Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NET]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 118 : 15 >> 

NETBible: They celebrate deliverance in the tents of the godly. The Lord’s right hand conquers,


AYT: Bunyi sorak-sorai keselamatan ada di tenda orang-orang benar: “Tangan kanan TUHAN melakukan keperkasaan,

TB: Suara sorak-sorai dan kemenangan di kemah orang-orang benar: "Tangan kanan TUHAN melakukan keperkasaan,

TL: Maka dalam kemah-kemah orang saleh kedengaranlah bunyi sorak dan selamat; maka tangan kanan Tuhan mengerjakan pekerjaan orang perkasa.

MILT: Suara sorak-sorai dan keselamatan ada di kemah orang-orang benar, tangan kanan TUHAN (YAHWEH - 03068) yang melakukan keperkasaan.

Shellabear 2010: Ada suara sorak-sorai dan kemenangan di dalam perkemahan orang-orang benar, “Tangan kanan ALLAH melakukan perbuatan yang gagah perkasa!

KS (Revisi Shellabear 2011): Ada suara sorak-sorai dan kemenangan di dalam perkemahan orang-orang benar, "Tangan kanan ALLAH melakukan perbuatan yang gagah perkasa!

KSZI: Suara kegembiraan dan penyelamatan memenuhi perkhemahan orang yang benar: &lsquo;Tangan kanan TUHAN gagah berani dan menang!

KSKK: Sorak kemenangan penuh kegembiraan terdengar di kemah-kemah orang adil, "Tangan kanan Tuhan bertindak perkasa,

VMD: Kamu dapat mendengar pesta kemenangan dalam rumah-rumah orang baik. TUHAN menunjukkan lagi kuasa-Nya yang besar.

BIS: Dengarlah sorak kemenangan di kemah-kemah umat-Nya, "TUHAN melakukan perbuatan perkasa!

TMV: Dengarlah sorakan kemenangan di dalam khemah umat Allah; "TUHAN melakukan perbuatan perkasa!

FAYH: Nyanyian sukacita atas kabar mengenai keselamatan kami dikumandangkan di rumah-rumah orang saleh. Tangan Allah yang kuat telah melakukan hal-hal yang mulia.

ENDE: Pekik gembira dan selamat (berdengung) di-kemah2 orang jang djudjur: "Tangankanan Jahwe telah berbuat gagah-berani,

Shellabear 1912: Adapun suara kesukaan dan selamat itu di dalam kemah segala orang benar: "Maka tangan kanan Allah berbuat pekerjaan yang perkasa.

Leydekker Draft: Sawara surakh dan chalats 'ada dalam chejmah-chejmah segala 'awrang szadil: tangan kanan Huwa 'ada berbowat kardja-kardja perkalja.

AVB: Suara kegembiraan dan penyelamatan memenuhi perkhemahan orang yang benar: “Tangan kanan TUHAN gagah berani dan menang!


TB ITL: Suara <06963> sorak-sorai <07440> dan kemenangan <03444> di kemah <0168> orang-orang benar <06662>: "Tangan kanan <03225> TUHAN <03068> melakukan <06213> keperkasaan <02428>,


Jawa: Ing kemahe para wong mursid ana swara surak-surak lan kaunggulan: “Astane tengen Sang Yehuwah nindakake kaprawiran,

Jawa 1994: Ing omahé wong kang ngabekti marang Allah, wong-wongé padha surak-surak saka bungahé, merga wis kaparingan kemenangan, pangucapé, "Kemenangan iki pendamelé Allah kang mahakwasa.

Sunda: Reungeukeun surak nu unggul di kemah-kemah umat Allah: "Karongkahan PANGERAN nu midamel kitu!

Madura: Edhingngagi sorak kamennangan e mah-kemahna ommadda Pangeran, "PANGERAN alampa’agi lalakon se parjuga!

Bali: Piragiangja suryak kamenangan ring kemah-kemah kaulan Ida Sang Hyang Widi Wasa, kadi asapuniki: “Kawisesan Ida Sang Hyang Widi Wasa sane sampun ngawinang punika makasami.

Bugis: Engkalingai gora-gora apakalangngé ri akkéma-kémanna umma’-Na, "Napogau’i PUWANGNGE pangkaukeng poré!

Makasar: Pilangngerimi pakkio’ rannu ammetana ri kema-kemana umma’Na, "Nagaukangi Batara gau’ malompoa!

Toraja: Iatu arrak sia la’tek belanna kamakarimmanan marua’ lan tendana to malambu’ nakua: Iatu lima kananNa PUANG ungkarang gau’ masang,

Karo: Begiken sora surak kemenangen i bas kemah bangsa Dibata nari: "Kuasa TUHAN ergegeh i bas peperangen!

Simalungun: Sora olob-olob pakon hatuahon do maraloling bani lampolampo ni halak parpintor. Siamun ni Jahowa do sibahen hamonangan.

Toba: Soara ni olopolop dohot hatuaon marsaringar di undungundung ni angka partigor: Siamun ni Jahowa do sibahen hamonangan.


NASB: The sound of joyful shouting and salvation is in the tents of the righteous; The right hand of the LORD does valiantly.

HCSB: There are shouts of joy and victory in the tents of the righteous: "The LORD's right hand strikes with power!

LEB: The sound of joyful singing and victory is heard in the tents of righteous people. The right hand of the LORD displays strength.

NIV: Shouts of joy and victory resound in the tents of the righteous: "The LORD’s right hand has done mighty things!

ESV: Glad songs of salvation are in the tents of the righteous: "The right hand of the LORD does valiantly,

NRSV: There are glad songs of victory in the tents of the righteous: "The right hand of the LORD does valiantly;

REB: Listen! Shouts of triumph in the camp of the victors: “With his right hand the LORD does mighty deeds;

NKJV: The voice of rejoicing and salvation Is in the tents of the righteous; The right hand of the LORD does valiantly.

KJV: The voice of rejoicing and salvation [is] in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD doeth valiantly.

AMP: The voice of rejoicing and salvation is in the tents {and} private dwellings of the [uncompromisingly] righteous: the right hand of the Lord does valiantly {and} achieves strength!

NLT: Songs of joy and victory are sung in the camp of the godly. The strong right arm of the LORD has done glorious things!

GNB: Listen to the glad shouts of victory in the tents of God's people: “The LORD's mighty power has done it!

ERV: You can hear the victory celebration in the homes of those who live right. The LORD has shown his great power again!

BBE: The sound of joy and salvation is in the tents of the upright; the right hand of the Lord does works of power.

MSG: Hear the shouts, hear the triumph songs in the camp of the saved? "The hand of GOD has turned the tide!

CEV: From the tents of God's people come shouts of victory: "The LORD is powerful!

CEVUK: From the tents of God's people come shouts of victory: “The Lord is powerful!

GWV: The sound of joyful singing and victory is heard in the tents of righteous people. The right hand of the LORD displays strength.


NET [draft] ITL: They celebrate <07440> <06963> deliverance <03444> in the tents <0168> of the godly <06662>. The Lord’s <03068> right hand <03225> conquers <02428> <06213>,


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Mazmur 118 : 15 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel