Dual PanelNETBible: I yearn for the Lord, more than watchmen do for the morning, yes, more than watchmen do for the morning.
AYT: Jiwaku menanti-nantikan Tuhan, melebihi para pengawal menantikan pagi hari, ya, para pengawal menantikan pagi hari.
TB: Jiwaku mengharapkan Tuhan lebih dari pada pengawal mengharapkan pagi, lebih dari pada pengawal mengharapkan pagi.
TL: Maka jiwaku menantikan Tuhan terlebih dari pada orang pengawal menantikan terbit fajar, bahkan, dari pada orang pengawal akan dini hari.
MILT: Jiwaku menanti-nantikan Tuhan (Tuhan - 0136) lebih daripada para penjaga menantikan pagi.
Shellabear 2010: Jiwaku menanti-nantikan TUHAN, lebih daripada pengawal menantikan pagi, lebih daripada pengawal menantikan pagi.
KS (Revisi Shellabear 2011): Jiwaku menanti-nantikan TUHAN, lebih daripada pengawal menantikan pagi, lebih daripada pengawal menantikan pagi.
KSZI: Jiwaku menantikan TUHAN lebih daripada penjaga menunggu pagi, ya, lebih daripada penjaga menunggu pagi.
KSKK: Jiwaku menantikan Tuhan lebih dari kerinduan orang yang berjaga menantikan datangnya pagi.
VMD: Aku menunggu Tuhanku seperti penjaga yang terus menunggu datangnya pagi hari.
BIS: Aku merindukan TUHAN, lebih dari seorang peronda merindukan fajar.
TMV: Aku menantikan Tuhan, lebih daripada penjaga malam menantikan subuh, lebih daripada penjaga malam menantikan fajar.
FAYH: Aku merindukan Dia lebih daripada penjaga malam merindukan fajar.
ENDE: djiwaku menantikan Tuhan lebih dari pendjaga (menantikan) fadjar. (Lebih) dari pendjaga menanti fadjar,
Shellabear 1912: Maka jiwaku menantikan Tuhan, terlebih dari pada orang pengawal menantikan siang hari; bahkan terlebih dari pada orang pengawal itu menantikan siang hari.
Leydekker Draft: DJiwaku djaga-djaga kapada maha besar Tuhan lebeh deri pada 'awrang peng`awal kapada pagijan, 'awrang peng`awal kapadan pagijan.
AVB: Jiwaku menantikan Tuhan lebih daripada penjaga menunggu pagi, ya, lebih daripada penjaga menunggu pagi.
AYT ITL: Jiwaku <05315> menanti-nantikan Tuhan <0136>, melebihi para pengawal menantikan <08104> pagi hari <01242>, ya, para pengawal menantikan <08104> pagi hari <01242>.
TB ITL: Jiwaku <05315> mengharapkan Tuhan <0136> lebih dari pada pengawal <08104> mengharapkan pagi <01242>, lebih dari pada pengawal <08104> mengharapkan pagi <01242>.
TL ITL: Maka jiwaku <05315> menantikan Tuhan <0136> terlebih dari pada orang pengawal <08104> <08104> menantikan terbit fajar <01242>, bahkan, dari pada orang pengawal <08104> akan dini <01242> hari.
AVB ITL: Jiwaku <05315> menantikan Tuhan <0136> lebih daripada penjaga <08104> menunggu pagi <01242>, ya, lebih daripada penjaga <08104> menunggu pagi <01242>.
HEBREW: <01242> rqbl <08104> Myrms <01242> rqbl <08104> Myrmsm <0136> yndal <05315> yspn (130:6)
Jawa: Nyawaku anggone nganti-anti marang Pangeran ngluwihi pangarep-arepe jaga malem marang wayah esuk, iya wong jaga kang ngarep-arep marang wayah esuk.
Jawa 1994: Enggonku nganti-anti marang Pangéran cecengklungen, ngluwihi wong jaga ngarep-arep wayah ésuk.
Sunda: Nyongsrongna hate kaula ka PANGERAN, leuwih ti batan ronda peuting ngadago subuh — ti batan ronda peuting ngadago subuh.
Madura: Sengko’ ce’ terrona tatemmowa ban Pangeran, alebbiyan dhari pangaterrona tokang patrol se anante’ pajjar.
Bali: Titiang nyantosang Ida Sang Hyang Widi Wasa, saratan ring pajagaane sane nyantosang galang kangine.
Bugis: Uwuddaningiwi PUWANGNGE, lebbi naiya séddié paronda muddaningiwi éléé.
Makasar: Nakkuka’ ri Batara, la’biangngang na paronda nakkuka ri bari’basa’.
Toraja: Iatu sumanga’ku umpeagi Puang, mandu ia anna pa’kampa babangan umpeagi dannari lambe’, mandu ia anna pa’kampa babangan umpeagi dannari lambe’.
Karo: Kutimai TUHAN, lebihen asangken si jaga malam nimai matawari pultak.
Simalungun: Siholan do tonduyhu bani Tuhan, lobih humbani sihol ni parjaga bani siang ni ari, bani siang ni ari tongon.
Toba: Gumogo do dihalungunhon rohangku Tuhan i sian angka parhal di torang ni ari, angka parhal di torang ni ari tongon.
NASB: My soul waits for the Lord More than the watchmen for the morning; Indeed, more than the watchmen for the morning.
HCSB: I wait for the Lord more than watchmen for the morning--more than watchmen for the morning.
LEB: My soul waits for the LORD more than those who watch for the morning, more than those who watch for the morning.
NIV: My soul waits for the Lord more than watchmen wait for the morning, more than watchmen wait for the morning.
ESV: my soul waits for the Lord more than watchmen for the morning, more than watchmen for the morning.
NRSV: my soul waits for the Lord more than those who watch for the morning, more than those who watch for the morning.
REB: My soul waits for the Lord more eagerly than watchmen for the morning. Like those who watch for the morning,
NKJV: My soul waits for the Lord More than those who watch for the morning–– Yes, more than those who watch for the morning.
KJV: My soul [waiteth] for the Lord more than they that watch for the morning: [I say, more than] they that watch for the morning.
AMP: I am looking {and} waiting for the Lord more than watchmen for the morning, I say, more than watchmen for the morning.
NLT: I long for the Lord more than sentries long for the dawn, yes, more than sentries long for the dawn.
GNB: I wait for the Lord more eagerly than sentries wait for the dawn -- than sentries wait for the dawn.
ERV: I am waiting for my Lord, like a guard waiting and waiting for the morning to come.
BBE: My soul is watching for the Lord more than those who are watching for the morning; yes, more than the watchers for the morning.
MSG: My life's on the line before God, my Lord, waiting and watching till morning, waiting and watching till morning.
CEV: I wait for you more eagerly than a soldier on guard duty waits for the dawn. Yes, I wait more eagerly than a soldier on guard duty waits for the dawn.
CEVUK: I wait for you more eagerly than a soldier on guard duty waits for the dawn. Yes, I wait more eagerly than a soldier on guard duty waits for the dawn.
GWV: My soul waits for the LORD more than those who watch for the morning, more than those who watch for the morning.
KJV: My soul <05315> [waiteth] for the Lord <0136> more than they that watch <08104> (8802) for the morning <01242>_: [I say, more than] they that watch <08104> (8802) for the morning <01242>_. {I say...: or, which watch unto}
NASB: My soul<5315> waits for the Lord<136> More<4480> than<4480> the watchmen<8104> for the morning<1242>; Indeed, more than the watchmen<8104> for the morning<1242>.
NET [draft] ITL: I yearn for the Lord <0136>, more than watchmen <08104> do for the morning <01242>, yes, more than watchmen <08104> do for the morning <01242>.