NIV: If anyone teaches false doctrines and does not agree to the sound instruction of our Lord Jesus Christ and to godly teaching,
AYT: Jika ada orang yang mengajarkan ajaran lain yang tidak sesuai dengan perkataan yang benar dari Tuhan kita Kristus Yesus dan tidak sesuai dengan ajaran kesalehan,
TB: Jika seorang mengajarkan ajaran lain dan tidak menurut perkataan sehat--yakni perkataan Tuhan kita Yesus Kristus--dan tidak menurut ajaran yang sesuai dengan ibadah kita,
TL: Jikalau barang seorang mengajar pengajaran yang berbeda, dan tiada bersetuju dengan perkataan yang benar, yaitu perkataan Tuhan kita Yesus Kristus, dan pengajaran yang menuju ibadat kepada Allah itu,
MILT: Jika seseorang mengajarkan hal yang berbeda dan tidak tertuju kepada firman yang menyehatkan, yang dari Tuhan kita YESUS Kristus, dan bagi pengajaran yang sesuai dengan kesalehan,
Shellabear 2010: Jikalau seseorang mengajarkan ajaran lain dan tidak setuju dengan perkataan yang benar -- yaitu firman Isa Al Masih, Junjungan kita Yang Ilahi -- serta ajaran yang sesuai dengan kesalehan,
KS (Revisi Shellabear 2011): Jikalau seseorang mengajarkan ajaran lain dan tidak setuju dengan perkataan yang benar -- yaitu firman Isa Al Masih, Junjungan kita Yang Ilahi -- serta ajaran yang sesuai dengan kesalehan,
Shellabear 2000: Jikalau seseorang mengajarkan ajaran lain dan tidak setuju dengan perkataan yang benar — yaitu Firman Isa Al Masih, Junjungan kita Yang Ilahi — dan dengan ajaran yang sesuai dengan kesalehan,
KSZI: Jika sesiapa mengajarkan sesuatu yang berlainan dan tidak menerima kata-kata yang benar iaitu kata-kata Isa al-Masih, Junjungan kita, dan ajaran yang selaras dengan kesalihan;
KSKK: Barangsiapa mengajarkan ajaran yang lain, dan tidak mengikuti ajaran yang sehat Tuhan kita Kristus Yesus dan ajaran iman yang benar,
WBTC Draft: Beberapa orang akan mengajarkan yang salah. Mereka tidak setuju dengan ajaran yang benar dari Tuhan kita Yesus Kristus. Dan mereka tidak mau menerima ajaran yang sesuai dengan cara yang benar untuk melayani Allah.
VMD: Beberapa orang akan mengajarkan yang salah. Mereka tidak setuju dengan ajaran yang benar dari Tuhan kita Yesus Kristus. Dan mereka tidak mau menerima ajaran yang sesuai dengan cara yang benar untuk melayani Allah.
AMD: Ada orang yang mengajarkan ajaran palsu, sehingga ia tidak setuju dengan firman Tuhan kita Yesus Kristus dan juga dengan ajaran tentang kesalehan.
TSI: Kalau ada orang yang mengajarkan ajaran yang salah, berarti orang itu sombong dan tidak tahu apa-apa. Yang saya maksud ‘ajaran yang salah’ adalah segala ajaran yang bertentangan dengan ajaran benar dari Tuhan kita Kristus Yesus, dan yang tidak memimpin kepada hidup yang memuliakan Allah. Orang-orang yang mengajarkan ajaran sesat seperti itu senang berdebat dan bertengkar tentang hal-hal yang tidak penting, seperti perbedaan kecil dalam arti istilah-istilah. Perdebatan seperti itu hanya menimbulkan iri hati, perpecahan, fitnah, dan saling curiga.
BIS: Barangsiapa mengajarkan ajaran yang lain daripada itu dan tidak setuju dengan ajaran yang benar dari Tuhan kita Yesus Kristus, dan dengan ajaran agama kita,
TMV: Sesiapa mengajarkan ajaran yang bertentangan dengan ajaran benar daripada Tuhan kita Yesus Kristus dan ajaran agama kita,
BSD: Ajarannya harus sesuai dengan ajaran yang diajarkan oleh Yesus Kristus Tuhan kita dan dengan ajaran agama kita. Kalau orang itu mengajarkan yang lain daripada itu,
FAYH: Mungkin beberapa orang mengingkarinya, tetapi inilah ajaran yang sehat dan lengkap dari Tuhan Yesus Kristus dan merupakan dasar kehidupan yang saleh.
ENDE: Kalau seorang mengadjarkan adjaran-adjaran sesat, dan tidak berpegang pada adjaran sehat dari Tuhan kita Jesus Kristus, serta pada asas-asas kesalehan sedjati,
Shellabear 1912: Maka jikalau barang seorang mengajar pengajaran yang lain, dan tiada kabul akan perkataan yang benar, yaitu perkataan Tuhan kita 'Isa al-Maseh, dan akan pengajaran agama,
Klinkert 1879: Maka djikalau kiranja barang sa'orang mengadjarkan pengadjaran jang lain dan tidak ditoeroetnja akan segala perkataan sah, jang daripada Isa Almasih, Toehan kita, dan akan pengadjaran jang menoedjoe kapada ibadat,
Klinkert 1863: Maka kaloe kiranja barang sa-orang mengadjar pengadjaran jang lain, dan tiada toeroet sama segala perkataan baik, jang dari Toehan kita Jesoes Kristoes, dan sama pengadjaran jang menoedjoe sama ibadat.
Melayu Baba: Jikalau barang-siapa ajar satu pngajaran yang lain, dan t'ada s-tuju sama perkata'an yang baik, ia'itu perkata'an Tuhan kita Isa Almaseh, dan sama pngajaran yang ikut kbaktian;
Ambon Draft: Maka djikalaw barang sawrang adjar lajin rupa, dan tijada turut segala perkata; an jang njaman deri pada Tuhan kami JESUS CHRISTOS, dan pengadjaran itu jang membawa kapada kabaktian jang betul,
Keasberry 1853: Maka jikalau kiranya barang siapa, mungajar barang pungajaran yang lain, dan tiada pula diturutnya akan sagala purkataan yang baik, sungguhpun purkataan Isa Almasih Tuhan kami, dan akan pungajaran yang munuju kapada ibadat.
Keasberry 1866: Maka jikalau kiranya barang siapa mŭngajar barang pŭngajaran yang lain, dan tiada pula diturotnya akan sagala pŭrkataan yang baik, iya itu pŭrkataan Isa Almasih Tuhan kami, dan akan pŭngajaran yang mŭnuju kapada ibadat,
Leydekker Draft: DJikalaw sa`awrang meng`adjar barang peng`adjaran lajin, dan tijada menudju kapada segala perkata`an jang njaman deri pada Tuhan kamij Xisaj 'elmesehh, dan kapada pang`adjaran jang pohon xibadet,
AVB: Jika sesiapa mengajarkan sesuatu yang berlainan dan tidak menerima kata-kata yang benar iaitu kata-kata Yesus Kristus, Tuhan kita, dan ajaran yang selaras dengan kesalihan;
Iban: Barang sapa mai ajar ti lain agi ari nya, ti enda besetuju enggau jaku ti bendar ari Jesus Kristus Tuhan kitai, lalu enda nitihka ajar pasal idup nangika Allah Taala,
TB ITL: Jika <1487> seorang <5100> mengajarkan ajaran lain <2085> dan <2532> tidak <3361> menurut <4334> perkataan sehat <5198> -- yakni perkataan <3056> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus <5547> -- dan <2532> tidak menurut <2596> ajaran <1319> yang sesuai dengan ibadah <2150> kita,