Dual PanelNETBible: They worshiped their idols, which became a snare to them.
AYT: Mereka mengabdi kepada berhala-berhala, yang menjadi jerat bagi mereka.
TB: Mereka beribadah kepada berhala-berhala mereka, yang menjadi perangkap bagi mereka.
TL: dan berbuat bakti kepada berhalanya, maka ia itu menjadi suatu jerat baginya.
MILT: Lalu, mereka mengabdi kepada berhala-berhala mereka, dan menjadi jerat bagi mereka.
Shellabear 2010: Mereka beribadah kepada berhala-berhalanya, sehingga hal itu menjadi jerat bagi mereka.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka beribadah kepada berhala-berhalanya, sehingga hal itu menjadi jerat bagi mereka.
KSZI: Mereka melayani berhala-berhala mereka, yang menjadi jerat kepada mereka.
KSKK: Dengan berbakti kepada berhala-berhala kafir mereka terperangkap
VMD: Mereka mulai menyembah dewa-dewa yang disembah orang asing. Dan berhala-berhala mereka menjadi jerat.
BIS: Lalu mereka menyembah berhala-berhala, dan itu menjadi sebab keruntuhan mereka.
TMV: Umat Allah menyembah berhala-berhala, dan hal ini menyebabkan kebinasaan mereka.
FAYH: dan mempersembahkan kurban kepada berhala mereka sehingga menjadi semakin jauh dari Allah.
ENDE: Dipudjanja berhala mereka, jang mendjadi djerat bagi mereka.
Shellabear 1912: Maka sekaliannya pun berbuat ibadat kepada berhalanya, dan yaitu menjadi suatu jerat baginya.
Leydekker Draft: Dan marika 'itu sudah berbowat bakhti pada Berhala-berhalanja maka 'adalah 'itu 'akan djurat padanja.
AVB: Mereka melayani berhala-berhala mereka, yang menjadi jerat kepada mereka.
TB ITL: Mereka beribadah <05647> kepada berhala-berhala <06091> mereka, yang menjadi <01961> perangkap <04170> bagi mereka <01992>.
Jawa: brahalane padha disembah, temah dadi kalajiret tumrap para leluhur.
Jawa 1994: Brahalané padha disembah, kuwi sing banjur dadi kala-jireté.
Sunda: Umat Allah teh ngabarakti ka brahala, ngalantarankeun maranehna cilaka.
Madura: Reng-oreng jareya laju nyemba la-brahala, jareya se daddi lantaranna gaggarra aba’na.
Bali: Kaulan Ida Sang Hyang Widi Wasa pada nyungsung arca, tur paindikane punika ngawinang kakaonanipun.
Bugis: Nainappa mennang massompa barahala-barahala, na iyanaro mancaji saba’ aruttungenna mennang.
Makasar: Nampa anynyomba ke’nanga ri barhala-barhalaya, na iaminjo saba’ karuntunganna ke’nanga.
Toraja: Sia napenombai dukapa tu rapang-rapang dipodeatanna tau iato mai, tu butung poya lako kalena.
Karo: Jenari nembah BangsaNdu man berhala, janah e jadi siding man bana.
Simalungun: Ibalosi sidea do sisombahon ni sidea, ai ma gabe siding bani sidea.
Toba: Jala dipapelepele angka ajiajiannasidai, jadi jorgong ma i tu nasida.
NASB: And served their idols, Which became a snare to them.
HCSB: They served their idols, which became a snare to them.
LEB: and they worshiped their idols, which became a trap for them.
NIV: They worshipped their idols, which became a snare to them.
ESV: They served their idols, which became a snare to them.
NRSV: They served their idols, which became a snare to them.
REB: they worshipped their idols and were ensnared by them.
NKJV: They served their idols, Which became a snare to them.
KJV: And they served their idols: which were a snare unto them.
AMP: And served their idols, which were a snare to them.
NLT: They worshiped their idols, and this led to their downfall.
GNB: God's people worshiped idols, and this caused their destruction.
ERV: They began worshiping the false gods those people worshiped. And their idols became a trap.
BBE: And they gave worship to images; which were a danger to them:
MSG: They worshiped their idols, were caught in the trap of idols.
CEV: Then they fell into the trap of worshiping idols.
CEVUK: Then they fell into the trap of worshipping idols.
GWV: and they worshiped their idols, which became a trap for them.
NET [draft] ITL: They worshiped <05647> their idols <06091>, which became <01961> a snare <04170> to them <01992>.