Dual PanelNETBible: Then King Nebuchadnezzar sent out a summons to assemble the satraps, prefects, governors, counselors, treasurers, judges, magistrates, and all the other authorities of the province to attend the dedication of the statue that he had erected.
AYT: Kemudian, Raja Nebukadnezar menyuruh berkumpul para wakil raja, para penguasa, para gubernur, para penasihat negara, para bendahara, para hakim, para ahli hukum, dan semua pejabat provinsi untuk menghadiri peresmian patung yang didirikan oleh Raja Nebukadnezar.
TB: Lalu raja Nebukadnezar menyuruh orang mengumpulkan para wakil raja, para penguasa, para bupati, para penasihat negara, para bendahara, para hakim, para ahli hukum dan semua kepala daerah, untuk menghadiri pentahbisan patung yang telah didirikannya itu.
TL: Maka disuruhkan baginda raja Nebukadnezar akan orang menghimpunkan segala pangeran dan demang dan adipati dan panglima dan bendahara dan menteri dan tumenggung dan mereka sekalian yang memegang perintah dalam segala jajahan negeri, supaya mereka itu datang mentahbiskan patung yang telah didirikan oleh baginda raja Nebukadnezar itu.
MILT: Lalu Raja Nebukadnezar menyuruh orang untuk mengumpulkan para wakil raja, para penguasa, para gubernur, para penasihat negara, para bendahara, para hakim, para ahli hukum, dan semua kepala daerah untuk berkumpul bersama dalam peresmian patung yang Raja Nebukadnezar dirikan.
Shellabear 2010: Kemudian Raja Nebukadnezar menyuruh mengumpulkan para wakil raja, para penguasa, para gubernur, para penasihat negara, para bendahara, para hakim, para ahli hukum, dan semua pejabat propinsi untuk datang menghadiri peresmian patung yang telah didirikan Raja Nebukadnezar itu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian Raja Nebukadnezar menyuruh mengumpulkan para wakil raja, para penguasa, para gubernur, para penasihat negara, para bendahara, para hakim, para ahli hukum, dan semua pejabat propinsi untuk datang menghadiri peresmian patung yang telah didirikan Raja Nebukadnezar itu.
KSKK: Lalu ia menyuruh supaya dikumpulkan para wakil raja, para prefek, gubernur-gubernur, para penasihat dan bendahara, para hakim dan pejabat serta semua pegawai wilayah dan datang untuk peresmian patung itu.
VMD: Kemudian dia memanggil wakil raja, para pegawai tinggi, gubernur, penasihat, bendahara, hakim, penguasa, dan semua pegawai lainnya dalam kerajaannya untuk berkumpul. Ia ingin supaya mereka semua datang mengadakan peresmian berhala itu.
BIS: Kemudian raja mengundang semua raja wilayah, para gubernur, bupati, penasihat negara, bendahara, hakim, ahli hukum, dan semua kepala daerah untuk menghadiri upacara peresmian patung yang telah didirikannya itu.
TMV: Kemudian raja memerintahkan semua pegawainya berkumpul -- para raja wilayah, gabenor, ketua daerah, penasihat negara, bendahara, hakim, majistret, dan semua pegawai daerah. Mereka diwajibkan hadir pada upacara perasmian patung yang telah didirikan oleh Raja Nebukadnezar.
FAYH: Lalu ia menyampaikan pesan kepada semua wakil raja, wali negara, para panglima, hakim, bendahara, penasihat, ahli hukum, dan para kepala daerah semua wilayah kerajaan itu, untuk datang menghadiri pentahbisan patung itu.
ENDE: Maka radja Nebukadnezar menjuruh himpun para satrap, mangkubumi, adipati, penasehat negeri, bendahara, hakim dan djaksa serta semua penguasa wilajah, untuk menghadiri pentahbisan patung jang telah ditegakkan radja Nebukadnezar itu.
Shellabear 1912: Kemudian raja Nebukadnezar itu menyuruh himpunkan segala raja-raja dan pemerintah dan panglima dan hakim dan penghulu bendahari dan menteri dan Kadsi dan segala penghulu jajahan supaya datang menyembahyangkan patung yang telah didirikan oleh raja Nebukadnezar itu.
Leydekker Draft: Maka Sulthan Nebukadnejtsar pawn surohlah 'awrang pergi menghimponkan segala Pang`ejran, segala Damang, dan segala 'Adapati, segala Panglima, segala Bendahara, segala Manterij, segala Tomanggong, dan samowa Mandalika nagara-nagara sopaja marika 'itu datang kapada tahbis patong 'itu, jang telah sudah dedirikan Sulthan Nebukadnejtsar.
AVB: Kemudian Raja Nebukadnezar memanggil wakil raja, penguasa, pembesar, penasihat negara, bendahara, hakim, ahli hukum, dan semua pegawai wilayah untuk menghadiri perasmian patung yang telah didirikan Raja Nebukadnezar itu.
TB ITL: Lalu raja <04430> Nebukadnezar <05020> menyuruh <07972> orang mengumpulkan <03673> para wakil raja <0324>, para penguasa <05460>, para bupati <06347>, para penasihat negara <0148>, para bendahara <01411>, para hakim <01884>, para ahli hukum <08614> dan semua <03606> kepala <07984> daerah <04083>, untuk menghadiri <0858> pentahbisan <02597> patung <06755> yang <01768> telah didirikannya <06966> itu. [<05020> <04430>]
Jawa: Sang Prabu Nebukadnezar banjur nimbali nglumpuk para wakil-raja, para kang ngasta pangwasa, para bupati, para penasehating nagara, para juru gedhong, para hakim, para ahli hukum lan sakehe kepala daerah, kadhawuhan njenengi anggone ngresmekake reca kang wus diadegake dening Sang Prabu iku.
Jawa 1994: Sang Prabu banjur dhawuh nglumpukaké para priyagung lan para pegawé, yakuwi para pangéran, para gubernur, para menteri, para wargané Déwan Pertimbangan Agung, para hakim agung, para bupati, para bendaharawan, para ahli hukum lan sakèhé pegawé propinsi-propinsi. Kabèh kadhawuhan njenengi enggoné ngresmèkaké reca sing wis didegaké déning Sang Prabu Nebukadnésar mau.
Sunda: Ti dinya raja miwarang ngumpulkeun sakabeh pajabatna, — para pangeran, para gupernur, para wakil gupernur, bupati-bupati, bendahara-bendahara, jaksa-jaksa, hakim-hakim, katut para pajabat propinsi-propinsi sejenna. Kabeh kudu milu kana upacara pangresmian eta arca beunang raja ngadegkeun tea.
Madura: Saellana jareya rato ngonjang sakabbinna rato dhaera, para gubennor, bupati, panasehadda nagara, bendahara, hakim, ahli hokom ban sakabbinna kapala dhaera kaangguy hadir e dhalem opacara paresmeyanna arca se la epaddek jareya.
Bali: Sasampune punika sang prabu tumuli nauhin prakanggene mangda dane pada rauh inggih punika parapangeran, paragubernur, parakomisaris, parabendahara, parahakim, parajaksa miwah paraprakanggene sane tiosan sane wenten ring daerah-daerah. Dane sareng sami mangda nyarengin upacara mlaspas bedogole sane sampun kadegang antuk Ida Sang Prabu Nebukadnesar.
Bugis: Nainappa naundang arungngé sininna arung daéraé, sining gubernur-é, bupatié, pappangajana wanuwaé, bendaharaé, hakingngé, ahli hukkungngé, sibawa sininna kapala daéraé untu’ hadérékiwi upacara rirésmikanna dato’-dato’ iya puraé napatettonro.
Makasar: Nampa naundang karaenga sikontu karaeng battua ri daeraya, sikamma guburnurka, bupatia, tumailalanna pa’rasanganga, bendaharaya, hakinga, tucara’deka ri passala’na undang-undanga, kammayatompa sikontu kapala daeraya untu’ anghaderi upacara niresmikanna anjo patung le’baka napaenteng.
Toraja: Mesuami tu datu Nebukadnezar umpasirampunni sae tu mai to maraa lompo, pangulu, to maraa, pebangun ada’, sandan uai, to ma’paolai salu, sia to diala parea, iamotu mintu’ to ma’parenta lan propinsi, la ma’dio ren nasang, ke dirarai tu rapang-rapang dipodeata iato, tu napabendan datu Nebukadnezar.
Karo: Kenca bage iperentahkenna maka kerina pegawai-pegawaina pulung, subuk raja-raja, gubernur-gubernur, wakil gubernur, wakil raja, bendahara, hakim-hakim, kepala daerah, ras kerina pegawai-pegawai si deban si lit i bas propinsi-propinsi. Kerina kalak enda arus pulung ras-ras i bas penangkuhen gana-gana si nggo ipajekken Raja Nebukadnesar.
Simalungun: Dob ai isuruh Raja Nebukadnesar ma na patumpuhon raja-raja, wakil raja, kopala-kopala, puanglima, sijolom parduiton, panguhum, gamot-gamot ni ugama ampa sagala siparpangkat na bani ganup propinsi, ase roh bei hu pesta gana-gana, na pinajongjong ni Raja Nebukadnesar ai.
Toba: Dung i disuru raja Nebukadnesar ma suruanna papunguhon angka pangarajai, partogi dohot induk ro di angka panglima, angka siramoti arta, angka siboto patik, angka siboto uhum ro di sude halak sitiop parenta, di angka luat humaliang, asa ro be nasida mangontongkon ganaganaan i, naung pinajongjong ni raja Nebukadnesar.
NASB: Then Nebuchadnezzar the king sent word to assemble the satraps, the prefects and the governors, the counselors, the treasurers, the judges, the magistrates and all the rulers of the provinces to come to the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king had set up.
HCSB: King Nebuchadnezzar sent word to assemble the satraps, prefects, governors, advisers, treasurers, judges, magistrates, and all the rulers of the provinces to attend the dedication of the statue King Nebuchadnezzar had set up.
LEB: King Nebuchadnezzar sent messengers to assemble the satraps, governors, mayors, military advisers, treasurers, judges, officers, and all the other provincial officials to dedicate the statue he had set up.
NIV: He then summoned the satraps, prefects, governors, advisers, treasurers, judges, magistrates and all the other provincial officials to come to the dedication of the image he had set up.
ESV: Then King Nebuchadnezzar sent to gather the satraps, the prefects, and the governors, the counselors, the treasurers, the justices, the magistrates, and all the officials of the provinces to come to the dedication of the image that King Nebuchadnezzar had set up.
NRSV: Then King Nebuchadnezzar sent for the satraps, the prefects, and the governors, the counselors, the treasurers, the justices, the magistrates, and all the officials of the provinces to assemble and come to the dedication of the statue that King Nebuchadnezzar had set up.
REB: The king then summoned the satraps, prefects, governors, counsellors, treasurers, judges, magistrates, and all the provincial officials to assemble and attend the dedication of the image he had set up.
NKJV: And King Nebuchadnezzar sent word to gather together the satraps, the administrators, the governors, the counselors, the treasurers, the judges, the magistrates, and all the officials of the provinces, to come to the dedication of the image which King Nebuchadnezzar had set up.
KJV: Then Nebuchadnezzar the king sent to gather together the princes, the governors, and the captains, the judges, the treasurers, the counsellors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, to come to the dedication of the image which Nebuchadnezzar the king had set up.
AMP: Then Nebuchadnezzar the king sent to gather together the satraps, the deputies, the governors, the judges {and} chief stargazers, the treasurers, the counselors, the sheriffs {and} lawyers, and all the chief officials of the provinces to come to the dedication of the image which King Nebuchadnezzar had [caused to be] set up.
NLT: Then he sent messages to the princes, prefects, governors, advisers, counselors, judges, magistrates, and all the provincial officials to come to the dedication of the statue he had set up.
GNB: Then the king gave orders for all his officials to come together -- the princes, governors, lieutenant governors, commissioners, treasurers, judges, magistrates, and all the other officials of the provinces. They were to attend the dedication of the statue which King Nebuchadnezzar had set up.
ERV: Then he called the satraps, prefects, governors, advisors, treasurers, judges, rulers, and all the other officials in his kingdom to come together. He wanted all of them to come to the dedication ceremony for the idol.
BBE: And Nebuchadnezzar the king sent to get together all the captains, the chiefs, the rulers, the wise men, the keepers of public money, the judges, the overseers, and all the rulers of the divisions of the country, to come to see the unveiling of the image which Nebuchadnezzar the king had put up.
MSG: He then ordered all the important leaders in the province, everybody who was anybody, to the dedication ceremony of the statue.
CEV: and he commanded his governors, advisors, treasurers, judges, and his other officials to come from everywhere in his kingdom to the dedication of the statue.
CEVUK: and he commanded his governors, advisers, treasurers, judges, and his other officials to come from everywhere in his kingdom to the dedication of the statue.
GWV: King Nebuchadnezzar sent messengers to assemble the satraps, governors, mayors, military advisers, treasurers, judges, officers, and all the other provincial officials to dedicate the statue he had set up.
NET [draft] ITL: Then King <04430> Nebuchadnezzar <05020> sent out a summons <07972> to assemble <03673> the satraps <0324>, prefects <05460>, governors <06347>, counselors <0148>, treasurers <01411>, judges <01884>, magistrates <08614>, and all <03606> the other authorities <07984> of the province <04083> to attend <0858> the dedication <02597> of the statue <06755> that <01768> he <05020> had erected <06966>.