Dual PanelNETBible: Pharaoh said to him, “What do you lack here that makes you want to go to your homeland?” Hadad replied, “Nothing, but please give me permission to leave.”
AYT: Namun, Firaun bertanya kepadanya, “Apakah besertaku kamu kekurangan dan lihatlah, kamu berniat pergi ke tanahmu?” Lalu, dia menjawab, “Tidak, tetapi engkau harus mengutusku pergi.”
TB: Lalu bertanyalah Firaun kepadanya: "Tetapi kekurangan apakah engkau padaku ini, maka engkau tiba-tiba berniat pergi ke negerimu?" Jawabnya: "Aku tidak kekurangan apapun, namun demikian, biarkanlah juga aku pergi."
TL: Tetapi kata Firaun kepadanya: Entah apa gerangan engkau kekurangan sertaku di sini, maka niatmu dengan sesungguhnya hendak pulang ke negerimu? Maka sahutnya: Satupun tidak; melainkan biarkan juga beta pergi.
MILT: Dan Firaun bertanya kepadanya, "Tetapi apakah engkau kekurangan bersama-sama aku sehingga engkau tiba-tiba berniat pergi ke negerimu?" Dan dia berkata, "Tidak, tetapi engkau harus mengizinkan aku pergi."
Shellabear 2010: Tanya Firaun kepadanya, “Kekurangan apakah engkau bersamaku di sini, sehingga tiba-tiba engkau ingin pulang ke negerimu?” Jawabnya, “Tidak kekurangan apa-apa, tetapi mohon izinkan hamba pergi.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Tanya Firaun kepadanya, "Kekurangan apakah engkau bersamaku di sini, sehingga tiba-tiba engkau ingin pulang ke negerimu?" Jawabnya, "Tidak kekurangan apa-apa, tetapi mohon izinkan hamba pergi."
KSKK: Firaun bertanya kepadanya. "Apa yang belum kubuat sehingga engkau mau pergi ke negerimu sendiri?" Tetapi ia menjawab. "Kumohon, izinkanlah aku pergi." Dan kembalilah ia ke negerinya. Ia memerintah atas Edom dan membenci Israel.
VMD: Namun, Firaun menjawab, “Aku telah memberikan kepadamu segala sesuatu yang kaubutuhkan di sini. Mengapa engkau ingin kembali ke negerimu sendiri?” Jawab Hadad, “Tolong, biarkanlah aku pulang.”
BIS: "Kenapa?" tanya raja. "Apakah engkau kekurangan di sini, sehingga engkau mau kembali ke tanah airmu?" "Aku tidak kekurangan apa-apa," sahut Hadad, "tetapi biarkanlah aku pergi." Maka kembalilah ia ke tanah airnya.
TMV: "Mengapa?" tanya raja. "Adakah beta telah mengecewakan kamu? Itukah sebabnya kamu hendak pulang?" "Benarkanlah hamba pulang," jawab Hadad kepada raja. Kemudian Hadad pulang ke negerinya. Sebagai raja Edom, Raja Hadad menjadi musuh jahat dan sengit terhadap Israel.
FAYH: "Mengapa engkau ingin kembali ke negerimu?" tanya Firaun. "Bukankah di sini engkau tidak kurang suatu apa pun? Adakah hal yang mengecewakan engkau?" "Tidak ada yang mengecewakan, semuanya baik," jawab Hadad kepada Firaun. "Namun demikian aku ingin pulang kembali ke negeriku."
ENDE: Tetapi sahut Fare'o kepadanja: Kekurangan apa gerangan engkau padaku disini, maka engkau tiba2 men-tjari2 untuk pergi kenegerimu?" Sahutnja: "Bukan! Namun demikian, perkenankanlah hamba pergi".
Shellabear 1912: Maka titah Firaon kepadanya: "Tetapi apa kurang kepadamu sertaku di sini sehingga engkau hendak pulang ke negrimu sendiri." Maka sembahnya: "Satupun tidak, tetapi biarlah juga patik pergi."
Leydekker Draft: Tetapi berkatalah Firszawn padanja: 'antah 'apatah kurang padamu, sedang tinggal samaku, maka bahuwa sasonggohnja 'angkaw 'ada suka berdjalan kapada tanahmu? maka katalah 'ija: tijada 'apa-apa, melajinkan lepaskanlah 'aku pergi djuga.
AVB: Tanya Firaun kepadanya, “Apakah kekurangan engkau bersama denganku di sini, sehingga tiba-tiba engkau ingin pulang ke negerimu?” Jawabnya, “Tidak ada kekurangan apa-apa, tetapi mohon izinkan hamba pergi.”
TB ITL: Lalu bertanyalah <0559> Firaun <06547> kepadanya: "Tetapi kekurangan <02638> apakah <04100> engkau <0859> padaku <05973> ini, maka engkau tiba-tiba <02005> berniat <01245> pergi <01980> ke <0413> negerimu <0776>?" Jawabnya <0559>: "Aku tidak kekurangan apapun <03808>, namun demikian <03588>, biarkanlah <07971> <00> <07971> <00> juga aku pergi <00> <07971> <00> <07971>." [<03588>]
Jawa: Sang Prabu Pringon banjur ndangu: “Sira kekurangan apa ta ana ing ngarsaningsun?” Atur wangsulane: “Kawula boten kekirangan punapa-punapa, nanging sanadyan makaten, kawula kalilana kesah.”
Jawa 1994: Pendanguné Sang Prabu, "Yagéné kowé kepéngin bali menyang tanahmu? Apa kowé ana ing kéné kurang kopèn?" Wangsulané Hadad, "Mboten mekaten, nanging keparenga kula wangsul dhateng negari kula."
Sunda: Pilahir raja, "Naha? Kurang naon awak di dieu? Meureun aya kakurang mana hayang mulang teh, nya?" "Cekap pisan sumuhun! Mung parantos sono ka lembur." Ti dinya Hadad mulang ka lemah caina, tuluy jadi raja Edom sarta jadi musuh Israil anu kacida jahatna jeung ngagalaksakna.
Madura: "Ponapa?" ca’na rato. "Ponapa e ka’dhinto sampeyan kakorangan, me’ sampe’ abaliya ka nagarana?" "Abdidalem ta’ kakorangan pa-ponapa," saodda Hadad, "namong abdidalem nyo’ona edi palemana." Daddi Hadad laju abali ka nagarana.
Bali: Sang prabu ring Mesir mataken sapuniki: “Ngudiang dadi keto? Apa adi kuangan? Ngudiang dadi adi nagih mulih?” Pasaur Ida Hadad, sapuniki: “Titiang nenten kakirangan punapa-punapi. Sakewanten lugrainja titiang mapamit budal.” Ida Hadad tumuli mamargi mantuk ka panegaran idane.
Bugis: Nakkutana arungngé, "Magi? Akurangekkoga kuwaé, angkanna maéloko lisu ri tana assalemmu?" Nametté Hadad, "Dé’ uwakurangeng aga-aga, iyakiya leppessakka lao." Nalisuna ri tana assalenna.
Makasar: Akkuta’nammi karaenga angkana, "Angngapai? Apaka kakurangangko anrinni, sa’gennu ero’ ammotere’ mange ri pa’rasangannu?" Appialimi Hadad angkana, "Tena nakukakurangang apa-apa, mingka lappassamma’ a’lampa." Jari ammotere’mi mange ri pa’rasanganna.
Toraja: Apa nakua tu Firaun lako: Apara tu mutae’i torro dio kaleku, ammu ta’pa la malera sule lako tondokmu? Mebalimi nakua: Tae’ra, apa eloran bangmo’ male.
Karo: "Ngkai?" nina raja nungkun. "Kurang kin iakapndu pemerengku bandu maka mulih atendu?" "Bere min aku mulih," nina Hadat ngaloi man raja. Jenari mulih ia ku negerina. Hadat raja Edom musuh si jahat si erbahan ngilas ate bangsa Israel.
Simalungun: Nini Parao ma hu bani, “Aha dong na hurang bam i lambungku, ase isura uhurmu sihol mulak hu tanohmu?” Jadi nini ma, “Seng dong namin, tapi age sonai sai lopas ham ma ahu laho.”
Toba: Dung i ninna raja Firaun ma tu ibana: Aha na hurang di ho di lambungkon, umbahen disangkap roham naeng mulak tu tanom? Jadi ninna ibana ma: Ndang adong nian, alai sai loas ma ahu laho!
NASB: Then Pharaoh said to him, "But what have you lacked with me, that behold, you are seeking to go to your own country?" And he answered, "Nothing; nevertheless you must surely let me go."
HCSB: But Pharaoh asked him, "What do you lack here with me for you to want to go back to your own country?" "Nothing," he replied, "but please let me leave."
LEB: Pharaoh asked him, "What don’t you have here that makes you eager to go home?" "Nothing," he said. "But let me leave anyway."
NIV: "What have you lacked here that you want to go back to your own country?" Pharaoh asked. "Nothing," Hadad replied, "but do let me go!"
ESV: But Pharaoh said to him, "What have you lacked with me that you are now seeking to go to your own country?" And he said to him, "Only let me depart."
NRSV: But Pharaoh said to him, "What do you lack with me that you now seek to go to your own country?" And he said, "No, do let me go."
REB: “What is it that you find wanting in my country”, said Pharaoh, “that you want to go back to your own?” “Nothing,” replied Hadad, “but do let me go.”
NKJV: Then Pharaoh said to him, "But what have you lacked with me, that suddenly you seek to go to your own country?" So he answered, "Nothing, but do let me go anyway."
KJV: Then Pharaoh said unto him, But what hast thou lacked with me, that, behold, thou seekest to go to thine own country? And he answered, Nothing: howbeit let me go in any wise.
AMP: Then Pharaoh said to him, But what have you lacked with me that now you want to go to your own country? He replied, Nothing. However, let me go anyhow.
NLT: "Why?" Pharaoh asked him. "What do you lack here? How have we disappointed you that you want to go home?" "Nothing is wrong," he replied. "But even so, I must return home."
GNB: “Why?” the king asked. “Have I failed to give you something? Is that why you want to go back home?” “Just let me go,” Hadad answered the king. And he went back to his country. As king of Edom, Hadad was an evil, bitter enemy of Israel.
ERV: But Pharaoh answered, “I have given you everything you need here. Why do you want to go back to your own country?” Hadad answered, “Please, just let me go home.”
BBE: But Pharaoh said to him, What have you been short of while you have been with me, that you are desiring to go back to your country? And he said, Nothing; but even so, send me back.
MSG: "But why?" said Pharaoh. "Why would you want to leave here? Hasn't everything been to your liking?" "Everything has been just fine," said Hadad, "but I want to go home--give me a good send-off!"
CEV: "Why?" asked the king. "Do you want something I haven't given you?" "No, I just want to go home."
CEVUK: “Why?” asked the king. “Do you want something I haven't given you?” “No, I just want to go home.”
GWV: Pharaoh asked him, "What don’t you have here that makes you eager to go home?" "Nothing," he said. "But let me leave anyway."
NET [draft] ITL: Pharaoh <06547> said <0559> to him, “What <04100> do you <0859> lack <02638> here <02005> that makes you want <01245> to go <01980> to <0413> your homeland <0776>?” Hadad replied <0559>, “Nothing <03808>, but <03588> please give <07971> <07971> me permission <07971> <07971> to leave <07971> <07971>.”