Dual PanelNETBible: There he found a Jew named Aquila, a native of Pontus, who had recently come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had ordered all the Jews to depart from Rome. Paul approached them,
AYT: Dan, Paulus mendapati orang Yahudi bernama Akwila, keturunan Pontus, baru saja datang dari Italia bersama istrinya, Priskila, karena Klaudius telah memerintahkan semua orang Yahudi meninggalkan Roma. Paulus datang kepada mereka,
TB: Di Korintus ia berjumpa dengan seorang Yahudi bernama Akwila, yang berasal dari Pontus. Ia baru datang dari Italia dengan Priskila, isterinya, karena kaisar Klaudius telah memerintahkan, supaya semua orang Yahudi meninggalkan Roma. Paulus singgah ke rumah mereka.
TL: Maka dijumpainya seorang orang Yahudi bernama Akila, peranakan negeri Pontus, yang baharu tiba dari Italia dengan bininya Periskila, karena Kelaudius sudah menitahkan sekalian orang Yahudi keluar dari Rum. Maka datanglah ia mendapatkan keduanya itu.
MILT: Dan untuk menemui seseorang, orang Yahudi dengan nama Akwila --berdasarkan kelahiran: dari Pontus-- dan Priskila, istrinya, yang baru saja tiba dari Italia sehubungan dengan Klaudius memberi perintah supaya semua orang Yahudi berangkat dari Roma; dia datang kepada mereka.
Shellabear 2010: Di sana ia bertemu dengan seorang Israil bernama Akila kelahiran Pontus. Akila baru saja datang bersama Priskila, istrinya, dari Italia, sebab Kaisar Klaudius telah mengeluarkan perintah supaya semua orang Israil keluar dari Kota Rum. Pa’ul pergi menemui mereka,
KS (Revisi Shellabear 2011): Di sana ia bertemu dengan seorang Israil bernama Akila kelahiran Pontus. Akila baru saja datang bersama Priskila, istrinya, dari Italia, sebab Kaisar Klaudius telah mengeluarkan perintah supaya semua orang Israil keluar dari Kota Rum. Paul pergi menemui mereka,
Shellabear 2000: Di sana ia bertemu dengan seorang Israil bernama Akila kelahiran Pontus. Akila baru saja datang bersama Priskila, istrinya, dari Italia, sebab Kaisar Klaudius sudah bertitah supaya semua orang Israil keluar dari kota Rum. Pa’ul pergi menemui mereka,
KSZI: Apabila tiba di situ, dia bertemu dengan seorang Yahudi bernama Akwila, yang lahir di kota Pontus. Dia baru datang dari Itali dengan isterinya Priskila, kerana Klaudius telah menitahkan semua orang Yahudi keluar dari Rom. Paulus pergi menemui mereka
KSKK: Di situ ia bertemu dengan seorang Yahudi bernama Akuila, yang berasal dari Pontus. Ia baru datang dari Italia dengan istrinya Priskila, karena Klaudius telah menetapkan supaya semua orang Yahudi meninggalkan Roma. Paulus pergi mengunjungi mereka,
WBTC Draft: Di sana ia bertemu dengan seorang Yahudi yang bernama Akwila, kelahiran Pontus. Ia baru saja datang dari Italia bersama istrinya Priskila. Mereka meninggalkan Italia karena Klaudius telah memerintahkan semua orang Yahudi harus meninggalkan kota Roma. Paulus pergi mengunjungi Akwila dan Priskila.
VMD: Di sana ia bertemu dengan seorang Yahudi yang bernama Akwila, kelahiran Pontus. Ia baru saja datang dari Italia bersama istrinya Priskila. Mereka meninggalkan Italia karena Klaudius telah memerintahkan semua orang Yahudi harus meninggalkan kota Roma. Paulus pergi mengunjungi Akwila dan Priskila.
AMD: Di sana, ia bertemu dengan seorang pria Yahudi bernama Akwila, yang berasal dari daerah Pontus. Akwila dan istrinya, Priskila, baru saja pindah dari daerah Italia, karena Kaisar Klaudius memerintahkan semua orang Yahudi untuk meninggalkan kota Roma. Paulus pergi mengunjungi mereka.
TSI: Di sana dia bertemu dengan Akwila, seorang Yahudi dari provinsi Pontus. Dia bersama istrinya, Priskila, belum lama datang dari Italia, karena Klaudius— raja tertinggi kerajaan Romawi— sudah memerintahkan bahwa semua orang Yahudi harus meninggalkan Roma.
BIS: Di situ ia berjumpa dengan seorang Yahudi bernama Akwila, berasal dari negeri Pontus. Akwila baru saja datang dari Italia dengan istrinya Priskila. Mereka datang ke Korintus sebab Kaisar Klaudius telah menyuruh semua orang Yahudi keluar dari Roma. Paulus pergi mengunjungi mereka berdua,
TMV: Di situ dia berjumpa dengan seorang Yahudi bernama Akwila, yang dilahirkan di negeri Pontus. Akwila baru sahaja datang dari Italia dengan isterinya, Priskila. Mereka datang ke Korintus kerana Kaisar Klaudius mengusir semua orang Yahudi dari Roma. Paulus pergi menjumpai Akwila dan Priskila,
BSD: Di situ ia berjumpa dengan seorang Yahudi bernama Akwila yang baru saja datang dari Italia. Orang itu berasal dari negeri Pontus. Istrinya bernama Priskila. Mereka baru saja datang ke Korintus, karena ada perintah dari Raja Klaudius bahwa semua orang Yahudi harus keluar dari kota Roma.
FAYH: Di situ ia berkenalan dengan seorang orang Yahudi kelahiran Pontus, bernama Akwila, yang baru tiba dari Italia bersama dengan istrinya, Priskila. Mereka harus meninggalkan Italia karena perintah Kaisar Klaudius, yang melarang orang Yahudi berada di Roma. Paulus tinggal dan bekerja bersama-sama dengan mereka, karena seperti Paulus, mereka juga tukang kemah.
ENDE: Dikota itu ia bertemu dengan seorang Jahudi bernama Akuila, jang berasal dari Pontus. Tak lama sebelumnja ia datang dengan isterinja Priskila dari Italia, karena Klaudius memerintahkan semua orang Jahudi harus meninggalkan Roma. Paulus pergi mengundjungi mereka,
Shellabear 1912: Maka didapatinya seorang-orang Yahudi bernama Akila, peranakan negeri Pontus, yang baharu datang dari Italia dengan Priskila bininya, sebab Klaudius sudah menitahkan segala orang Yahudi keluar dari Rum: maka Paul mendapatkan keduanya,
Klinkert 1879: Maka disana didapatinja akan sa'orang Jehoedi, bernama Akila, anak negari Pontoes, beharoe datang dari benoea Itali dengan bininja, jang bernama Periskila, (sebab dititahkan kaisar Kelaudioes oendoerkan segala orang Jehoedi dari dalam negari Roem), maka datanglah Pa'oel mendapatkan dia,
Klinkert 1863: Maka disana dia dapet sa-orang Jahoedi, jang bernama {Rom 16:3; 1Ko 16:19; 2Ti 4:19} Akila, asal dari negari Pontoes, baroe dateng dari benoea Itali, serta dengan bininja jang bernama Priskila, (sebab kaisar Klaoedioes soedah soeroeh oendoerken segala orang Jahoedi dari negari Roem) maka datenglah Paoel sama dia-orang;
Melayu Baba: Dan dia jumpa satu orang Yahudi bernama Akula, satu orang peranakan negri Pontus, dan bharu datang deri Itali, sama-sama dia punya istri Priskilla, sbab Klaudius sudah suroh smoa orang Yahudi kluar deri Rom: dan Paulus pergi k-pada dia-orang;
Ambon Draft: Dan mendapatlah ija sa-awrang Jehudi, bernama A-kila, jang paranakannja deri Pontus, dan jang baharu-ba-haru sudah datang deri Italia, dengan Periskilla isterinja, awleh karana Klaudius su-dah kasi titah, jang samowa awrang Jehudi haroslah kalu-war deri dalam Rawma; dan pergilah Paulus kapada dija awrang.
Keasberry 1853: Maka didapatinyalah disana sa'orang Yahudi yang burnama Akila, iya itu dipuranakan dinugri Pontus, bahru datang deri bunua Italia, surta dungan istrinya yang burnama Priskilla; (subab Kiesar Klaudius tulah burtitah mungundorkan sagala orang Yahudi deri nugri Rom:) maka datanglah Paulus kapada marika itu.
Keasberry 1866: Maka didapatinyalah disana sa’orang Yahudi yang bŭrnama Akila, iya itu dipranakkan dinŭgri Pontus, bahru datang deri bŭnua Italia, sŭrta dŭngan istrinya yang bŭrnama Priskila; sŭbab Kiesar Klaudius tŭlah bŭrtitah mŭngundorkan sagala orang Yahudi deri nŭgri Rom; maka datanglah Paulus kapada marika itu.
Leydekker Draft: Dan mendapatlah sa`awrang Jehudij, namanja 'Akhula, bangsanja deri Pontus, jang baharu sudahlah datang deri pada 'Ithalija, dan lagi Periskila bininja, ('awleh karana 'Iklawdijus sudahlah bertitah samowa 'awrang Jehudij 'ondor deri Rawma) dan berdatanglah kapada marika 'itu:
AVB: Apabila tiba di situ, dia bertemu dengan seorang Yahudi bernama Akwila, yang lahir di kota Pontus. Dia baru datang dari Itali dengan isterinya Priskila, kerana Klaudius telah menitahkan semua orang Yahudi keluar dari Roma. Paulus pergi menemui mereka
Iban: Di Korint iya tetemuka siku orang Judah ke benama Akuila, ke asal ari Pontus, ke baru udah pulai ari Itali enggau bini iya Prisila, laban Klaudius udah muru semua orang Judah ari nengeri Rome. Paul lalu betemu enggau seduai iya,
TB ITL: Di Korintus ia berjumpa <2147> dengan seorang <5100> Yahudi <2453> bernama <3686> Akwila <207>, yang berasal <1085> dari Pontus <4193>. Ia baru <4373> datang <2064> dari <575> Italia <2482> dengan <2532> Priskila <4252>, isterinya <1135> <846>, karena <1223> kaisar Klaudius <2804> telah memerintahkan <1299>, supaya semua <3956> orang Yahudi <2453> meninggalkan <5563> Roma <4516>. Paulus singgah <4334> ke rumah mereka <846>. [<2532> <575>]
Jawa: Ana ing Korinta ketemu karo sawijining wong Yahudi jenenge Akwila, asale saka ing tanah Pontus, kang lagi bae teka saka ing tanah Italia karo Priskila, bojone, sabab Sang Nata Agung Klaudius dhawuh, supaya kabeh wong Yahudi lunga saka ing kutha Rum. Rasul Paulus banjur tindak menyang ing omahe,
Jawa 2006: Ana ing Korintus kepanggih karo wong Yahudi jenengé Akwila, asalé saka Pontus, kang lagi baé teka saka Italia karo Priskila, somahé, sabab Kaisar Klaudius dhawuh, supaya wong Yahudi kabèh padha ninggal Roma. Paulus banjur pinarak ing omahé.
Jawa 1994: Ana ing kutha Korintus kono Rasul Paulus ketemu karo wong Yahudi, sing aran Akwila, asal saka kutha Pontus, sing lagi teka saka tanah Italia, karo bojoné sing jeneng Priskila. Tekané ing kutha Korintus mau jalaran Klaudius, Kaisar negara Rum, nundhungi wong Yahudi kabèh saka kutha Rum. Rasul Paulus nemoni Akwila lan Priskila,
Jawa-Suriname: Nang Korinta kono rasul Paulus kepetuk karo wong Ju sing jenengé Akwila, wong sangka kuta Pontus. Akwila durung suwi teka sangka negara Itali karo bojoné sing jenengé Priskila. Tekané nang kuta Korinta kono, jalaran ratuné Rum sing jenengé Klaudius, ngusir wong Ju kabèh kongkon lunga sangka kuta Rum.
Sunda: Di Korinta pendak jeung hiji urang Yahudi asal ti Pontus, ngaranna Akwila. Eta jelema anyar datang ti Itali jeung bojona ngaran Priskila, lantaran urang Yahudi diparentah kalaluar ti Rum ku Prabu Klaudius. Paulus sumping ka manehna,
Sunda Formal: Di dinyana, anjeunna tepung jeung urang Yahudi asal ti Pontus, ngaranna Akuila sarta bojona, ngaran Priskila. Duanana anyar datang ti Itali lantaran aya parentah ti Prabu Klaudius: yen urang Yahudi, kabeh, kudu ingkah ti nagara Rum. Paulus nyimpang heula ka imahna.
Madura: E jadhiya tapanggi ban oreng Yahudi se anyama Akwila, asalla dhari nagara Pontus. Akwila buru dhateng dhari Italia abareng ban binena se anyama Priskila. Se kadhuwa jareya entar ka Korintus sabab Kaisar Klaudiyus makon sopaja reng-oreng Yahudi padha ondur dhari Roma. Paulus meyos manggi’i se kadhuwa jareya,
Bauzi: Paulusat Korintus laba Yahudi dat meida Akwila bake ab tàham. Akwila faaha bak ee gagom Pontus. Labi Akwila am nam Priskilati gi etei Italia bak laba vou esmozi fa Korintus niba li tau azihida am namti am. Abo bak ahebu vuusdam Kaisarleheda Klaudius labe aho amu neha, “Yahudi dam ba num debu Roma niba a vahi esumule,” lahame mali Yahudi dam ahebu ootedume oudahemu Akwila am nam Priskilati fa Korintus niba li azihina ab tàham. Labihàmu Paulusat ame da labe am namti im vameadalo iho azihi num laba ab laham.
Bali: Irika dane kacunduk ring anak Yahudi adiri sane mawasta Akwila, jadma uedan wewengkon Pontus. Ipun wau rauh saking jagat Italia, sareng somahipune Priskila, santukan Ida Sang Nata Ratu Klaudius sampun ngwedalang prentah, mangda sawatek jadma Yahudine magingsir saking kota Roma. Dane Paulus tumuli simpang ka umahnyane.
Ngaju: Intu hete ie hasondau dengan ije biti oloh Yehudi bagare Akwila, asale bara Pontus. Akwila harue kea dumah bara Italia dengan kabalie Priskila. Ewen dumah akan Korintus awi Kaisar Klaudius jari manyoho kakare oloh Yehudi balua bara Roma. Paulus haguet manalih maja ewen due,
Sasak: Lẽq derike ie bedait kance sopoq dengan Yahudi aranne Akwila, asalne lẽman negeri Pontus. Akwila baruq gati dateng lẽman Italia kance seninene aranne Priskila. Ie pade dateng ojok Korintus sẽngaq Kaisar Klaudius sampun mrẽntahang selapuq dengan Yahudi sugul lẽman Roma. Paulus lumbar jangoq ie pade,
Bugis: Kuwaniro siruntu’ séddi tau Yahudi riyaseng Akwila, assalenna poléi ri wanuwa Pontus. Silalona Akwila polé ri Italia sibawa bainéna Priskila. Laowi mennang ri Korintus saba’ Kaisar Klaudius purani nasuro sininna tau Yahudié massu polé ri Roma. Laoni Paulus célléngiwi mennang iya duwa,
Makasar: Anjoreng ri Korintus assigappami siagang se’re tu Yahudi, niarenga Akwila, battua ri pa’rasangang Pontus. Anne Akwila beru-beru battui ri Italia siagang bainenna niarenga Priskila. Battumi ke’nanga mange ri Korintus lanri nisuro ngasemmi ri Karaeng Klaudius assulu’ tu Yahudia battu ri Roma. A’lampami Paulus angkunjungi anjo tau ruaya.
Toraja: Nakabu’tuimi tu misa’ to Yahudi disanga Akwila, to Pontus, mane sae dio mai Italia sola bainena, disanga Priskila, belanna napa’parentammo Klaudius kumua mintu’ to Yahudi la sun lan mai Roma. Laomi umpellambi’i tinde tau sola duai.
Duri: Den mesa' to-Yahudi jio nasitammuan disanga Akwila, to-Pontus. Mane' ratunna jio mai propinsi Italia sola balinna disanga Priskila. Ia namellele lako kota Korintus, nasaba' nasua ngasan Tomaraja Klaudius to to-Yahudi messun jio mai kota Roma. Malei Paulus ssikitanni sola dua,
Gorontalo: To kota lo Korintus tiyo lodudunggaya wolo tawu lo Yahudi ngota ta tanggu-tanggula te Akwila ta lonto propinsi lo Pontus. Tiyo boheli ledungga mayi lonto lipu lo Italiya woli Priskila dileliyo, sababu ti kayisar Klawudiwus longohi parenta alihu nga'amila tawu lo Yahudi molola mao kota lo Roma. Lapatao te Pawulus lonao mao ode bele limongoliyo.
Gorontalo 2006: Mota teto tio lodunggaya wolo taulo Yahudi ngota tailunte Akwila, asaliilio mai lonto lipu lo Pontus. Tei Akwila boheli leidungga mai lonto Italia wolo dilelio ti Priskila. Timongolio lonao̒ mai ode Korintus sababu ti Kaisari Klaudius malo poa̒hu ngoa̒amila taulo Yahudi lumualo lonto Roma. Tei Paulus lonao̒ mota lobiilohe woli mongolio duulota,
Balantak: Na Korintus ia nopootuung tia sa'angu' samba Yahudi, ngaanna i Akwila men ringkat na libutan Pontus. Akwila baasi notaka ringkat na Italia tia boroki'na i Priskila. Raaya'a notaka na Korintus gause i Kaisar Klaudius nomosuu' giigii' samba Yahudi umuar na kota Roma. Paulus nangarae'i i raaya'a rua' ira,
Bambam: Dioi Korintus sitammum mesa to Yahudi isanga Akwila dadi dio Pontus. Mane sule dio mai Italia sola Priskila bainena aka napa'pahentaam tomahaja Klaudius naua: “Ingganna to Yahudi pahallu umpellei Roma.” Iya lempäm Paulus lako banuanna
Kaili Da'a: Ri setu i'a nosintomu ante samba'a tau to Yahudi nggari Propinsi Pontus to nosanga ka Akwila. Akwila ante rongona i Priskila lako narata ri ngata Korintus nggari Propinsi Italia. Ira nolinja mpaka ri Korintus sabana i Klaudius, Magau Roma, nomparenta pura-pura tau to Yahudi kana mompalasi ngata Roma ri Propinsi Italia etu. Jadi nalaumo i Paulus nantunggai ira romba'a,
Mongondow: Kon Korintus sia noyodungkuḷ in tobatuí intau Yahudi inta ki Akwila in tangoinya, intau inta nongkon butaí im Pontus. Ki Akwila na'a bagu namangoi nongkon Italia takin ki buḷoinya ki Priskila. Sim bayongan intau Yahudi inta nogutun kon Rum nodaitdon sinoko untun i Kaisar Klaudius. Daí ki Paulus minayak noyodungkuḷ nayadua,
Aralle: Tahpana di hao sitammung mesa to Yahudi disanga Akwila to Pontus. Mane sule di lau' mai di Italia sibaha Priskila bahinena, aka' napahenta Tomaraya Klaudius naoatee, "Ingkänna to Yahudi pahallu umpellei Roma." Ya' lempämmi Paulus pano di dasanna
Napu: I Korintu, Paulu mampohidupaa hadua tobalilo to Yahudi au rahanga Akwila. Akwila iti rapoanaka i tampo Pontus. Towawinena rahanga Priskila. Ihira hamboko melimba hangko i tampo Italia, hai barapi mahae hawehe i kota Korintu. Melimbahe hangko i tampo Italia iti, lawi ara hawana Datu Mahile Klaudius i Roma au mampopeloho ope-ope to Yahudi au ara i kota Roma. Paulu laomi mosondaki Akwila hai Priskila,
Sangir: Sene i sie nẹ̌sombangken sěngkatau Yahudi arenge i Akwila, tau wọu soan Pontus. I Akwila buhụ e lai simongo wọu Italia ringangu kawinge i Priskila. I sire riměnta sol᷊ong Korintus batụu i Kaisar Klaudius seng něndolohu kěbị taumatan Yahudi e apạsěbang bọu Roma. I Paulus tamai nẹ̌tiwo si rẹ̌dua,
Taa: Ojo karatanya nja’u kota etu ia mangarata samba’a to Yahudi to sanganya i Akwila. Ngkai etu rapoanaka ri tana Pontus, roo see ia maroo ri tana Italia. Wali i Akwila sira dua rongonya, i Priskila, sira owo rata ri Korintus yako nja’u tana Italia. Sabanya naka pei sira dua malimba yako nja’u Italia apa mampiyaika porenta i ngKlaudius, makole nto Roma. Makole etu roomo manganto’oka samparia to Yahudi piyai yako ri kota Roma ri tana Italia etu. Wali i Paulus mampago nja’u banua i Akwila pei Priskila etu.
Rote: Ana losa ndia boema, natongo no hataholi Yahudi esa na'de Akwila, neme nusa Pontu sa mai. Akwila no saon Priskila besa ka leme Italia mai. Ala leo Korintus leu nana, Kesel Klaudiu sa nadenu basa hataholi Yahudi la kalua leme nusa Roma mai. Boema Paulus neu donge-dama duas,
Galela: De kagena o kota magenaka una wamake o Yahudika ma nyawa moi o Pontusno, awi ronga o Akwila. Sababu ma Kaisar Klaudius wosulo qaboloka o Yahudika ma nyawa bilasu o Roma yodongosa, so una de ma peqeka ongo Priskila o Italiano yakahino so asa imasidiado o Korintuska. De o Paulus wotagi ona yasinoto walega.
Yali, Angguruk: Korintus libareg Yahudi ahun misig unuk Akwila, ibam te Pontus ahun ino uhe Priskila men ambiyeg o Italia embeselug o Korintus watfareg weregma Paulus ino it weregma libag. Ahun uhe itano o Korintus watfag ane ari hun Klaudius ap suwon Kaisar inowen te Yahudi inap o Roma welam fug teg ulug obog toho yanggal enepfagma watfag.
Tabaru: Ge'enaka de yomakamake de 'o Yahudioka wimoi wi ronga 'o Akwila 'o Pontus ma soanino. 'O Akwila de ma wekata ngo Priskila 'asa kayoboano 'o Italiano. 'Ona yaino 'o Korintusino sababu ma Koana 'o Klaudius wakisuloko 'o Yahudioka ma nyawa yoodumu yokokisupu ge'ena 'o Romaka. 'O Paulus waika wakililara 'onaka,
Karo: I Korinti jumpa ia ras sekalak Jahudi gelarna si Akuila, asalna i Propinsi Pontus nari. Langa ndekahsa ia reh i Italia nari ras ndeharana Persila. Pindah ia ku Korinti i Italia nari sabap kerina kalak Jahudi ipelawes Klaudius, Kaisar Roma, i Roma nari. Idahi Paulus kalak enda ndai.
Simalungun: Jadi jumpahsi ma ijai sada halak Jahudi, na margoran si Akila, tubuh i Pontus, na roh baru hun Italia rap pakon parinangonni, si Priskilla, halani iparentahkon si Klaudius, maningon haganup halak Jahudi bungkas hun huta Rom.
Toba: Jadi jumpangsa ma disi sada halak Jahudi na margoar Akuila, na tubu di luat Pontus, dohot donganna saripe si Priskilla, angka nambura ro sian Italia, ala diparentahon raja Klaudius, ingkon saluhut halak Jahudi di bungkas sian huta Rom.
Dairi: Nai jumpasa mo i sidi sada kalak Jahudi mergerar si Akwila, ukum kuta bekkasna tubuh i nagerri Pontus ngo. Rembaru roh dèng ngo ia i Italia nai rebbak dekket sinibagesna mergerar si Priskila. Roh pè kalak i mi Korintus, kemulihken perèntah Kèsar Klaudius ngo, ai iusir ngo karina kalak Jahudi i kuta Rom nai.
Minangkabau: Tibo disinan inyo basuwo jo surang urang Yahudi, nan banamo si Akwila, nan barasa dari nagari Pontus. Si Akwila baru tibo pulo jo bininyo si Priskila, dari Italia. Mangkonyo inyo datang ka Korintus, dek karano kaisar Klaudius lah mamarentahkan, supayo kasadonyo urang Yahudi musti kaluwa dari nagari Roma. Mako payilah si Paulus untuak manamui si Akwila nan balaki bini tu,
Nias: Falukha ia ba da'õ samõsa niha Yahudi sotõi Akila, si otarai danõ Wondro. Awena so Akila moroi ba Gitalia, si fao fo'omonia Firisikila. Bõrõ me ifofanõ Kaizaro Kalaudio fefu niha Yahudi moroi ba Roma, wa tohare ira ba Gorindro. Mõi Waulo wamalukhaisi ya'ira,
Mentawai: Iageti ailiddangan leú et sara tai Jahudi sipuoni si Akuila, sibabara ka Pontus. Barania peilé ka Italia si Akuila néné karuadda sinanalepnia si Piriskila. Araoi ka sia ka Korintus, kalulut bebelaakéna sia si Kaisar Klaudius sangamberidda tai Jahudi ka Roma. Oto einangan leú et si Paulus ibalou sia karuadda.
Lampung: Di dudi ia betungga jama sai jelma Yahudi gelarni Akwila, asal jak negeri Pontus. Akwila ampai gaoh ratong jak Italia jama inggomni Priskila. Tian ratong mik Korintus mani Kaisar Klaudius radu ngayun sunyinni ulun Yahudi luah jak Roma. Paulus mik napol tian rua,
Aceh: Nibak teumpat nyan laju meurumpok ngon sidroe ureuëng Yahudi nyang nan jih Akwila; asai jih nibak nanggroe Pontus. Akwila banmantong teuka nibak Italia ngon peurumoh jih Priskila. Awaknyan jijak u Korintus sabab Kaisar Klaudius ka jiyue mandum ureuëng Yahudi jiteubiet lam nanggroe Roma. Paulus laju jijak saweue awaknyan mandua,
Mamasa: Saei lako Korintus, silambi'mi mesa to Yahudi disanga Akwila to lu dio mai Pontus. Ta'pa masae saena dio mai Italia sola bainena disanga Priskila annu umpasuun parenta tomaraya Klaudius ussua angganna to Yahudi umpellei Roma. Lempangmi Paulus lako banuanna
Berik: Kota Korintus je angtane Yahudimana aasaje ga jebar ga aa ge dorwena. Angtane jeiserem jemna bosna ga Akwila. Jei propinsi Pontus je surnu. Jei namwer ge fortya winabar negeri Italyaminiwer. Wini jemna bosna Priskila. Kaisar Klaudius mesam gunu enggame, angtane Yahudimana kotana Roma jam sene mirsotefala. Jega jem temawer Akwila yo Priskila jei kota Roma negeri Italya ga aa ge mirsotefala, ane jei ga aa ge jela Korintus je. Paulus ga gwina jei jam domsofe jelem jenabe.
Manggarai: Nitu hia cumang agu cengata ata Yahudi ngasangn hi Akwila, ata oné mai Pontus. Hia, hitu di cain pé’ang mai Italia agu winan hi Priskila, ai Kaisér Klaudius poli perénta kudut sanggéd ata Yahudi paka pé’ang oné mai Roma. Hi Paulus cénggo oné mbaru disé.
Sabu: Pa ni ta peabu ke no nga heddau do Yahudi ne ngara no Akwila, ddau ngati rai Pontus. Akwila ta itu ko we ta dakka ngati Italia hela'u-la'u nga ihi-ammu no Priskila. Hakku dakka ro la Korintus taga ta ri lii Kehe Kladius do lii pa hari-hari do Yahudi ta mahhu-anni ngati Roma. Ta la he ahu ke ro hari do dhue ri Paulus,
Kupang: (18:1)
Abun: Mone an ku ye Yahudi ge dik yo gato gum do Akwila. Akwila bi nat-i mo bur Pontus. Gabere an ma mo kota Korintus kadit bur Italia. An si an bi nggon gato gum do Priskila, an we ma kadit bur Italia, we yepasye gato jowa nje mo bur ne, gato gum do Kaisar Kladius, an syaugat ye Yahudi mwa ne sino mu kadit kota Roma mo bur ne. Sane an we ma kem mo Korintus. Paulus mu ku an we mone,
Meyah: Gij Kota Korintus bera Paulus orodosu osnok Yahudi egens ongga ofoka Akwila. Ofa ojga jeska monuh Pontus. Ainsa koma tein Akwila en jeska monuh Italia morototuma jera efen mohona Priskila. Goga genejeker gij kota Korintus jeska raja Kaisar Kladius ekemeji rusnok ongga Yahudi nomnaga jeska kota Roma. Paulus ojogog goga.
Uma: Hi Korintus toe, Paulus hirua' hante hadua to Yahudi to rahanga' Akwila. Ngata kaputua-na hi tana' Pontus. Akwila toei hante Priskila tobine-na, lako' rata wo'o-ra-rawo hi Korintus toe, apa' lako' mentoli-ra ngkai tana' Italia. Pentoli-ra ngkai tana' Italia toe, apa' ria hawa' Magau' Klaudius mpopalai hawe'ea to Yahudi ngkai ngata Roma to hi tana' Italia. Jadi', karata-na Paulus hi Korintus, hilou-i mpencuai'-ra hira' Akwila pai' Priskila,
Yawa: Naije nanto vatano Yahudi inta ai, apa tame mirati Akwila. Apa anamu ama tame mirati Prisikila. Akwila umaso pamo vatano nori Pontus, weramu wepe apa anamu me inya no munijo Roma no no Italia. Arono naije Akarijo Titi Munijo Roma, apa tame mirati Klaudius, apa ayao maje indamu vatano Yahudi wuje munijo Roma raora tenambe. Weti Akwila muno apa anamu ije no munijo Korintus umaso rai kaijoe. Umba Paulusa de po yapan no aya yavar.
NASB: And he found a Jew named Aquila, a native of Pontus, having recently come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had commanded all the Jews to leave Rome. He came to them,
HCSB: where he found a Jewish man named Aquila, a native of Pontus, who had recently come from Italy with his wife Priscilla because Claudius had ordered all the Jews to leave Rome. Paul came to them,
LEB: And he found a certain Jew _named_ Aquila, _a native_ of Pontus who had arrived recently from Italy _along with_ Priscilla his wife, because Claudius had ordered all the Jews to depart from Rome, [and] he went to them.
NIV: There he met a Jew named Aquila, a native of Pontus, who had recently come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had ordered all the Jews to leave Rome. Paul went to see them,
ESV: And he found a Jew named Aquila, a native of Pontus, recently come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had commanded all the Jews to leave Rome. And he went to see them,
NRSV: There he found a Jew named Aquila, a native of Pontus, who had recently come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had ordered all Jews to leave Rome. Paul went to see them,
REB: There he met a Jew named Aquila, a native of Pontus, and his wife Priscilla; they had recently arrived from Italy because Claudius had issued an edict that all Jews should leave Rome. Paul approached them
NKJV: And he found a certain Jew named Aquila, born in Pontus, who had recently come from Italy with his wife Priscilla (because Claudius had commanded all the Jews to depart from Rome); and he came to them.
KJV: And found a certain Jew named Aquila, born in Pontus, lately come from Italy, with his wife Priscilla; (because that Claudius had commanded all Jews to depart from Rome:) and came unto them.
AMP: There he met a Jew named Aquila, a native of Pontus, recently arrived from Italy with Priscilla his wife, due to the fact that Claudius had issued an edict that all the Jews were to leave Rome. And [Paul] went to see them,
NLT: There he became acquainted with a Jew named Aquila, born in Pontus, who had recently arrived from Italy with his wife, Priscilla. They had been expelled from Italy as a result of Claudius Caesar’s order to deport all Jews from Rome.
GNB: There he met a Jew named Aquila, born in Pontus, who had recently come from Italy with his wife Priscilla, for Emperor Claudius had ordered all the Jews to leave Rome. Paul went to see them,
ERV: There he met a Jewish man named Aquila, who was born in the country of Pontus. But he and his wife, Priscilla, had recently moved to Corinth from Italy. They left Italy because Claudius had given an order for all Jews to leave Rome. Paul went to visit Aquila and Priscilla.
EVD: In Corinth Paul met a Jewish man named Aquila. Aquila was born in the country of Pontus. But Aquila and his wife, Priscilla, had recently moved {to Corinth} from Italy. They left Italy because Claudius commanded that all Jews must leave Rome. Paul went to visit Aquila and Priscilla.
BBE: And there he came across a certain Jew named Aquila, a man of Pontus by birth, who not long before had come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had given orders that all Jews were to go away from Rome: and he came to them;
MSG: That is where he discovered Aquila, a Jew born in Pontus, and his wife, Priscilla. They had just arrived from Italy, part of the general expulsion of Jews from Rome ordered by Claudius.
Phillips NT: where he, found a Jew called Aquila, a native of Pontus. This man had recently come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had issued a decree that all Jews should leave Rome. He went to see them in their house
DEIBLER: There he met a Jew whose name was Aquila, who grew up in Pontus province. Aquila and his wife Priscilla had recently come from Rome, in Italy. They had previously left Rome because Claudius, the Roman Emperor, had ordered that all the Jews must leave Rome. Paul went to see Aquila and Priscilla.
GULLAH: Paul meet one Jew man dey name Aquila. Aquila been bon een a Roman arie name Pontus. An Aquila an e wife Priscilla jes done come outta Italy. Cause de Roman rula Claudius done chaage all de Jew people, say dey mus go outta Rome. So Paul gone fa see Aquila an Priscilla dey een Corinth.
CEV: where he met Aquila, a Jewish man from Pontus. Not long before this, Aquila had come from Italy with his wife Priscilla, because Emperor Claudius had ordered the Jewish people to leave Rome. Paul went to see Aquila and Priscilla
CEVUK: where he met Aquila, a Jewish man from Pontus. Not long before this, Aquila had come from Italy with his wife Priscilla, because Emperor Claudius had ordered the Jewish people to leave Rome. Paul went to see Aquila and Priscilla
GWV: In Corinth he met a Jewish man named Aquila and his wife Priscilla. Aquila had been born in Pontus, and they had recently come from Italy because Claudius had ordered all Jews to leave Rome. Paul went to visit them,
NET [draft] ITL: There he found <2147> a Jew <2453> named <3686> Aquila <207>, a native <1085> of Pontus <4193>, who had recently <4373> come <2064> from <575> Italy <2482> with his <846> wife <1135> Priscilla <4252>, because <1223> Claudius <2804> had ordered <1299> all <3956> the Jews <2453> to depart <5563> from <575> Rome <4516>. Paul approached <4334> them <846>,