Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NET]     [PL]  [PB] 
 <<  Yosua 16 : 5 >> 

NETBible: The territory of the tribe of Ephraim by its clans included the following: The border of their assigned land to the east was Ataroth Addar as far as upper Beth Horon.


AYT: Daerah keturunan Efraim menurut keluarga-keluarga mereka: Batas milik pusaka mereka di sebelah timur adalah Atarot-Adar sampai Bet-Horon Hulu.

TB: Daerah bani Efraim menurut kaum-kaum mereka ialah demikian: batas milik pusaka mereka ke timur ialah Atarot-Adar sampai Bet-Horon Hulu.

TL: Maka perhinggaan tanah bani Efrayim dengan bangsa-bangsanya adalah demikian: Perhinggaan tanah bahagian pusakanya pada sebelah timur adalah Aterot-Adar sampai ke Bait-Horon hulu.

MILT: Dan perbatasan daerah suku Efraim menurut kaum-kaum mereka: perbatasan warisan mereka di sebelah timur adalah Atarot-Adar sampai ke Bet-Horon hulu.

Shellabear 2010: Batas daerah bani Efraim menurut kaum-kaum mereka: Batas milik pusaka mereka di sebelah timur adalah Atarot-Adar sampai ke Bait-Horon Hulu,

KS (Revisi Shellabear 2011): Batas daerah bani Efraim menurut kaum-kaum mereka: Batas milik pusaka mereka di sebelah timur adalah Atarot-Adar sampai ke Bait-Horon Hulu,

KSKK: Perbatasan suku Efraim bergerak dari Atarot-Adar hingga Bet-Horon Hulu,

VMD: Inilah tanah yang diberikan kepada orang Efraim: Batas mereka sebelah timur mulai dari Atarot-Adar dekat Bet-Horon Hulu.

BIS: Berikut ini adalah batas-batas tanah yang diberikan kepada keluarga-keluarga dalam suku Efraim. Di sebelah timur, garis batas tanah mereka mulai dari Atarot-Adar sampai ke Bet-Horon-Hulu,

TMV: Berikut ialah wilayah yang diterima oleh keluarga-keluarga suku Efraim: sempadannya bermula dari Atarot-Adar, menghala ke timur sampai ke Bet-Horon-Hulu.

FAYH: Tanah yang diberikan kepada suku Efraim: batas sebelah timur mulai dari Atarot-Adar. Dari situ terus ke Bet-Horon Hulu, lalu ke Laut Tengah. Batas sebelah utara dimulai dari laut itu ke timur melalui Mikhmetat, terus ke Taanat-Silo dan Yanoah.

ENDE: Adapun djadjahan bani Efraim menurut marga2 mereka: batas milik-pusaka mereka disebelah timur adalah 'Atarot-Adar sampai ke Bet-Horon-Atas

Shellabear 1912: Adapun sempadan bani Efraim sekadar segala kaumnya itu demikianlah yaitu sempadan pusakanya pada sebelah timur itu Atarot-Adar sampai ke Bet-Horon Hulu.

Leydekker Draft: Pula maka 'ada paminggir benij 'Efrajim menurut 'isij-isij rumahnja demikijen: maka 'ada paminggir pegangannja pusaka 'arah katimor Xathrawt 'Adar datang kapada Bejt Hawrawn jang di`atas.

AVB: Berikut ialah sempadan wilayah bani Efraim menurut kaum-kaum mereka: Sempadan harta pusaka mereka di sebelah timur ialah Atarot-Adar sampai ke Bet-Horon Hulu,


TB ITL: Daerah <01366> bani <01121> Efraim <0669> menurut kaum-kaum <04940> mereka ialah <01961> demikian: batas <01366> milik pusaka <05159> mereka ke timur <04217> ialah <01961> Atarot-Adar <05853> sampai <05704> Bet-Horon <01032> Hulu <05945>.


Jawa: Dene tlatahe bani Efraim miturut gotrahe iku mangkene: tapel-watesing tanah-pusakane iku ing sisih wetan wiwit ing Atarot-Adar tutug ing Bet-Horon ing tengger.

Jawa 1994: Tapel watesé daérah sing diwènèhaké marang trah-trahé taler Éfraim kuwi mengkéné: Ing sisih Wétan tapel wates mau wiwit saka Atarot-Adar tekan Bèt-Horon-Ndhuwur,

Sunda: Anu kaungel ieu nya eta wates tanah anu diselehkeun ka kulawarga-kulawarga kaom Epraim. Di beulah wetan watesna mimiti ti Atarot Adar nepi ka Bet Horon Girang,

Madura: Areya’ tes-batessa tana se ebagi ka ga-kalowarga e dhalem suku Efraim. E bagiyan temor, tapel batessa tana jareya molae dhari Atarot-Adar sampe’ ka Bet-Horon-Olo,

Bali: Puniki wewidangan parakulawargan suku Epraime. Wates-watesnyane ngawit saking Atarot-Adar, nganginang rauh ka Bet-Horon-Luanan,

Bugis: Mangoloéwé iyanaritu pakkasésénna tana iya riyabbéréyangngé lao ri kaluwarga-kaluwargaé ri laleng suku Efraim. Ri seddé alauna, jori pakkaséséng tanana mennang mappammulai ri Atarot-Adar lettu ri Bét-Horon-Yulu,

Makasar: Iaminne pa’baeng-baenna butta nipassareanga mae ri kaluarga-kaluarga niaka lalang ri suku Efraim. Ri bageang iraya, garisi’ pa’baeng-baenna buttana ke’nanga appakkaramulai battu ri Atarot-Adar sa’genna mange ri Bet-Horon-Hulu,

Toraja: Inde sia tu lili’na to Efraim unturu’ pa’rapuanna, iamotu: dio rampe matallo tu anggenna taa mana’na Atarot-Adar sae lako Bet-Horon daona lu.

Karo: Enda me daerah keluarga kalak Eperaim: Balengna mulai Atarot Adar nari terus kempak Timur ku Bet-Horon si arah gugung janah

Simalungun: Ia tanoh ni anak ni si Efraim mar sasapangku, ai ma: Parbalogan ni parbagianan ni sidea hampit hapoltakan: Atarot-Adar das hu Bet-Horon parhuluan,

Toba: (II.) Ia parbalohan ni angka anak ni si Epraim marsuhusuhu, parbalohan ni partalian nasida tungkan habinsaran, i ma Atarot-Adar, sahat ro di Bethoron parjulu.


NASB: Now this was the territory of the sons of Ephraim according to their families: the border of their inheritance eastward was Ataroth-addar, as far as upper Beth-horon.

HCSB: This was the territory of the descendants of Ephraim by their clans: The border of their inheritance went from Ataroth-addar on the east of Upper Beth-horon.

LEB: This is the territory for the families descended from Ephraim. The eastern border of the land they inherited is from Ataroth Addar to Upper Beth Horon.

NIV: This was the territory of Ephraim, clan by clan: The boundary of their inheritance went from Ataroth Addar in the east to Upper Beth Horon

ESV: The territory of the people of Ephraim by their clans was as follows: the boundary of their inheritance on the east was Ataroth-addar as far as Upper Beth-horon,

NRSV: The territory of the Ephraimites by their families was as follows: the boundary of their inheritance on the east was Ataroth-addar as far as Upper Beth-horon,

REB: This was the boundary of the Ephraimites family by family: their eastern boundary ran from Ataroth-addar up to Upper Beth-horon.

NKJV: The border of the children of Ephraim, according to their families, was thus : The border of their inheritance on the east side was Ataroth Addar as far as Upper Beth Horon.

KJV: And the border of the children of Ephraim according to their families was [thus]: even the border of their inheritance on the east side was Atarothaddar, unto Bethhoron the upper;

AMP: The boundary of the Ephraimites according to their families was thus: on the east side their border was Ataroth-addar as far as Upper Beth-horon.

NLT: The following territory was given to the families of the tribe of Ephraim as their inheritance. The eastern boundary of their inheritance began at Ataroth–addar. From there it ran to Upper Beth–horon,

GNB: This was the territory of the Ephraimite families: their border ran from Ataroth Addar eastward to Upper Beth Horon,

ERV: This is the land that was given to the people of Ephraim: Their eastern border started at Ataroth Addar near Upper Beth Horon.

BBE: And the limit of the land of the children of Ephraim by their families was marked out in this way: the limit of their heritage to the east was Ataroth-addar, to Beth-horon the higher;

MSG: Ephraim's territory by clans: The boundary of their inheritance went from Ataroth Addar in the east to Upper Beth Horon

CEV: The following is a description of the land that was divided among the clans of the Ephraim tribe. Their southern border started at Ataroth-Addar and went west to Upper Beth-Horon

CEVUK: The following is a description of the land that was divided among the clans of the Ephraim tribe. Their southern border started at Ataroth-Addar and went west to Upper Beth-Horon

GWV: This is the territory for the families descended from Ephraim. The eastern border of the land they inherited is from Ataroth Addar to Upper Beth Horon.


NET [draft] ITL: The territory <01366> of the tribe <01121> of Ephraim <0669> by its clans <04940> included the following: The border <01366> of their assigned land <05159> to the east <04217> was Ataroth Addar <05853> as far as <05704> upper <05945> Beth Horon <01032>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Yosua 16 : 5 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
© 2010-2022
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran