamo karueng. Natakkullea nisungke ammotere’ punna tenapa nallallo allo Pammari-marianga, iamintu ri allo Sattu bangngi. Kuboli’mi siapa are ana’ buaku ri sikontu anjo pakke’bu’ lompoa, untu’ anjannangngi sollanna punna allo Pammari-mariang, tena barang balu’-balukang nierang antama’ ri kotaya.

Toraja: Iake kasisalan taumi bongi dio babangan Yerusalem, ke la nalambi’mi allo katorroan, kusuami untutu’i tu babangan sia kupasan kumua da nabungka’i tau, ke tae’pi nalendu’ tu allo katorroan. Sia kusua tu ba’tu pira-pira taungku ungkampai tu babangan iato, da nadibaa tama tu pamaa, ke allo katorroan.

Karo: Emaka kuperentahken gelah gerbang-gerbang kota ipintu tep-tep permulan wari Sabat, kenca ben wari, janah la banci italangi ope denga wari Sabat lepas. Guna si e kutugasken piga-piga kalak si erdahin ras aku erjaga i bas pintu-pintu gerbang gelah la lit kai pe ibaba bengket ku bas kota e i bas wari Sabat.

Simalungun: Jadi mamungkahkonsi samun ari i lobei ni horbangan ni Jerusalem marayak ari Sabat, huhatahon ma tutupon horbangan ni Jerusalem, anjaha huparentahkon ma, na so bulih bukaon ai paima salpu ari Sabat ai. Anjaha husuruh ma deba juakjuakku jongjong i atas ni horbangan ai, ase ulang adong na pamasukkon siboanon hubagas huta ai sanggah ari Sabat.

Toba: Jadi disi mamungka rambon ari di jolo ni ari Sabbat, hudokkon ma hinsuon angka pintu harbangan ni Jerusalem, jala hupatikkon ma na so tupa ungkapon ni halak, nda jolo salpu ari Sabbat i; hupajongjong huhut deba sian angka naposongku marjaga di angka harbangan, asa unang adong na mamboan siboanon tu bagasan huta i di ari Sabbat.


NETBible: When the evening shadows began to fall on the gates of Jerusalem before the Sabbath, I ordered the doors to be closed. I further directed that they were not to be opened until after the Sabbath. I positioned some of my young men at the gates so that no load could enter on the Sabbath day.

HCSB: When shadows began to fall on the gates of Jerusalem just before the Sabbath, I gave orders that the gates be closed and not opened until after the Sabbath. I posted some of my men at the gates, so that no goods could enter during the Sabbath day.

LEB: Before the day of worship, when the gates of Jerusalem were cleared of traffic, I ordered the doors to be shut and not to be reopened until after the day of worship. I stationed some of my men by the gates to make sure that no loads could be brought in on the day of worship.

NIV: When evening shadows fell on the gates of Jerusalem before the Sabbath, I ordered the doors to be shut and not opened until the Sabbath was over. I stationed some of my own men at the gates so that no load could be brought in on the Sabbath day.

ESV: As soon as it began to grow dark at the gates of Jerusalem before the Sabbath, I commanded that the doors should be shut and gave orders that they should not be opened until after the Sabbath. And I stationed some of my servants at the gates, that no load might be brought in on the Sabbath day.

NRSV: When it began to be dark at the gates of Jerusalem before the sabbath, I commanded that the doors should be shut and gave orders that they should not be opened until after the sabbath. And I set some of my servants over the gates, to prevent any burden from being brought in on the sabbath day.

REB: When the entrances to Jerusalem had been cleared in preparation for the sabbath, I gave orders that the gates should be shut and not opened until after the sabbath; and I posted some of my men at the gates to ensure that no load came in on the sabbath.

NKJV: So it was, at the gates of Jerusalem, as it began to be dark before the Sabbath, that I commanded the gates to be shut, and charged that they must not be opened till after the Sabbath. Then I posted some of my servants at the gates, so that no burdens would be brought in on the Sabbath day.

KJV: And it came to pass, that when the gates of Jerusalem began to be dark before the sabbath, I commanded that the gates should be shut, and charged that they should not be opened till after the sabbath: and [some] of my servants set I at the gates, [that] there should no burden be brought in on the sabbath day.

AMP: And when it began to get dark at the gates of Jerusalem before the Sabbath [day began], I commanded that the gates should be shut and not be opened till after the Sabbath. And I set some of my servants at the gates to prevent any burden being brought in on the Sabbath day.

NLT: So I commanded that from then on the gates of the city should be shut as darkness fell every Friday evening, not to be opened until the Sabbath ended. I also sent some of my own servants to guard the gates so that no merchandise could be brought in on the Sabbath day.

GNB: So I gave orders for the city gates to be shut at the beginning of every Sabbath, as soon as evening began to fall, and not to be opened again until the Sabbath was over. I stationed some of my men at the gates to make sure that nothing was brought into the city on the Sabbath.

ERV: So this is what I did: Every Friday evening, just before dark, I commanded the gatekeepers to shut and lock the gates to Jerusalem. They were not to be opened until the Sabbath day was over. I put some of my own men at the gates. They were commanded to make sure that no load was brought into Jerusalem on the Sabbath day.

BBE: And so, when the streets of Jerusalem were getting dark before the Sabbath, I gave orders for the doors to be shut and not to be open again till after the Sabbath: and I put some of my servants by the door so that nothing might be taken in on the Sabbath day.

MSG: As the gates of Jerusalem were darkened by the shadows of the approaching Sabbath, I ordered the doors shut and not to be opened until the Sabbath was over. I placed some of my servants at the gates to make sure that nothing to be sold would get in on the Sabbath day.

CEV: I ordered the gates of Jerusalem to be closed on the eve of the Sabbath and not to be opened until after the Sabbath had ended. Then I put some of my own men in charge of the gates to make certain that nothing was brought in on the Sabbath.

CEVUK: I ordered the gates of Jerusalem to be closed on the eve of the Sabbath and not to be opened until after the Sabbath had ended. Then I put some of my own men in charge of the gates to make certain that nothing was brought in on the Sabbath.

GWV: Before the day of worship, when the gates of Jerusalem were cleared of traffic, I ordered the doors to be shut and not to be reopened until after the day of worship. I stationed some of my men by the gates to make sure that no loads could be brought in on the day of worship.


NET [draft] ITL: When <01961> the evening shadows began to fall <06751> on the gates <08179> of Jerusalem <03389> before <06440> the Sabbath <07676>, I ordered <0559> the doors <01817> to be closed <05462>. I further directed <0559> that <0834> they were not <03808> to be opened <06605> until <05704> after <0310> the Sabbath <07676>. I positioned <05975> some of my young men <05288> at <05921> the gates <08179> so that no <03808> load <04853> could enter <0935> on the Sabbath <07676> day <03117>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Nehemia 13 : 19 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel