Dual PanelNRSV: Removing his signet ring from his hand, Pharaoh put it on Joseph’s hand; he arrayed him in garments of fine linen, and put a gold chain around his neck.
AYT: Kemudian, Firaun melepaskan cincin meterai dari tangannya dan memasangnya di tangan Yusuf, lalu dia memakaikan pakaian dari linen halus kepada Yusuf dan memasang sebuah rantai emas di lehernya.
TB: Sesudah itu Firaun menanggalkan cincin meterainya dari jarinya dan mengenakannya pada jari Yusuf; dipakaikannyalah kepada Yusuf pakaian dari pada kain halus dan digantungkannya kalung emas pada lehernya.
TL: Maka Firaunpun mencabut cincin dari pada tangannya, dikenakannya pada tangan Yusuf serta disuruhnya akan dia berpakaikan kain khasah yang halus, serta dihiasinya lehernya dengan suatu rantai emas.
MILT: Maka Firaun menanggalkan cincin meterainya dari jarinya dan mengenakannya ke jari Yusuf, dan dia memakaikan pakaian dari lenan halus kepadanya dan menggantungkan kalung emas pada lehernya.
Shellabear 2010: Kemudian Firaun mencabut cincin dari tangannya dan mengenakannya di tangan Yusuf. Dipakaikannya pula pakaian dari lenan halus pada Yusuf, serta dipasangkannya kalung emas di lehernya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian Firaun mencabut cincin dari tangannya dan mengenakannya di tangan Yusuf. Dipakaikannya pula pakaian dari lenan halus pada Yusuf, serta dipasangkannya kalung emas di lehernya.
KSKK: Lalu ia mengambil cincin-meterai dari jarinya dan mengenakannya ke jari Yusuf. Ia memakaikan pakaian halus yang indah kepadanya dan kalung emas pada lehernya.
VMD: Kemudian Firaun memberikan cincin khususnya kepada Yusuf. Meterai kerajaan ada pada cincin itu. Firaun juga memberikan kepada Yusuf pakaian halus dan memakaikan kalung emas ke lehernya.
TSI: Lalu raja melepas cincin dengan cap kerajaan dari jarinya dan memasangnya pada jari Yusuf. Raja juga memberikan pakaian linen berkualitas tinggi dan kalung emas untuk dikenakan Yusuf.
BIS: (41:41)
TMV: (41:41)
FAYH: (41-41)
ENDE: Parao lalu melepaskan tjintjin meterai dari tangannja dan memasangnja pada tangan Jusuf; ia mengenakan pakaian lenan halus padanja dan menggantungkan kalung emas dilehernja.
Shellabear 1912: Maka Firaun menghunus cincin dari pada jarinya dikenakannya di jari Yusuf dan dipakaikannya kepadanya kain katun yang halus serta dikenakannya suatu rantai emas pada lehernya.
Leydekker Draft: Maka Firszawn pawn menanggalkanlah tjintjinnja deri 'atas tangannja, dan meng`enakanlah dija 'itu ka`atas tangan Jusof, dan surohlah dija berpakej pakajin deri pada kajin halus, dan bubohlah sawatu talij 'amas pada lejhernja.
AVB: Kemudian Firaun mencabut cincin daripada jari tangannya dan memakaikannya di jari Yusuf. Dipakaikannya pula pakaian daripada kain linen yang halus pada Yusuf, serta dikalungkannya kalung emas di lehernya.
TB ITL: Sesudah itu Firaun <06547> menanggalkan <05493> cincin meterainya <02885> dari <05921> jarinya <03027> dan mengenakannya <05414> pada <05921> jari <03027> Yusuf <03130>; dipakaikannyalah <03847> kepada Yusuf pakaian <0899> dari pada kain halus <08336> dan digantungkannya <07760> kalung <07242> emas <02091> pada <05921> lehernya <06677>.
Jawa: Sang Prabu Pringon tumuli nglolos sesupune cap saka astane banjur dianggokake ing drijine Yusuf, sarta dianggoni sandhangan mori alus lan gulune dikalungi kalung mas.
Jawa 1994: (41:41)
Sunda: Raja nyabut lelepen cap karajaan tina remana, dianggokeun ka Yusup. Rap Yusup dianggoanan anggoan tina linen lemes, tenggekna dianggoanan kangkalung emas.
Madura: (41:41)
Bali: Wusan punika ida sang prabu raris nglukar ali-ali stempel idane saking jrijin idane, tumuli kasalukang ring jrijin Dane Yusup. Dane Yusup tumuli kabusanain busana sarwa endah, tur kantan danene kakalungin kalung mas.
Bugis: (41:41)
Makasar: (41:41)
Toraja: Nalossokammi Firaun tu sissinna lan mai limanna anna patamai limanna Yusuf sia mesua umpapakei sampin kasa malannang sia napamanikki rante-rente bulaan.
Bambam: Iya untässu'im sissinna battu diua cap meterainna anna napatamaanni tahuno-hunona Yusuf. Anna napapohebai poheba handam mapia mane napamani'i mani' bulabam.
Karo: Itangtangi raja cincin stempel kerajanna, jenari itamakenna ku jari-jari Jusup. Ipakekenna man Jusup baju si mejilena kal, janah iburakenna man Jusup bura emas.
Simalungun: Dob ai itanggali Parao ma tintinni humbani tanganni, inahkon ma ai hubani tangan ni si Josep; isorungkon ma hubani pakean humbani kaen na alus, anjaha ibahen ma horung-korung omas hu borgokni.
Toba: Dung i diumpat raja Firaun ma tintinna sian tanganna, jala disolukkon tu tangan ni si Josep, dilehon dohot surta na bontar bahen abitna dohot sampesampena, dibahen dohot horungkorung sere tu rungkungna.
Kupang: (41:41)
NETBible: Then Pharaoh took his signet ring from his own hand and put it on Joseph’s. He clothed him with fine linen clothes and put a gold chain around his neck.
NASB: Then Pharaoh took off his signet ring from his hand and put it on Joseph’s hand, and clothed him in garments of fine linen and put the gold necklace around his neck.
HCSB: Pharaoh removed his signet ring from his hand and put it on Joseph's hand, clothed him with fine linen garments, and placed a gold chain around his neck.
LEB: Then Pharaoh took off his signet ring and put it on Joseph’s finger. He had Joseph dressed in robes of fine linen and put a gold chain around his neck.
NIV: Then Pharaoh took his signet ring from his finger and put it on Joseph’s finger. He dressed him in robes of fine linen and put a gold chain around his neck.
ESV: Then Pharaoh took his signet ring from his hand and put it on Joseph's hand, and clothed him in garments of fine linen and put a gold chain about his neck.
REB: He took off his signet ring and put it on Joseph's finger; he had him dressed in robes of fine linen, and hung a gold chain round his neck.
NKJV: Then Pharaoh took his signet ring off his hand and put it on Joseph’s hand; and he clothed him in garments of fine linen and put a gold chain around his neck.
KJV: And Pharaoh took off his ring from his hand, and put it upon Joseph’s hand, and arrayed him in vestures of fine linen, and put a gold chain about his neck;
AMP: And Pharaoh took off his [signet] ring from his hand and put it on Joseph's hand, and arrayed him in [official] vestments of fine linen and put a gold chain about his neck;
NLT: Then Pharaoh placed his own signet ring on Joseph’s finger as a symbol of his authority. He dressed him in beautiful clothing and placed the royal gold chain about his neck.
GNB: The king removed from his finger the ring engraved with the royal seal and put it on Joseph's finger. He put a fine linen robe on him, and placed a gold chain around his neck.
ERV: Then Pharaoh gave his special ring to Joseph. The royal seal was on this ring. Pharaoh also gave Joseph a fine linen robe and put a gold chain around his neck.
BBE: Then Pharaoh took off his ring from his hand and put it on Joseph’s hand, and he had him clothed with the best linen, and put a chain of gold round his neck;
MSG: Then Pharaoh removed his signet ring from his finger and slipped it on Joseph's hand. He outfitted him in robes of the best linen and put a gold chain around his neck.
CEV: Then the king took off his royal ring and put it on Joseph's finger. He gave him fine clothes to wear and placed a gold chain around his neck.
CEVUK: Then the king took off his royal ring and put it on Joseph's finger. He gave him fine clothes to wear and placed a gold chain around his neck.
GWV: Then Pharaoh took off his signet ring and put it on Joseph’s finger. He had Joseph dressed in robes of fine linen and put a gold chain around his neck.
NET [draft] ITL: Then Pharaoh <06547> took <05493> his signet ring <02885> from his own hand <03027> and put <05414> it on <05921> Joseph’s <03130>. He clothed <03847> him with fine linen <08336> clothes <0899> and put <07760> a gold <02091> chain <07242> around <05921> his neck <06677>.