Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NET]     [PL]  [PB] 
 <<  Yosua 17 : 18 >> 

NETBible: The whole hill country will be yours; though it is a forest, you can clear it and it will be entirely yours. You can conquer the Canaanites, though they have chariots with iron-rimmed wheels and are strong.”


AYT: Akan tetapi, pegunungan itu akan menjadi milikmu, sebab meskipun tanah itu hutan, kamu akan membuka dan memilikinya sampai ujung-ujungnya. Sebab, kamu akan mengusir orang Kanaan itu sekalipun mereka memiliki kereta-kereta besi, dan sekalipun mereka kuat.”

TB: tetapi pegunungan itu akan ditentukan bagimu juga, dan karena tanah itu hutan, haruslah kamu membukanya; kamu akan memilikinya sampai kepada ujung-ujungnya, sebab kamu akan menghalau orang Kanaan itu, sekalipun mereka mempunyai kereta besi dan sekalipun mereka kuat."

TL: Seperti pegunungan itu kamu punya, demikianpun hutan; tebanglah akan dia maka ia itu menjadi kamu punya sampai kepada ujungnya, karena kamu akan menghalaukan orang Kanani itu dari pada tempatnya, jikalau mereka itu menaruh rata besi dan kuatnya besar sekalipun.

MILT: karena daerah perbukitan adalah milikmu. Oleh karena daerah itu adalah hutan, maka kamu harus menebangnya dan batas-batas luarnya akan menjadi milikmu, karena kamu harus menghalau orang Kanaan itu sekalipun mereka mempunyai kereta perang dari besi, sekalipun mereka itu kuat.

Shellabear 2010: Pegunungan itu pun akan menjadi milikmu. Daerah itu memang masih berupa hutan, namun kamu akan membuka dan memilikinya sampai ke ujung-ujungnya. Kamu akan menghalau orang Kanaan itu, sekalipun mereka mempunyai kereta-kereta besi dan sekalipun mereka kuat.”

KS (Revisi Shellabear 2011): Pegunungan itu pun akan menjadi milikmu. Daerah itu memang masih berupa hutan, namun kamu akan membuka dan memilikinya sampai ke ujung-ujungnya. Kamu akan menghalau orang Kanaan itu, sekalipun mereka mempunyai kereta-kereta besi dan sekalipun mereka kuat."

KSKK: karena itu kamu seyogyanya naik ke hutan dan membersihkannya. Seluruh tanah itu akan menjadi milikmu, dan kamu akan menghalau orang-orang Kanaan itu, walaupun mereka mempunyai kereta-kereta besi dan kekuatan yang besar".

VMD: Kamu mengambil daerah pebukitan itu menjadi milikmu. Kamu dapat membersihkannya dan memiliki semuanya. Kamu mengusir orang Kanaan dari daerah itu dan mengalahkannya walaupun mereka kuat dan mempunyai kereta perang besi.”

TSI: Tetapi daerah pegunungan juga akan menjadi milik kalian dan karena daerah itu adalah hutan, bukalah hutan itu dan milikilah seluruhnya. Kalian juga akan mengusir orang Kanaan meskipun mereka kuat dan mempunyai kereta-kereta perang dari besi.”

BIS: Ambillah daerah pegunungan, sebab meskipun daerah itu masih hutan, kalian dapat membuka daerah itu dan memiliki seluruhnya. Dan mengenai orang-orang Kanaan itu, kalian dapat mengusir mereka, sekalipun mereka kuat dan mempunyai kereta-kereta perang dari besi."

TMV: Kawasan perbukitan itu juga akan menjadi milik kamu. Walaupun kawasan itu hutan, kamu akan memiliki seluruhnya dan membuka tanahnya. Kamu akan mengusir orang Kanaan, walaupun mereka bangsa yang kuat dan mempunyai kereta kuda daripada besi."

FAYH: (17-16)

ENDE: melainkan pegunungan itu mendjadi kepunjaanmu djuga, sebab itu tanah berhutan, jang dapat kautebang. Dan udjung2njapun akan mendjadi kepunjaanmu, sebab engkau akan dapat mengenjahkan orang2 Kena'an kendati mereka mempunjai kereta besi dan kuat adanja.

Shellabear 1912: melainkan tanah bukit itu engkau jugalah yang empunya dia karena sungguhpun yaitu suatu hutan rimba tetapi hendaklah engkau menebang akan dia dan engkau akan memiliki dia sampai ke ujungnya karena engkau akan menghalaukan segala orang Kanaan jikalau orang-orang itu menaruh beberapa kenaikkan dari pada besi dan jikalau ia kuat sekalipun."

Leydekker Draft: Karana gunong 'itu 'akan 'ada bagimu: sedang 'itu rimba 'adanja, hendakhlah 'angkaw menjusokh dija 'itu, maka kaluwaran-kaluwarannja 'akan 'ada bagimu, karana 'angkaw 'akan meng`intjitkan 'awrang Kanszanij, djikalaw sakalipawn pedati besij 'ada padanja, djikalaw sakalipawn 'awrang karas 'adanja.

AVB: Pergunungan itu pun akan menjadi milikmu. Daerah itu memang masih berupa hutan, namun kamu akan membuka dan memilikinya sampai ke hujung-hujungnya. Kamu akan mengusir bani Kanaan itu, walaupun mereka mempunyai rata besi dan walaupun mereka kuat.”


TB ITL: tetapi <03588> pegunungan <02022> itu akan ditentukan <01961> bagimu juga, dan karena <03588> tanah itu <01931> hutan <03293>, haruslah kamu membukanya <01254>; kamu akan memilikinya <01961> sampai kepada ujung-ujungnya <08444>, sebab <03588> kamu akan menghalau <03423> orang Kanaan <03669> itu, sekalipun <03588> mereka mempunyai kereta <07393> besi <01270> dan sekalipun <03588> mereka <01931> kuat <02389>."


Jawa: Nanging pagunungan iku dadia darbekmu, mung sarehne wujud alas, mulane babadana, nganti tekan ing poncot-poncote pisan bakal dadi duwekmu, amarga bangsa Kanaan iku sanadyan padha duwe kareta wesi lan padha santosa, ewadene iya mesthi bakal bisa koktundhung uga.”

Jawa 1994: Mulané ngenggonana daérah pegunungan, sebab senajan daérah kuwi isih wujud alas, rak bisa kokbukak lan kokdadèkaké tanah pusakamu. Lan bab wong Kenaan, kowé rak bisa nglungakaké wong-wong mau saka kono, senajan dhèwèké kuwat lan duwé kréta perang saka wesi."

Sunda: Kop eta tanah pagunungan teh kabeh jang maraneh. Leuweung keneh mah bukbak bae. Sanajan eta urang Kanaan teh kuat tur baroga kareta perang tina beusi, mo burung bisa kausir ku maraneh."

Madura: La kala’ tana pagunongan, sabab maske tana jareya gi’ aropa alas, ba’na bisa ababat dhaera, ban jareya kabbi daddi andhi’na ba’na kabbi. Parkara reng-oreng Kana’an jarowa, la ojuk bai, maske bangsa jareya kowat ban andhi’ ta-kareta perrang dhari besse."

Bali: Rarisang ambil tanah pagunungane punika makadados druen semetone. Yadian sane mangkin tanahe punika kantun marupa alas, semeton kuat buat ngabas alase punika, tur druenangja saking tanggunnyane asiki ngantos ka tanggunnyane sane lianan. Nanging semeton patut ngusir tur ngaonang wong Kanaane punika, yadiastun ipun maderbe kreta besi miwah dados bangsa sane siteng-siteng.”

Bugis: Alani daéra bulué, saba’ namuni iyaro daéraé ale’ mupi, muwulléi bukkai iyaro daéraé sibawa mappunnai manengngi. Na passalenna sining tau Kanaangngéro, mulléi paddésu’i mennang, namuni mawatangngi mennang sibawa mappunnai karéta-karéta polé ri bessié."

Makasar: Allemi daera pa’monconganga, nasaba’ manna naromang ija anjo daeraya, mingka akkullei nusungke anjo daeraya nampa nupisakai ngaseng. Nampa ri passala’na anjo tu Kanaan, akkullei nubongka ke’nanga, manna pole nakassa’ ke’nanga siagang jai kareta bassi pa’bundukanna."

Toraja: sangadinna la mipotaa duka tu padang ma’buntunna; sia belanna padang pangallaran, iamoto mila ullellengi sia usseroi. Ia dukamoto mila umpotaai sae lako tampakna, belanna la miula’i tu to Kanaan lan mai, moi naampui tu kareta bassi sia mandu mawatang tu tau iato mai.

Karo: Taneh deleng-deleng e jadi sikerajangenndu. Aminna gia daerah e kerangen, la banci la ibersihkenndu janah asa kai ibersihkenndu asa e man bandu. Adi kerna kalak Kanaan e, tentu banci ipelawesndu ia, aminna gia ia bangsa si megegehna ras lit gereta besina."

Simalungun: tapi dolog ai ma bamu, ai age pe harangan ai, maningon imasonmu do ai, anjaha bamu ma ai das hu pispis sidaohanni. Ai maningon usironmu do sidea, age pe margareta bosi sidea anjaha gogoh.”

Toba: Ingkon dolok i do di ho, ai tombak do i, ingkon rabionmu do i, jala di ho do angka partalpahanna, ai onjaronmu do halak Kanaan i, atik pe marhureta bosi nasida, jala parhuaso.


NASB: but the hill country shall be yours. For though it is a forest, you shall clear it, and to its farthest borders it shall be yours; for you shall drive out the Canaanites, even though they have chariots of iron and though they are strong."

HCSB: because the hill country will be yours also. It is a forest; clear it and its outlying areas will be yours. You can also drive out the Canaanites, even though they have iron chariots and are strong."

LEB: The mountain region will be yours as well. It is a forest, so you will have to clear it. All of it will be yours. But you must force out the Canaanites, even though they are strong and have chariots made of iron."

NIV: but the forested hill country as well. Clear it, and its farthest limits will be yours; though the Canaanites have iron chariots and though they are strong, you can drive them out."

ESV: but the hill country shall be yours, for though it is a forest, you shall clear it and possess it to its farthest borders. For you shall drive out the Canaanites, though they have chariots of iron, and though they are strong."

NRSV: but the hill country shall be yours, for though it is a forest, you shall clear it and possess it to its farthest borders; for you shall drive out the Canaanites, though they have chariots of iron, and though they are strong."

REB: The hill-country is to be yours. It is forest land; clear it and it will be yours to its farthest limits. The Canaanites may be powerful and equipped with iron-clad chariots, but you will be able to drive them out.”

NKJV: "but the mountain country shall be yours. Although it is wooded, you shall cut it down, and its farthest extent shall be yours; for you shall drive out the Canaanites, though they have iron chariots and are strong."

KJV: But the mountain shall be thine; for it [is] a wood, and thou shalt cut it down: and the outgoings of it shall be thine: for thou shalt drive out the Canaanites, though they have iron chariots, [and] though they [be] strong.

AMP: But the hill country shall be yours; though it is a forest, you shall clear and possess it to its farthest borders; for you shall drive out the Canaanites, though they have iron chariots and are strong.

NLT: The forests of the hill country will be yours as well. Clear as much of the land as you wish and live there. And I am sure you can drive out the Canaanites from the valleys, too, even though they are strong and have iron chariots."

GNB: The hill country will be yours. Even though it is a forest, you will clear it and take possession of it from one end to the other. As for the Canaanites, you will drive them out, even though they do have iron chariots and are a strong people.”

ERV: You will take these mountains. It is a forest, but you can cut down the trees and make it a good place to live. You can take it from the Canaanites and force them to leave. You can defeat them, even if they are strong and have iron chariots.”

BBE: For the hill-country of Gilead will be yours…the woodland and cut down…its outskirts will be yours…get the Canaanites out, for they have iron war-carriages…strong.

MSG: You also get the hill country. It's nothing but trees now, but you will clear the land and make it your own from one end to the other. The powerful Canaanites, even with their iron chariots, won't stand a chance against you."

CEV: so you can have the rest of the hill country, but it's a forest, and you'll have to cut down the trees and clear the land. You can also have Jezreel Valley. Even though the Canaanites there are strong and have iron chariots, you can force them to leave the valley."

CEVUK: so you can have the rest of the hill country, but it's a forest, and you'll have to cut down the trees and clear the land. You can also have Jezreel Valley. Even though the Canaanites there are strong and have iron chariots, you can force them to leave the valley.”

GWV: The mountain region will be yours as well. It is a forest, so you will have to clear it. All of it will be yours. But you must force out the Canaanites, even though they are strong and have chariots made of iron."


NET [draft] ITL: The whole hill country <02022> will be <01961> yours; though it is a forest <03293>, you can clear <01254> it and it will be <01961> entirely yours <08444>. You can conquer <03423> the Canaanites <03669>, though they have chariots <07393> with iron-rimmed <01270> wheels and are strong <02389>.”


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Yosua 17 : 18 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel