Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NASB]     [PL]  [PB] 
 <<  Zakharia 1 : 1 >> 

NASB: In the eighth month of the second year of Darius, the word of the LORD came to Zechariah the prophet, the son of Berechiah, the son of Iddo saying,


AYT: Pada bulan ke-8 dalam tahun ke-2 pemerintahan Darius, firman TUHAN datang kepada Nabi Zakharia, anak Berekhya, anak Ido, firman-Nya,

TB: Dalam bulan yang kedelapan pada tahun kedua zaman Darius datanglah firman TUHAN kepada nabi Zakharia bin Berekhya bin Ido, bunyinya:

TL: Sebermula maka pada bulan yang kedelapan, tahun yang kedua dari pada kerajaan Darius, datanglah firman Tuhan kepada nabi Zakharia bin Berekhia bin Ido, bunyinya:

MILT: Dalam bulan kedelapan pada tahun kedua pemerintahan Darius, datanglah firman TUHAN (YAHWEH - 03068) kepada Zakharia anak Berekhya anak Ido, sang nabi, dengan mengatakan,

Shellabear 2010: Di bulan kedelapan dalam tahun kedua pemerintahan Darius, turunlah firman ALLAH kepada Nabi Zakharia bin Berekhya bin Ido demikian,

KS (Revisi Shellabear 2011): Di bulan kedelapan dalam tahun kedua pemerintahan Darius, turunlah firman ALLAH kepada Nabi Zakharia bin Berekhya bin Ido demikian,

KSKK: Dalam bulan yang kedelapan, tahun kedua pemerintahan raja Darius, datanglah sabda Yahweh kepada nabi Zakharia, putra Berekhya, putra Ido.

VMD: Pada bulan kedelapan tahun kedua pemerintahan Raja Darius di Persia, Zakharia anak Berekhya menerima pesan dari TUHAN. Berekhya anak Nabi Ido. Demikian pesan itu:

BIS: Pada bulan kedelapan dalam tahun kedua pemerintahan Raja Darius atas Persia, TUHAN menyampaikan pesan ini kepadaku, Nabi Zakharia anak Berekhya dan cucu Ido.

TMV: Pada bulan kelapan dalam tahun kedua pemerintahan Raja Darius di Persia, TUHAN menyampaikan perkhabaran ini kepada Nabi Zakharia anak Berekhya dan cucu Ido.

FAYH: POKOK: Pesan-pesan dari TUHAN. Firman TUHAN ini disampaikan kepada Zakharia putra Berekhya, cucu Nabi Ido, pada awal bulan kedelapan (Nopember) tahun kedua masa pemerintahan Darius.

ENDE: Dalam bulan kedelapan, tahun kedua radja Darios,sabda Jahwe ini disampaikan kepada nabi Zakarja bin Berekja bin 'Ido:

Shellabear 1912: Maka dalam bulan yang kedelapan pada tahun yang kedua dari pada kerajaan Darius datanglah firman Allah kepada nabi Zakharia bin Berekhya bin Ido demikian:

Leydekker Draft: Pada bulan jang kadawlapan, pada tahon jang kaduwa deri pada Darijusj, datanglah ferman Huwa kapada Zekarja, 'anakh laki-laki Berekja, 'anakh laki-laki Xidaw, Nabij 'itu, sabdanja:

AVB: Pada bulan kelapan dalam tahun kedua zaman pemerintahan Darius, datanglah firman TUHAN kepada Nabi Zakharia anak Berekhya anak Ido demikian,


TB ITL: Dalam bulan <02320> yang kedelapan <08066> pada tahun <08141> kedua <08147> zaman Darius <01867> datanglah <01961> firman <01697> TUHAN <03068> kepada <0413> nabi <05030> Zakharia <02148> bin <01121> Berekhya <01296> bin <01121> Ido <05714>, bunyinya <0559>:


Jawa: Ing sasi kang kawolu ing taun kang kapindhone jamane Sang Prabu Dharius, ana pangandikane Pangeran Yehuwah marang Nabi Zakharia bin Berekhya bin Idho, mangkene:

Jawa 1994: Ing sasi kawolu ing taun kapindho jamané Dharius jumeneng raja, Pangéran ngandika marang Nabi Zakharia bin Bèrékia, putuné Idho mengkéné,

Sunda: Dina bulan kadalapan taun kadua pamarentahan Darius raja Persia, PANGERAN maparin ieu amanat ka Nabi Jakaria bin Berekya putu Ido.

Madura: E bulan se kapeng ballu’ e taon se kapeng dhuwa’ pamarenta’anna Rato Darius e Persiya, PANGERAN adhabuwagi pessen reya ka sengko’, Nabbi Zakhariya ana’na Berekhya kompoyya Ido.

Bali: Ring sasih sane kaping kutus, taun sane kaping kalih, panyeneng Ida Sang Prabu Darius, Ida Sang Hyang Widi Wasa mapaica pawuwus ring Nabi Sakaria, okan Dane Berekya, putun Dane Ido.

Bugis: Ri uleng maaruwaé ri laleng taung maduwaé apparéntanna Arung Darius ri yasé’na Persia, napalettu’i PUWANGNGE iyaé pasengngé lao ri iyya, Nabi Zakharia ana’ Bérékhya sibawa eppona Ido.

Makasar: Ri bulang makasagantuju lalang taung makarua ammarentana Karaeng Darius ri Persia, Napabattui Batara anne pasanga mae ri nakke, Na’bi Zakharia ana’na Berekhya cucunna Ido.

Toraja: Iatonna bulan ma’pengkarua taun ma’penduan kadatuanna Darius, saemi kadanNa PUANG, lako nabi Zakharia, anakna Berekhya, anakna Ido, Nakua:

Karo: I bas bulan pewaluhken, tahun peduaken kenca Darius jadi raja Persia, reh kata TUHAN man Nabi Sakaria anak Berekia, kempu Iddo.

Simalungun: Bani bulan ualuh, padua-tahunkon dob manrajai si Darius, roh ma hata ni Jahowa bani Nabi Sakaria, anak ni si Berekia, anak ni si Iddo, sonon,

Toba: (I.) Dibulan sipaha ualu, paduataonhon hinarajahon ni si Darius ro ma hata ni Jahowa tu panurirang Sakaria, anak ni si Berekia, tubu ni si Ido, songon on:


NETBible: In the eighth month of Darius’ second year, the word of the Lord came to the prophet Zechariah, son of Berechiah son of Iddo, as follows:

HCSB: In the eighth month, in the second year of Darius, the word of the LORD came to the prophet Zechariah son of Berechiah, son of Iddo:

LEB: In the eighth month of Darius’ second year as king, the LORD spoke his word to the prophet Zechariah, who was the son of Berechiah and the grandson of Iddo. He said,

NIV: In the eighth month of the second year of Darius, the word of the LORD came to the prophet Zechariah son of Berekiah, the son of Iddo:

ESV: In the eighth month, in the second year of Darius, the word of the LORD came to the prophet Zechariah, the son of Berechiah, son of Iddo, saying,

NRSV: In the eighth month, in the second year of Darius, the word of the LORD came to the prophet Zechariah son of Berechiah son of Iddo, saying:

REB: IN the eighth month of the second year of Darius, this word of the LORD came to the prophet Zechariah son of Berechiah, son of Iddo:

NKJV: In the eighth month of the second year of Darius, the word of the LORD came to Zechariah the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,

KJV: In the eighth month, in the second year of Darius, came the word of the LORD unto Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,

AMP: IN THE eighth month, in the second year [of the reign] of Darius, came the word of the Lord to Zechariah son of Berechiah, the son of Iddo, the prophet, saying,

NLT: In midautumn of the second year of King Darius’s reign, the LORD gave this message to the prophet Zechariah son of Berekiah and grandson of Iddo.

GNB: In the eighth month of the second year that Darius was emperor of Persia, the LORD gave this message to the prophet Zechariah, the son of Berechiah and grandson of Iddo.

ERV: Zechariah son of Berekiah received a message from the LORD. This was in the eighth month of the second year that Darius was king in Persia. (Zechariah was the son of Berekiah, who was the son of Iddo the prophet.) This is that message:

BBE: In the eighth month, in the second year of Darius, the word of the Lord came to Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,

MSG: In the eighth month of the second year in the reign of Darius, GOD's Message came to the prophet Zechariah son of Berechiah, son of Iddo:

CEV: I am the prophet Zechariah, the son of Berechiah and the grandson of Iddo. In the eighth month of the second year that Darius was king of Persia, the LORD told me to say:

CEVUK: I am the prophet Zechariah, the son of Berechiah and the grandson of Iddo. In the eighth month of the second year that Darius was king of Persia, the Lord told me to say:

GWV: In the eighth month of Darius’ second year as king, the LORD spoke his word to the prophet Zechariah, who was the son of Berechiah and the grandson of Iddo. He said,


NET [draft] ITL: In the eighth <08066> month <02320> of Darius <01867>’ second <08147> year <08141>, the word <01697> of the Lord <03068> came <01961> to <0413> the prophet <05030> Zechariah <02148>, son <01121> of Berechiah <01296> son <01121> of Iddo <05714>, as follows <0559>:


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Zakharia 1 : 1 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel