Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NIV]     [PL]  [PB] 
 <<  Bilangan 1 : 53 >> 

NIV: The Levites, however, are to set up their tents round the tabernacle of the Testimony so that wrath will not fall on the Israelite community. The Levites are to be responsible for the care of the tabernacle of the Testimony."


AYT: Namun, orang Lewi harus mendirikan tenda mereka di sekeliling tenda kesaksian supaya tidak ada murka yang menimpa seluruh umat Israel. Orang Lewi harus menjaga tenda kesaksian.”

TB: tetapi orang Lewi haruslah berkemah di sekeliling Kemah Suci, tempat hukum Allah supaya umat Israel jangan kena murka; orang Lewi haruslah memelihara Kemah Suci, tempat hukum itu."

TL: Tetapi segala orang Lewi itu hendaklah mendirikan kemahnya keliling kemah assyahadat, asal jangan murka berlaku atas sidang bani Israel, maka sebab itu hendaklah segala orang Lewi itu melakukan pengawalan kemah assyahadat itu.

MILT: Tetapi, orang Lewi haruslah berkemah di sekeliling tabernakel kesaksian sehingga tidak ada murka ke atas jemaat bani Israel. Dan orang-orang Lewi haruslah memegang tanggung jawab atas tabernakel kesaksian."

Shellabear 2010: tetapi orang Lewi harus berkemah di sekeliling Kemah Suci, tempat loh hukum, supaya jangan umat bani Israil tertimpa murka. Jadi, orang Lewi harus menunaikan kewajiban mereka memelihara Kemah Suci, tempat loh hukum itu.”

KS (Revisi Shellabear 2011): tetapi orang Lewi harus berkemah di sekeliling Kemah Suci, tempat loh hukum, supaya jangan umat bani Israil tertimpa murka. Jadi, orang Lewi harus menunaikan kewajiban mereka memelihara Kemah Suci, tempat loh hukum itu."

KSKK: Tetapi kaum Lewi harus mendirikan kemah mereka sekeliling Kemah Suci Perjanjian, supaya amarah Allah jangan menimpa seluruh jemaah Israel. Kaum Lewi harus memelihara Kemah Suci Perjanjian."

VMD: Orang Lewi berkemah sekeliling Kemah Suci Perjanjian. Mereka berjaga-jaga terhadap orang yang mau melakukan sesuatu yang membuat Dia marah. Dengan jalan itu, mereka melindungi umatnya.”

BIS: Tetapi orang-orang Lewi harus berkemah di sekeliling Kemah-Ku. Mereka harus menjaganya supaya tidak ada orang yang mendekatinya, sehingga menyebabkan Aku marah dan menghukum umat Israel."

TMV: Tetapi orang Lewi harus berkhemah di sekeliling Khemah-Ku untuk mengawalnya supaya tiada sesiapa pun akan menghampirinya, lalu menyebabkan Aku murka dan menghukum umat Israel."

FAYH: Kemah-kemah orang Lewi akan dipasang sekitar Kemah Suci sebagai sebuah tembok antara bangsa Israel dengan murka Allah, untuk melindungi mereka dari murka Allah yang sangat dahsyat terhadap dosa-dosa mereka. Mereka harus memelihara Kemah Suci itu."

ENDE: Tetapi kaum Levita harus berkemah disekeliling Kediaman kesaksian, agar himpunan bani Israil djangan kena murka. Kaum Levita harus mengurus pemeliharaan Kediaman kesaksian.

Shellabear 1912: Tetapi hendaklah segala orang Lewi itu mendirikan kemahnya keliling kemah kesaksian supaya jangan perhimpunan bani Israel itu ditimpa murka maka hendaklah segala orang Lewi itu memeliharakan pegangan kemah perhimpunan itu."

Leydekker Draft: Hanja segala 'awrang Lejwij hendakh bertantara meng`uliling pada tampat kadijaman ljahadat, sopaja djangan datang sawatu garang ka`atas perhimponan benij Jisra`ejl; maka karana 'itu haros segala 'awrang Lejwij memaliharakan kawal tampat kadijaman ljahadat 'itu.

AVB: tetapi orang Lewi harus berkhemah di sekeliling Khemah Suci, tempat loh hukum, supaya jangan umat Israel tertimpa murka. Jadi, orang Lewi harus menunaikan kewajipan mereka memelihara Khemah Suci, tempat loh hukum itu.”


TB ITL: tetapi orang Lewi <03881> haruslah berkemah <02583> di sekeliling <05439> Kemah Suci <04908>, tempat hukum <05715> Allah supaya umat <05712> Israel <03478> jangan <03808> kena <01961> murka <07110>; orang Lewi <03881> haruslah memelihara <04931> <08104> Kemah Suci <04908>, tempat hukum <05715> itu." [<05921> <01121>]


Jawa: nanging wong Lewi kudu lereb ing saubenge Tarub Suci panggonaning angger-anggere Gusti Allah, supaya umat Israel aja nganti kena ing bebendu; wong Lewi kudu rumeksa marang Tarub Suci, panggonaning angger-angger iku.”

Jawa 1994: Nanging para wong Lèwi kudu ngedegaké kémahé cedhak karo Kémah Suci mau. Kudu padha njaga aja nganti ana wong nyedhak mrono, supaya Aku ora duka lan ngukum umat Israèl."

Sunda: Kemah kaom Lewi kudu ngurilingan Kemah Tepangan, pikeun ngajaga nu sejen ulah deukeut-deukeut ka dinya, bisi urang Israil disamber ku bebendu Kami."

Madura: Tape oreng Lewi kodu akemah e sakalenglengnga Tang Kemah, kennengnganna panyempennanna Tang kom-hokom. Reng-oreng Lewi jareya kodu ajaga Kemah jareya sopaja ta’ sampe’a badha oreng se entar ka seddi’anna, sopaja Sengko’ ta’ sampe’a ngokom ommat Isra’il."

Bali: Nanging suku Lewine patut nyujukang kemahnyane ngilehin Kemah Sucine ento, buat nyaga Kemahe ento, apang tusing ada anak ane maekin Kemah Sucine, ane ngranayang Ulun duka, tur ngukum pasamuan Israele.”

Bugis: Iyakiya sining tau Léwié harusu’i makkéma mattulilingiwi Kéma-Ku. Harusu’i mennang jagaiwi kuwammengngi nadé’ tau maddeppériwi, angkanna nassabari-Ka macai sibawa hukkungngi umma Israélié."

Makasar: Mingka tu Lewi musti akkemai ri tammulilina KemaKu. Musti najagai ke’nanga sollanna tena tau anrepesi sa’gengKu larro siagang Kuhukkungi umma’ Israel."

Toraja: Apa iatu mintu’ to Lewi la umpabendan tendana untikui kema kasa’bian, da’ narampoi kare’dekan ara’ tu kasirampunanna to Israel; iamoto anna kampai to Lewi tu kema kasa’bian iato.

Karo: Tapi suku Lewi arus erkemah i sekelewet KemahKu e lako njagasa, gelah ula ise pe reh ndeher ku je. Adi ideheri kalak merawa Aku janah Kupalu bangsa Israel."

Simalungun: Tapi anggo halak Levi maningon inggot ni lampolampo hasaksian ai do sidea mar saran, ase ulang mangonai ringis hubani tumpuan ni halak Israel; ase maningon horjahonon ni halak Levi do sihorjahononni bani lampolampo hasaksian ai.”

Toba: Alai anggo halak Lepi, ingkon marsaro humaliang undungundung panindangion i, asa unang mangonai rimas na marpiarpiar tu luhutan ni halak Israel; dibahen i ingkon radotan ni halak Lepi do siradotan i di undungundung panindangion i.


NETBible: But the Levites must camp around the tabernacle of the testimony, so that the Lord’s anger will not fall on the Israelite community. The Levites are responsible for the care of the tabernacle of the testimony.”

NASB: "But the Levites shall camp around the tabernacle of the testimony, so that there will be no wrath on the congregation of the sons of Israel. So the Levites shall keep charge of the tabernacle of the testimony."

HCSB: The Levites are to camp around the tabernacle of the testimony and watch over it, so that no wrath will fall on the Israelite community."

LEB: The Levites will camp all around the tent of God’s words. In this way the LORD won’t be angry with the community of Israel. So the Levites will be in charge of the tent of God’s words."

ESV: But the Levites shall camp around the tabernacle of the testimony, so that there may be no wrath on the congregation of the people of Israel. And the Levites shall keep guard over the tabernacle of the testimony."

NRSV: but the Levites shall camp around the tabernacle of the covenant, that there may be no wrath on the congregation of the Israelites; and the Levites shall perform the guard duty of the tabernacle of the covenant.

REB: But the Levites are to encamp round the Tabernacle of the Testimony, so that divine wrath may not come on the community of Israel; the Tabernacle of the Testimony will be in their charge.”

NKJV: "but the Levites shall camp around the tabernacle of the Testimony, that there may be no wrath on the congregation of the children of Israel; and the Levites shall keep charge of the tabernacle of the Testimony."

KJV: But the Levites shall pitch round about the tabernacle of testimony, that there be no wrath upon the congregation of the children of Israel: and the Levites shall keep the charge of the tabernacle of testimony.

AMP: But the Levites shall encamp around the tabernacle of the Testimony, that there may be no wrath upon the congregation of the Israelites; and the Levites shall keep charge of the tabernacle of the Testimony.

NLT: But the Levites will camp around the Tabernacle of the Covenant to offer the people of Israel protection from the LORD’s fierce anger. The Levites are responsible to stand guard around the Tabernacle."

GNB: But the Levites shall camp around the Tent to guard it, so that no one may come near and cause my anger to strike the community of Israel.”

ERV: The Levites will set up their tents so that they surround the Tent of the Agreement. They will serve as guards and keep the people away from the Tent. This will protect the Israelites from the Lord’s anger.”

BBE: But the tents of the Levites are to be round the Tent of meeting, so that wrath may not come on the children of Israel: the Tent of meeting is to be in the care of the Levites.

MSG: But the Levites will set up camp around The Dwelling of The Testimony so that wrath will not fall on the community of Israel. The Levites are responsible for the security of The Dwelling of The Testimony."

CEV: But the Levites will camp around the sacred tent to make sure that no one goes near it and makes me furious with the Israelites.

CEVUK: But the Levites will camp around the sacred tent to make sure that no one goes near it and makes me furious with the Israelites.

GWV: The Levites will camp all around the tent of God’s words. In this way the LORD won’t be angry with the community of Israel. So the Levites will be in charge of the tent of God’s words."


NET [draft] ITL: But the Levites <03881> must camp <02583> around <05439> the tabernacle <04908> of the testimony <05715>, so that the Lord’s anger <07110> will not <03808> fall <01961> on <05921> the Israelite <03478> <01121> community <05712>. The Levites <03881> are responsible <08104> for the care <04931> of the tabernacle <04908> of the testimony <05715>.”


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Bilangan 1 : 53 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel