Dual PanelNLT: Don’t bring your servant to trial! Compared to you, no one is perfect.
AYT: Jangan masuk ke dalam pengadilan bersama hamba-Mu ini karena tidak ada seorang pun yang hidup benar di hadapan-Mu.
TB: Janganlah beperkara dengan hamba-Mu ini, sebab di antara yang hidup tidak seorangpun yang benar di hadapan-Mu.
TL: Dan jangan Engkau menghadapkan hamba-Mu ini kepada hukum; karena tiada hidup seorang juapun yang benar di hadapan hadirat-Mu.
MILT: dan janganlah masuk ke dalam pengadilan dengan hamba-Mu, karena tidak seorang pun yang hidup dibenarkan di hadapan-Mu.
Shellabear 2010: Janganlah bawa hamba-Mu ini ke pengadilan, karena di hadapan-Mu tak seorang pun dari yang hidup dapat dibenarkan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Janganlah bawa hamba-Mu ini ke pengadilan, karena di hadapan-Mu tak seorang pun dari yang hidup dapat dibenarkan.
KSZI: Janganlah jalankan penghakiman ke atas hamba-Mu, kerana dalam pandangan-Mu tiada makhluk hidup yang benar.
KSKK: Janganlah berperkara dengan hamba-Mu, sebab tak seorang manusia pun benar di hadapan-Mu.
VMD: Janganlah hakimi aku, hamba-Mu. Tidak ada yang hidup yang dihakimi tidak bersalah menurut ukuran-Mu.
BIS: Aku ini hamba-Mu, janganlah mengadili aku, sebab tak ada orang yang tanpa salah di hadapan-Mu.
TMV: Janganlah hakimi aku, hamba-Mu; tiada seorang pun yang tidak bersalah di hadapan-Mu.
FAYH: Janganlah menghadapkan aku ke pengadilan! Karena jika dibandingkan dengan Engkau, tidak ada seorang pun yang sempurna.
ENDE: Djangan Kauhadapkan hambaMu ini kepengadilan, sebab tiada insan jang djudjur dihadapanMu.
Shellabear 1912: Maka janganlah Engkau menghadapkan hamba-Mu ini kepada bicara, karena pada pemandangan-Mu seorang jugapun yang hidup tiada akan dibenarkan.
Leydekker Draft: Dan djangan 'angkaw masokh berhukum serta hambamu: karana barang sa`awrang jang hidop tijada 'akan 'ada szadil dihadapan hadlretmu.
AVB: Janganlah jalankan penghakiman ke atas hamba-Mu, kerana dalam pandangan-Mu tiada makhluk hidup yang benar.
AYT ITL: Jangan <0408> masuk <0935> ke dalam pengadilan <04941> bersama <0854> hamba-Mu <05650> ini karena <03588> tidak <03808> ada seorang pun yang hidup <02416> benar <06663> di hadapan-Mu <06440>. [<03605>]
TB ITL: Janganlah <0408> beperkara <04941> <0935> dengan <0854> hamba-Mu <05650> ini, sebab <03588> di antara yang hidup tidak <03808> seorangpun <02416> yang benar <06663> di hadapan-Mu <06440>. [<03605>]
TL ITL: Dan jangan <0408> Engkau menghadapkan <0935> hamba-Mu <05650> ini kepada <0854> hukum <04941>; karena <03588> tiada <03808> hidup <02416> seorang <03605> juapun yang benar <06663> di hadapan <06440> hadirat-Mu.
AVB ITL: Janganlah <0408> jalankan <0935> penghakiman <04941> ke atas <0854> hamba-Mu <05650>, kerana <03588> dalam pandangan-Mu <06440> tiada <03808> makhluk hidup <02416> yang benar <06663>. [<03605>]
HEBREW: <02416> yx <03605> lk <06440> Kynpl <06663> qduy <03808> al <03588> yk <05650> Kdbe <0854> ta <04941> jpsmb <0935> awbt <0408> law (143:2)
Jawa: Paduka mugi sampun ngantos prakawisan kaliyan abdi Paduka punika, awit ing antawisipun tiyang gesang boten wonten ingkang pinanggih leres wonten ing ngarsa Paduka.
Jawa 1994: Abdi Paduka mugi sampun Paduka tarik dhateng pengadilan, sebab ing antawisipun tiyang gesang mboten wonten setunggal kémawon ingkang resik wonten ing ngarsa Paduka.
Sunda: Mugi abdi Gusti ulah didoja, margi di payuneun Gusti mah jalmi teh teu aya nu henteu salah.
Madura: Abdidalem ka’dhinto abdiepon Junandalem, ja’ adili abdidalem, Guste, sabab e ajunannepon Junandalem tadha’ oreng se ta’ gadhuwan sala.
Bali: Sampunangja titiang, parekan Palungguh IRatu puniki, kajak mawicara, santukan nenten wenten jadma tan paceda ring ayun Palungguh IRatune.
Bugis: Iyya’é atam-Mu, aja’ taadélékika, saba’ dé’gaga tau temmakkésalang ri yolo-Mu.
Makasar: Inakke anne atanTa, teaKi’ adelia’, saba’ taniakka tau tania’ salana ri dallekanTa.
Toraja: Da Mipasilindoi kadiparessan tu taumMi, belanna moi misa’ rupa tau tae’ malambu’ dio oloMi.
Karo: Aku suruh-SuruhenNdu kap, ula min aku erpekara ras Kam sabap la lit kalak si la ersalah i adep-AdepenNdu.
Simalungun: Ulang ma boan Ham juakjuak-Mu hu paruhuman, ai seng dong halak na manggoluh pintor i lobei-Mu.
Toba: Jala unang tung boan naposom tu paruhuman, ai ndang adong na tigor roha manang ise, na mangolu maradophon bohim.
NETBible: Do not sit in judgment on your servant, for no one alive is innocent before you.
NASB: And do not enter into judgment with Your servant, For in Your sight no man living is righteous.
HCSB: Do not bring Your servant into judgment, for no one alive is righteous in Your sight.
LEB: Do not take me to court for judgment, because there is no one alive who is righteous in your presence.
NIV: Do not bring your servant into judgment, for no-one living is righteous before you.
ESV: Enter not into judgment with your servant, for no one living is righteous before you.
NRSV: Do not enter into judgment with your servant, for no one living is righteous before you.
REB: Do not bring your servant to trial, for no person living is innocent before you.
NKJV: Do not enter into judgment with Your servant, For in Your sight no one living is righteous.
KJV: And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight shall no man living be justified.
AMP: And enter not into judgment with Your servant, for in Your sight no man living is [in himself] righteous {or} justified.
GNB: Don't put me, your servant, on trial; no one is innocent in your sight.
ERV: Don’t judge me, your servant. No one alive could be judged innocent by your standards.
BBE: Let not your servant come before you to be judged; for no man living is upright in your eyes.
MSG: But don't, please don't, haul me into court; not a person alive would be acquitted there.
CEV: I am your servant. Don't try me in your court, because no one is innocent by your standards.
CEVUK: I am your servant. Don't try me in your court, because no one is innocent by your standards.
GWV: Do not take me to court for judgment, because there is no one alive who is righteous in your presence.
KJV: And enter <0935> (8799) not into judgment <04941> with thy servant <05650>_: for in thy sight <06440> shall no man living <02416> be justified <06663> (8799)_.
NASB: And do not enter<935> into judgment<4941> with Your servant<5650>, For in Your sight<6440> no<3808> man<2416> living<2416> is righteous<6663>.
NET [draft] ITL: Do not <0408> sit <0935> in judgment <04941> on your servant <05650>, for <03588> no <03808> one alive <02416> is innocent <06663> before <06440> you.