Dual PanelNLT: Let me hear of your unfailing love to me in the morning, for I am trusting you. Show me where to walk, for I have come to you in prayer.
AYT: Biarlah aku mendengarkan kasih setia-Mu pada waktu pagi, karena kepada-Mu aku percaya. Beritahukan aku jalan yang harus kutempuh, karena kepada-Mu aku mengangkat jiwaku.
TB: Perdengarkanlah kasih setia-Mu kepadaku pada waktu pagi, sebab kepada-Mulah aku percaya! Beritahukanlah aku jalan yang harus kutempuh, sebab kepada-Mulah kuangkat jiwaku.
TL: Pada pagi hari berilah tahu kemurahan-Mu kepadaku, karena haraplah aku pada-Mu; ajarkanlah aku dari hal jalan yang patut kuturut, karena kepada-Mulah aku mengangkat jiwaku.
MILT: Perkenankanlah aku mendengar kasih setia-Mu pada pagi hari, karena aku percaya kepada-Mu; perkenankanlah aku mengetahui jalan yang akan aku tempuh; karena kepada-Mu aku mengangkat jiwaku.
Shellabear 2010: Pada pagi hari, biarlah aku mendengar tentang kasih abadi-Mu, karena kepada-Mulah aku percaya. Beritahukanlah kepadaku jalan yang harus kutempuh, karena kepada-Mulah kuangkat jiwaku.
KS (Revisi Shellabear 2011): Pada pagi hari, biarlah aku mendengar tentang kasih abadi-Mu, karena kepada-Mulah aku percaya. Beritahukanlah kepadaku jalan yang harus kutempuh, karena kepada-Mulah kuangkat jiwaku.
KSZI: Perdengarkanlah kasih setia-Mu kepadaku pada waktu pagi, kerana kepada-Mu kusandarkan kepercayaanku.Beritahulah aku jalan yang harus kuambil, kerana aku mengangkatkan jiwaku kepada-Mu.
KSKK: Hendaklah fajar membawa sabda cinta-Mu kepadaku, sebab hanya pada-Mu aku percaya. Tunjukkanlah jalan yang harus kulewati, sebab kepada-Mu aku mengangkat jiwaku.
VMD: Tunjukkan kasih setia-Mu kepadaku pagi ini. Aku percaya kepada-Mu. Tunjukkanlah kepadaku yang harus kulakukan. Aku menyerahkan hidupku ke tangan-Mu.
BIS: Setiap pagi ingatkanlah aku akan kasih-Mu, sebab kepada-Mulah aku berharap. Tunjukkanlah aku jalan yang harus kutempuh, sebab kepada-Mulah aku berdoa.
TMV: Setiap pagi ingatkanlah aku tentang kasih-Mu, kerana aku berharap kepada-Mu. Aku berdoa kepada-Mu; tunjukkanlah aku jalan yang harus aku tempuh.
FAYH: Nyatakanlah kebaikan hati-Mu kepadaku pada pagi hari karena aku mempercayakan diri kepada-Mu. Tunjukkanlah jalan yang harus kutempuh karena aku selalu berdoa dengan hati yang tulus.
ENDE: Biarlah aku pagi2 mendengar kerelaanMu, sebab kepadaMu aku pertjaja; tundjukkan daku djalan, jang harus kutempuh, sebab padaMu kutengadahkan djiwaku.
Shellabear 1912: Biarlah aku dengar akan kemurahan-Mu pada pagi hari; karena kepada-Mulah aku percaya. Biarlah aku mengetahui akan jalan yang patut aku turut; karena kepada-Mulah aku mengangkat jiwaku.
Leydekker Draft: Perdengarkanlah padaku kamurahanmu pagi-pagi, karana 'aku harap padamu: berilah 'aku meng`atahuwij djalan 'itu, jang haros 'aku mendjalanij, karana kapadamu 'aku meng`angkat djiwaku.
AVB: Perdengarkanlah kasih setia-Mu kepadaku pada waktu pagi, kerana kepada-Mu kusandarkan kepercayaanku. Beritahulah aku jalan yang harus kuambil, kerana aku mengangkatkan jiwaku kepada-Mu.
AYT ITL: Biarlah aku mendengarkan <08085> kasih setia-Mu <02617> pada waktu pagi <01242>, karena <03588> kepada-Mu <00> aku percaya <0982>. Beritahukan <03045> aku jalan <01870> yang <02098> harus kutempuh <01980>, karena <03588> kepada-Mu <0413> aku mengangkat <05375> jiwaku <05315>.
TB ITL: Perdengarkanlah <08085> kasih setia-Mu <02617> kepadaku pada waktu pagi <01242>, sebab <03588> kepada-Mulah aku percaya <0982>! Beritahukanlah <03045> aku jalan <01870> yang <02098> harus kutempuh <01980>, sebab <03588> kepada-Mulah <0413> kuangkat <05375> jiwaku <05315>.
TL ITL: Pada pagi <01242> hari berilah tahu <08085> kemurahan-Mu <02617> kepadaku, karena <03588> haraplah <0982> aku pada-Mu; ajarkanlah <03045> aku dari hal jalan <01870> yang <02098> patut kuturut <01980>, karena <03588> kepada-Mulah <0413> aku mengangkat <05375> jiwaku <05315>.
AVB ITL: Perdengarkanlah <08085> kasih setia-Mu <02617> kepadaku pada waktu pagi <01242>, kerana <03588> kepada-Mu kusandarkan kepercayaanku <0982>. Beritahulah <03045> aku jalan <01870> yang <02098> harus kuambil <01980>, kerana <03588> aku mengangkatkan <05375> jiwaku <05315> kepada-Mu <0413>. [<00>]
HEBREW: <05315> yspn <05375> ytavn <0413> Kyla <03588> yk <01980> Kla <02098> wz <01870> Krd <03045> yneydwh <0982> ytxjb <0> Kb <03588> yk <02617> Kdox <01242> rqbb <08085> yneymsh (143:8)
Jawa: Kawula ing wanci enjing mugi kawedharana sih-kadarman Paduka, awit kawula kumandel dhumateng Paduka! Kawula mugi Paduka tedahaken margi ingkang kedah kawula ambah, awit nyawa kawula tumenga dhumateng Paduka.
Jawa 1994: Mugi saben énjing kawula Paduka èngetaken dhateng sih-kasetyan Paduka, margi kawula pitados dhateng Paduka. Mugi Paduka nyumerepaken margi ingkang kawula ambah, awit nyawa kawula ngangen-angen dhateng Paduka!
Sunda: Geuing abdi unggal enjing, sangkan emut kana satia asih Gusti, margi nya ka Gusti abdi percaya. Paneda abdi mumbulna ka Gusti, tuduhkeun jalan anu ku abdi kedah ditempuh.
Madura: Sabban gi’ laggu paemottagi ka abdidalem kataresna’annepon Junandalem, sabab Junandalem pangarebban abdidalem. Duduwagi jalan se kodu elebadi abdidalem, sabab namong ka Junandalem abdidalem adu’a.
Bali: Sabilang semengan, pakelingja titiang indik sih pasuecan Palungguh IRatu sane tan rered-rered punika, santukan titiang pracaya ring Palungguh IRatu. Pangastawan titiange munggah ka ayun Palungguh IRatune. Pitujuhinja titiang margi sane patut marginin titiang.
Bugis: Paréngngerangika élé-élé pammasé-Mu, saba’ ri alé-Muka mamménasa. Jellokekka laleng iya harusu’é uwola, saba’ ri alé-Muka massempajang.
Makasar: Punna bari’basa’, Kipiu’rangianga’ pangngamaseanTa, saba’ ri Kattemi panrannuangku. Kipicinikianga’ oloang mustia kuolo, saba’ ri Kattema’ appala’ doang.
Toraja: Pasomboanna’ kamasokanamMi, ke makale’, belanna sande’ mati’na’ Kalemi; patiroanna’ tu lalan sipatu la kuola, belanna Mati’ kunii umpakendek penaangku.
Karo: Persingeti bangku tep-tep erpagi-pagi kerna keleng AteNdu si tetap, man BaNdu saja ngenca aku ernalem. Pertotonku kupenangkih man BaNdu, tuduhken man bangku dalin si man dalinenku.
Simalungun: Patangarhon Ham ma bangku sogod-sogod idop ni uhur-Mu, Bamu do ahu martenger ni uhur. Pabotohkon Ham ma bangku dalan na patut sidalananku, ai Bamu do hudompakkon tonduyhu.
Toba: Sai patubegehon ma tu ahu manogotna i asi ni roham, ai marhaposan tu Ho do ahu. Sai pabotohon ma tu ahu dalan sidalananku, ai sai tu Ho do tinuju ni rohangku.
NETBible: May I hear about your loyal love in the morning, for I trust in you. Show me the way I should go, because I long for you.
NASB: Let me hear Your lovingkindness in the morning; For I trust in You; Teach me the way in which I should walk; For to You I lift up my soul.
HCSB: Let me experience Your faithful love in the morning, for I trust in You. Reveal to me the way I should go, because I long for You.
LEB: Let me hear about your mercy in the morning, because I trust you. Let me know the way that I should go, because I long for you.
NIV: Let the morning bring me word of your unfailing love, for I have put my trust in you. Show me the way I should go, for to you I lift up my soul.
ESV: Let me hear in the morning of your steadfast love, for in you I trust. Make me know the way I should go, for to you I lift up my soul.
NRSV: Let me hear of your steadfast love in the morning, for in you I put my trust. Teach me the way I should go, for to you I lift up my soul.
REB: In the morning let me know of your love, for I put my trust in you. Show me the way that I must take, for my heart is set on you.
NKJV: Cause me to hear Your lovingkindness in the morning, For in You do I trust; Cause me to know the way in which I should walk, For I lift up my soul to You.
KJV: Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto thee.
AMP: Cause me to hear Your loving-kindness in the morning, for on You do I lean {and} in You do I trust. Cause me to know the way wherein I should walk, for I lift up my inner self to You.
GNB: Remind me each morning of your constant love, for I put my trust in you. My prayers go up to you; show me the way I should go.
ERV: Show me your faithful love this morning. I trust in you. Show me what I should do. I put my life in your hands!
BBE: Let the story of your mercy come to me in the morning, for my hope is in you: give me knowledge of the way in which I am to go; for my soul is lifted up to you.
MSG: If you wake me each morning with the sound of your loving voice, I'll go to sleep each night trusting in you. Point out the road I must travel; I'm all ears, all eyes before you.
CEV: Each morning let me learn more about your love because I trust you. I come to you in prayer, asking for your guidance.
CEVUK: Each morning let me learn more about your love because I trust you. I come to you in prayer, asking for your guidance.
GWV: Let me hear about your mercy in the morning, because I trust you. Let me know the way that I should go, because I long for you.
KJV: Cause me to hear <08085> (8685) thy lovingkindness <02617> in the morning <01242>_; for in thee do I trust <0982> (8804)_: cause me to know <03045> (8685) the way <01870> wherein <02098> I should walk <03212> (8799)_; for I lift up <05375> (8804) my soul <05315> unto thee.
NASB: Let me hear<8085> Your lovingkindness<2617> in the morning<1242>; For I trust<982> in You; Teach<3045> me the way<1870> in which<2098> I should walk<1980>; For to You I lift<5375> up my soul<5315>.
NET [draft] ITL: May I hear <08085> about your loyal love <02617> in the morning <01242>, for <03588> I trust <0982> in you. Show <03045> me the way <01870> I should <02098> go <01980>, because <03588> I long for you <05315> <05375>.