Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [REB]     [PL]  [PB] 
 <<  Ayub 38 : 28 >> 

REB: Does the rain have a father? Who sired the drops of dew?


AYT: Apakah hujan memiliki ayah? Siapakah yang melahirkan tetes-tetes embun?

TB: Apakah hujan itu berayah? Atau siapakah yang menyebabkan lahirnya titik air embun?

TL: Adakah hujan itu berbapa? atau siapa memperanakkan titik-titik embun?

MILT: Apakah ada seorang ayah bagi hujan? Atau siapakah yang telah memperanakkan tetesan embun?

Shellabear 2010: Apakah hujan itu berayah? Atau, siapakah yang menyebabkan titik-titik embun lahir?

KS (Revisi Shellabear 2011): Apakah hujan itu berayah? Atau, siapakah yang menyebabkan titik-titik embun lahir?

KSKK: Apakah hujan itu berayah? Siapakah yang menjadi ayah bagi butir-butir embun?

VMD: Apakah hujan mempunyai ayah? Siapa membuat tetes embun?

BIS: Apakah hujan mempunyai ayah kandung? Siapa bapa titik-titik air embun?

TMV: Adakah hujan mempunyai bapa kandung? Siapakah yang melahirkan embun?

FAYH: "Apakah hujan mempunyai ayah? Siapakah yang melahirkan embun?

ENDE: Adakah hudjan berbapak, atau siapakah memperanakkan titik embun?

Shellabear 1912: Adakah hujan itu berbapa atau siapakah yang memperanakkan segala titik embun.

Leydekker Draft: 'Adakah pada hudjan, sa`awrang bapa? 'ataw sijapatah per`anakh titikh-titikh 'ajer 'ombon?

AVB: Apakah hujan itu berayah? Atau, siapakah yang menyebabkan titik-titik embun lahir?


TB ITL: Apakah <03426> hujan <04306> itu berayah <01>? Atau <0176> siapakah <04310> yang menyebabkan lahirnya <03205> titik air <096> embun <02919>?


Jawa: Apa udan iku ana bapakne? Sarta sapa kang nganakake tetesing ebun?

Jawa 1994: Apa udan duwé bapak? Lan bun, anaké sapa?

Sunda: Ari hujan atawa ibun bogaeun bapa?

Madura: Apa ojan andhi’ eppa’? Ebbun reya sapa ramana?

Bali: Apake ujan muah damuhe ento ngelah bapa?

Bugis: Mappunnaiga ambo’ bosié? Niga ambo’na tetti-tetti cinoddoé?

Makasar: Apaka nia’ mangge tangka’na bosia? Inai bapa’na atti’-atti’na je’ne’ saliuka?

Toraja: Denraka uran keambe’? Ba’tu mindara undadian to’dona damo’?

Karo: Lau udan, lit kin bapana? Lau namur, ise petubuhsa?

Simalungun: Naha, ai marbapa do udan, anjaha ise do na manubuhkon tektek ni namur?

Toba: Beha na marama do ulaning udan i? Jala ise ulaning manubuhon angka tetek ni nambur?


NETBible: Does the rain have a father, or who has fathered the drops of the dew?

NASB: "Has the rain a father? Or who has begotten the drops of dew?

HCSB: Does the rain have a father? Who fathered the drops of dew?

LEB: Does the rain have a father? Who gave birth to the dewdrops?

NIV: Does the rain have a father? Who fathers the drops of dew?

ESV: "Has the rain a father, or who has begotten the drops of dew?

NRSV: "Has the rain a father, or who has begotten the drops of dew?

NKJV: Has the rain a father? Or who has begotten the drops of dew?

KJV: Hath the rain a father? or who hath begotten the drops of dew?

AMP: Has the rain a father? Or who has begotten the drops of dew?

NLT: "Does the rain have a father? Where does dew come from?

GNB: Does either the rain or the dew have a father?

ERV: Does the rain have a father? Who produces the drops of dew?

BBE: Has the rain a father? or who gave birth to the drops of night mist?

MSG: And who do you think is the father of rain and dew,

CEV: Who is the father of the dew and of the rain?

CEVUK: Who is the father of the dew and of the rain?

GWV: Does the rain have a father? Who gave birth to the dewdrops?


NET [draft] ITL: Does the rain <04306> have <03426> a father <01>, or <0176> who <04310> has fathered <03205> the drops <096> of the dew <02919>?


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Ayub 38 : 28 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
© 2010-2021
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran