Dual PanelNETBible: May glory be given to God our Father forever and ever. Amen.
AYT: Kemuliaan bagi Allah dan Bapa kita untuk selama-lamanya. Amin.
TB: Dimuliakanlah Allah dan Bapa kita selama-lamanya! Amin.
TL: Maka kepada Allah, yaitu Bapa kita, itulah kemuliaan selama-lamanya. Amin.
MILT: Dan kemuliaan bagi Allah (Elohim - 2316) dan Bapa kita sampai selama-lamanya. Amin!
Shellabear 2010: Bagi Allah, Sang Bapa kita, kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin.
KS (Revisi Shellabear 2011): Bagi Allah, Sang Bapa kita, kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin.
Shellabear 2000: Bagi Allah, Sang Bapa kita, kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin.
KSZI: Segala kemuliaan bagi Bapa kita Allah selama-lamanya. Amin.
KSKK: Bagi Allah Bapa kita kemuliaan sepanjang segala masa. Amin.
WBTC Draft: Kemuliaan bagi Allah dan Bapa kita untuk selama-lamanya. Amin.
VMD: Kemuliaan bagi Allah dan Bapa kita untuk selama-lamanya. Amin!
AMD: Kemuliaan bagi Allah dan Bapa kita untuk selama-lamanya. Amin.
Kitab Kehidupan: Kemuliaan bagi Allah Bapa sampai selama-lamanya! Amin.
TSI: Kemuliaan bagi Allah dan Bapa kita untuk selama-lamanya! Amin!
BIS: Terpujilah Allah Bapa kita selama-lamanya! Amin.
TMV: Terpujilah Allah dan Bapa kita selama-lamanya! Amin.
BSD: Kiranya Allah Bapa kita dipuji dan diagungkan selama-lamanya.
FAYH: Dimuliakanlah kiranya Allah, Bapa kita, untuk selama-lamanya. Amin.
ENDE: Bagi Allah, Bapa kita, segala kemuliaan sepandjang segala abad. Amin.
Shellabear 1912: Maka mulia bagi Bapa kita Allah sampai selama-lamanya. Amin.
Klinkert 1879: Maka segala kamoeliaan bagai Allah, ija-itoe Bapa kita, sampai salama-lamanja. Amin!
Klinkert 1863: Maka sakarang segala kamoeliaan kiranja bagi Allah, ija-itoe Bapa kita, sampe salama-lamanja. Amin.
Melayu Baba: Mulia k-pada Bapa kita Allah sampai s-lama-lama-nya. Amin.
Ambon Draft: Adalah kiranja pada Ilah dan Bapa kami, kamulija; an sampe segala kakal. Amin.
Keasberry 1853: Maka skarang kamuliaanlah kiranya bagie Allah iya itu Bapa kami deripada kukal sampie kukal. Amin.
Keasberry 1866: Maka skarang kamuliaanlah kiranya bagie Allah, iya itu Ayah kami slama lamanya. Amin.
Leydekker Draft: 'Adapawn bagi 'Allah jang Bapa kamij 'adalah kiranja kamulija`an deri pada kakal sampej kakal. 'Amin.
AVB: Segala kemuliaan bagi Bapa kita Allah selama-lamanya. Amin.
Iban: Beri meh mulia ngagai Allah Taala enggau Apai kitai belama-lama iya! Amin.
AYT ITL: Kemuliaan <1391> bagi Allah <2316> dan <2532> Bapa <3962> kita <2257> untuk <1519> selama-lamanya <165> <165>. Amin <281>. [<1161>]
TB ITL: Dimuliakanlah <1391> Allah <2316> dan <2532> Bapa <3962> kita <2257> selama-lamanya <1519> <165> <165>! Amin <281>. [<1161>]
TL ITL: Maka <1161> kepada Allah <2316>, yaitu Bapa <3962> kita <2257>, itulah kemuliaan <1391> selama-lamanya <165>. Amin <281>.
AVB ITL: Segala <3588> kemuliaan <1391> bagi <1519> Bapa <3962> kita <2257> Allah <2316> selama-lamanya <165> <165>. Amin <281>. [<1161> <2532>]
GREEK WH: τω δε θεω και πατρι ημων η δοξα εις τους αιωνας των αιωνων αμην
GREEK WH Strong: τω <3588> {T-DSM} δε <1161> {CONJ} θεω <2316> {N-DSM} και <2532> {CONJ} πατρι <3962> {N-DSM} ημων <2257> {P-1GP} η <3588> {T-NSF} δοξα <1391> {N-NSF} εις <1519> {PREP} τους <3588> {T-APM} αιωνας <165> {N-APM} των <3588> {T-GPM} αιωνων <165> {N-GPM} αμην <281> {HEB}
GREEK SR: Τῷ δὲ ˚Θεῷ καὶ Πατρὶ ἡμῶν ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν!
GREEK SR Srong: Τῷ <3588> {E-DMS} δὲ <1161> {C} ˚Θεῷ <2316> {N-DMS} καὶ <2532> {C} Πατρὶ <3962> {N-DMS} ἡμῶν <1473> {R-1GP} ἡ <3588> {E-NFS} δόξα <1391> {N-NFS} εἰς <1519> {P} τοὺς <3588> {E-AMP} αἰῶνας <165> {N-AMP} τῶν <3588> {E-GMP} αἰώνων. <165> {N-GMP} Ἀμήν! <281> {I}
Jawa: Gusti Allah iya Rama kita kaluhurna ing salawas-lawase! Amin.
Jawa 2006: Allah iya Rama kita kaluhurna ing salawas-lawasé! Amin.
Jawa 1994: Pinujia Gusti Allah, Sang Rama kita ing selawasé! Amin.
Jawa-Suriname: Mulané para sedulur, hayuk pada memuji Gusti Allah, Bapaké awaké déwé slawas-lawasé! Amèn.
Sunda: Sagala puji ka Allah Rama urang salalanggengna! Amin.
Sunda Formal: Sagala puji ka sanggakeun ka Allah anu jadi Rama urang, sapapaosna. Amin.
Madura: Poji Allah Ramana sampeyan sareng kaula sadaja salanjangnga. Amin!
Bauzi: “Dam ahebu ahu adat iedi im ai Ala bake, ‘Am abo feàte,’ lahame vou baedam bohu vuusdase. Labihasuse,” lahame eho Ala bake tom gagodam bak.
Bali: Luihangja Ida Sang Hyang Widi Wasa, Sang Aji, salami-laminipun. Amin.
Ngaju: Tara akan Hatalla Bapa itah sampai katatahie! Amen.
Sasak: Temulieang Allah Bapante selaẽq-laẽqne! Amin.
Bugis: Ripojiwi Allataala Ambo’ta lettu mannennungeng! Aming.
Makasar: Nipujimi Allata’ala Manggeta sa’genna satunggu-tungguna. Aming!
Toraja: Lu langngan Puang Matua, Ambe’ta tu kamala’biran tontong sae lakona. Amin.
Duri: Iami joo la mpakala'bih tarruhki' Ambe'ta' Puang Allataala te'da cappa'na. Amin.
Gorontalo: Allahuta'ala ti Papanto patuti popomasahuruwola mololayita! Amin.
Gorontalo 2006: Ilopujialo mola Allahu Taa̒ala ti Paapanto ohiheo-hiheolo mao̒! Amin.
Balantak: Tontunde' a Alaata'ala Tamanta pataka sidutu! Amin.
Bambam: Dipa'kasallei sanganna Puang Allataala Ambetaa' mengkalao temo sule lako salako-lakona! Abana inna la diua.
Kaili Da'a: Kana ratoiya bo rabila Umata Pue Alatala sampe ri kasae-saena. Amin!
Mongondow: Dinayo-dayowdon ki Allah, ki Amaí naton modapot ing kopaḷutan dunia na'a. Amin.
Aralle: Dipamatande sanganna Puang Alataala Ambetaa' mengkalao dinoa lambi' sapano-panona! Aming.
Napu: Tatoyami Pue Ala Umanta duuna kamahae-haea. Amin.
Sangir: Dalo su Ruata i Amangi kitẹ sarang marěngụ-děngụ. Aming.
Taa: Wali masipato i Pue Allah, Pa’a ngkita, darabarong rataka ri singkasaenya. Amin.
Rote: Koa-kio neu ita Aman Manetualain losa dodoo na! Amin.
Galela: Hino la ngone nanga Baba Gikimoi Awi ronga posilamo de ma bati lo ihiwa. Amin.
Yali, Angguruk: Ninikni Allah ap obohen wel turukmen eneg welamuhup. Amin.
Tabaru: Nou, powisitedene nanga Dea ma Jo'oungu ma Dutu kaisi'ado-'adonika! 'Amin. Koge'enau.
Karo: Terpujilah Dibata Bapanta seh rasa lalap! Amin.
Simalungun: Anjaha hasangapon ma bani Naibata, Bapanta in, ronsi sadokah ni dokahni. Amen.
Toba: Alai hasangapon ma di Debata, Amanta i, ro di salelenglelengna! Amen.
Dairi: Kessangapen mo bai Dèbata Bapanta i, soh mi amman sumendah! Amèn.
Minangkabau: Tapujilah Allah Bapak kito salamo-lamonyo! Amin.
Nias: Nisuno Lowalangi Amada, gõtõgõtõ wa'ara! Yaduhu.
Mentawai: Tuumun'aké lé Ukkuita Taikamanua, teret buru-burú! Amen.
Lampung: Terpujido Allah Bapa ram selama-lamani! Amin.
Aceh: Teupujoe kheueh Allah Bapak geutanyoe siumu masa! Amin.
Mamasa: Dipakasalle Puang Allata'alla Ambeta mengkalao temo lambi' sae lako-lakona! Amin.
Berik: Uwa Sanbagiri Uwa nemna, Jeiba sanbagirsusum. Nei ga bosna Jemna ganma gulbatena jamer abak-abaksus. Amin, jes gamserem ga gamfener!
Manggarai: Bong koé ngasang de Mori Keraéng Ema dité, dengkir tédéng lén! Amén.
Sabu: Lua dhida nga kelodo tu Deo Ama di lodho do nami-mii ne.
Kupang: Jadi biar ko kotong angka tinggi tarús-tarús Allah Bapa pung nama, sampe salamanya. Te itu yang batúl!
Abun: Sane men bes men bi Ai, Yefun Allah gum kok su kapre mato kapyo sor. Sangge.
Meyah: Mimif muis oufamofa eteb gu mifmin mika Allah ojgomuja gij mona ongga ah aibin tein. Ainsoma.
Uma: Une'-mi Alata'ala Tuama-ta duu' kahae–hae-na. Amin.
Yawa: Kangkamambe wama Injayo Amisye aija nuge nuganui! Amin.
NASB: Now to our God and Father be the glory forever and ever. Amen.
HCSB: Now to our God and Father be glory forever and ever. Amen.
LEB: Now to our God and Father [be] the glory _forever and ever_ . Amen.
NIV: To our God and Father be glory for ever and ever. Amen.
ESV: To our God and Father be glory forever and ever. Amen.
NRSV: To our God and Father be glory forever and ever. Amen.
REB: To our God and Father be glory for ever and ever! Amen.
NKJV: Now to our God and Father be glory forever and ever. Amen.
KJV: Now unto God and our Father [be] glory for ever and ever. Amen.
AMP: To our God and Father be glory forever and ever (through the endless eternities of the eternities). {Amen (so be it).}
NLT: Now glory be to God our Father forever and ever. Amen.
GNB: To our God and Father be the glory forever and ever! Amen.
ERV: Glory to our God and Father forever and ever. Amen.
EVD: Glory to our God and Father forever and ever. Amen.
BBE: Now to God our Father be glory for ever and ever. So be it.
MSG: Our God and Father abounds in glory that just pours out into eternity. Yes.
Phillips NT: And may glory be to our God and our Father for ever and ever, amen!
DEIBLER: So, praise God our Father forever and ever! Amen!
GULLAH: Leh we praise an gii hona ta we Fada God fa eba an eba. Amen.
CEV: May God our Father be praised forever and ever. Amen.
CEVUK: May God our Father be praised for ever and ever. Amen.
GWV: Glory belongs to our God and Father forever! Amen.
KJV: Now <1161> unto God <2316> and <2532> our <2257> Father <3962> [be] glory <1391> for <1519> ever <165> and ever <165>_. Amen <281>_.
NASB: Now<1161> to our God<2316> and Father<3962> be the glory<1391> forever<165> and ever<165>. Amen<281>.
NET [draft] ITL: May glory <1391> be given to God <2316> our <2257> Father <3962> forever <1519> <165> and ever <165>. Amen <281>.