Dual PanelNKJV: But for him who is joined to all the living there is hope, for a living dog is better than a dead lion.
AYT: Akan tetapi, siapa yang termasuk di antara orang yang hidup memiliki pengharapan; Sebab, anjing hidup itu lebih baik daripada singa mati.
TB: Tetapi siapa yang termasuk orang hidup mempunyai harapan, karena anjing yang hidup lebih baik dari pada singa yang mati.
TL: Karena siapa gerangan dikecualikan dari padanya? Bahwasanya bagi orang yang hidup adalah lagi harap, dan seekor anjing yang hidup itu baik dari pada seekor singa yang mati.
MILT: Sebab siapa yang termasuk orang hidup, di sana ada harapan; karena anjing yang hidup lebih baik daripada singa yang mati.
Shellabear 2010: Siapa yang termasuk orang hidup masih punya harapan, sebab anjing yang hidup lebih baik daripada singa yang mati.
KS (Revisi Shellabear 2011): Siapa yang termasuk orang hidup masih punya harapan, sebab anjing yang hidup lebih baik daripada singa yang mati.
KSKK: Selama ia berbagi rasa dengan orang yang hidup, di situ ada harapan, seekor anjing yang hidup lebih baik daripada seekor singa yang mati.
VMD: Inilah pengharapan bagi orang yang masih hidup — tidak masalah siapa mereka. Perkataan ini benar: “Anjing yang hidup lebih baik daripada singa yang mati.”
TSI: Tetapi selama kita hidup, kita masih memiliki harapan. Keadaan kita boleh diibaratkan seperti ini: Lebih baik seekor anjing yang masih hidup daripada singa yang sudah mati.
BIS: Tetapi selama hayat di kandung badan, selama itu ada harapan. Bukankah anjing yang hidup lebih bahagia daripada singa yang tak bernyawa?
TMV: Tetapi sesiapa yang masih hidup di dunia ini mempunyai harapan. Bukankah anjing yang hidup lebih baik daripada singa yang mati?
FAYH: Harapan hanya ada bagi yang hidup. "Lebih baik menjadi anjing yang hidup daripada menjadi singa yang mati!"
ENDE: Memang, barang siapa termasuk kalangan semua orang jang hidup, baginja ada harapan. Sebab: "Lebih baiklah andjing jang hidup daripada singa jang mati!"
Shellabear 1912: Karena orang yang berhubung dengan segala yang hidup itu ada menaruh harap sebab anjing yang hidup itu terlebih baik adanya dari pada singa yang mati.
Leydekker Draft: Karana pada 'awrang 'itu, jang tertamanij kapada sakalijen dirij jang hidop, 'ada pangharapan: karana 'akan sa`ejkor 'andjing jang hidop, 'ijalah lebeh bajik deri pada sa`ejkor singa jang mati
AVB: Namun demikian, selagi dalam kalangan hidup, manusia masih ada harapan kerana anjing yang hidup lebih baik daripada singa yang mati.
AYT ITL: Akan tetapi <03588>, siapa <04310> yang <0834> termasuk <0977> di antara <0413> orang <03605> yang hidup <02416> memiliki <03426> pengharapan <0986>; Sebab <03588>, anjing <03611> hidup <02416> itu <01931> lebih baik <02896> daripada <04480> singa <0738> mati <04191>.
TB ITL: Tetapi <03588> siapa <0834> <04310> yang termasuk <0977> orang hidup <02416> mempunyai <03426> harapan <0986>, karena <03588> anjing <03611> yang hidup <02416> lebih baik <02896> dari <04480> pada singa <0738> yang mati <04191>. [<0413> <03605> <01931>]
TL ITL: Karena <03588> siapa <04310> gerangan <0834> dikecualikan <0977> dari padanya <0413>? Bahwasanya bagi orang <03605> yang hidup <02416> adalah <03426> lagi harap <0986>, dan seekor anjing <03611> yang hidup <02416> itu baik <02896> dari <04480> pada seekor singa <0738> yang mati <04191>.
AVB ITL: Namun demikian, selagi dalam <0413> kalangan <03605> hidup, manusia <02416> masih ada <03426> harapan <0986> kerana <03588> anjing <03611> yang hidup <02416> lebih baik <02896> daripada <04480> singa <0738> yang mati <04191>. [<04310> <0834> <0977> <01931>]
HEBREW: <04191> tmh <0738> hyrah <04480> Nm <02896> bwj <01931> awh <02416> yx <03611> blkl <03588> yk <0986> Nwxjb <03426> sy <02416> Myyxh <03605> lk <0413> la <0977> *rbxy {rxby} <0834> rsa <04310> ym <03588> yk (9:4)
Jawa: Nanging sapa kang kagolong wong urip, iku duwe pangarep-arep, awit asu kang urip iku luwih becik katimbang karo singa kang mati.
Jawa 1994: Nanging saben wong mau padha duwé pengarep-arep. Asu sing urip nasibé luwih becik ketimbang karo singa sing mati.
Sunda: Tapi sing saha anu kaasup kana mahluk hirup, eta aya keneh harepan. Sabab mending keneh anjing hirup ti batan singa paeh.
Madura: Tape saabidda oreng gi’ odhi’, gi’ badha pangarebban. Sabab pate’ se odhi’ asennengngan dhari macan se ta’ anyaba.
Bali: Nanging anake sane urip ring jagat jadmane sane urip, ipun kantun maderbe pangajap-ajap. Asune sane kantun urip, becikan ring singane sane sampun padem.
Bugis: Iyakiya ri wettu engkana mupa atuwongngé ri laleng watakkalé, ri wettuéttoro engka amménasang. Tenniyaga asu iya tuwoé lebbi masennangngi naiya singa iya dé’é nakkényawa?
Makasar: Mingka lalang nia’na ija tallasaka ri batangkalea, lalanna anjo nia’ panrannuang. Sai la’bi te’neangngangi nasa’ring kongkong attallasaka kala singa tenaya nyawana?
Toraja: Belanna iatu mintu’ to tama bilanganna totuo den kapa’rannuanna, saba’ losong ia tu misa’ asu tuo na iatu misa’ singa mate.
Karo: Tapi kidekah manusia nggeluh, kidekah e lit denga si man arapenken. La kin ulin biang nggeluh asangken singa mate-mate?
Simalungun: Tongon, ise na marianan ope i tongah-tongah ni halak na manggoluh, na adong ope pangarapanni, ai baliang na manggoluh, rahanan do ai humbani singa na matei.
Toba: Tung ise ma jolma dibelok sian i? Luhut halak na mangolu marpangkirimon do. Ai tagonan do sada panangga na mangolu sian sada singa na mate.
NETBible: But whoever is among the living has hope; a live dog is better than a dead lion.
NASB: For whoever is joined with all the living, there is hope; surely a live dog is better than a dead lion.
HCSB: But there is hope for whoever is joined with all the living, since a live dog is better than a dead lion.
LEB: But all who are among the living have hope, because a living dog is better than a dead lion.
NIV: Anyone who is among the living has hope— even a live dog is better off than a dead lion!
ESV: But he who is joined with all the living has hope, for a living dog is better than a dead lion.
NRSV: But whoever is joined with all the living has hope, for a living dog is better than a dead lion.
REB: But for anyone who is counted among the living there is still hope: remember, a live dog is better than a dead lion.
KJV: For to him that is joined to all the living there is hope: for a living dog is better than a dead lion.
AMP: [There is no exemption] but he who is joined to all the living has hope--for a living dog is better than a dead lion.
NLT: There is hope only for the living. For as they say, "It is better to be a live dog than a dead lion!"
GNB: But anyone who is alive in the world of the living has some hope; a live dog is better off than a dead lion.
ERV: There is hope for those who are still alive—it does not matter who they are. But this saying is true: A living dog is better than a dead lion.
BBE: For him who is joined to all the living there is hope; a living dog is better than a dead lion.
MSG: Still, anyone selected out for life has hope, for, as they say, "A living dog is better than a dead lion."
CEV: As long as we are alive, we still have hope, just as a live dog is better off than a dead lion.
CEVUK: As long as we are alive, we still have hope, just as a live dog is better off than a dead lion.
GWV: But all who are among the living have hope, because a living dog is better than a dead lion.
KJV: For <04310> to him that is <03426> joined <02266> (8792) (8675) <0977> (8792) to all the living <02416> there is hope <0986>_: for a living <02416> dog <03611> is better <02896> than a dead <04191> (8801) lion <0738>_.
NASB: For whoever<4310><834> is joined<2266> with all<3605> the living<2416>, there<3426> is hope<986>; surely<3588> a live<2416> dog<3611> is better<2896> than<4480> a dead<4191> lion<743>.
NET [draft] ITL: But whoever <0834> <04310> is among <0413> the living <02416> has <03426> hope <0986>; a live <02416> dog <03611> is better <02896> than <04480> a dead <04191> lion <0738>.