Dual PanelREB: Can rushes thrive where there is no marsh? Can reeds flourish without water?
AYT: Dapatkah papirus tumbuh kalau tidak ada rawa? Dapatkah gelagah berkembang kalau tidak ada air?
TB: Dapatkah pandan bertumbuh tinggi, kalau tidak di rawa, atau mensiang bertumbuh subur, kalau tidak di air?
TL: Adakah pokok geluga tumbuh dengan tiada berlumpur, adakah kercut tumbuh dengan tiada berair?
MILT: Dapatkah pandan bertumbuh tanpa lumpur? Dapatkah gelagah bertumbuh subur tanpa air?
Shellabear 2010: Dapatkah papirus tumbuh kalau bukan di rawa-rawa? Dapatkah mensiang tumbuh besar tanpa air?
KS (Revisi Shellabear 2011): Dapatkah papirus tumbuh kalau bukan di rawa-rawa? Dapatkah mensiang tumbuh besar tanpa air?
KSKK: Dapatkah gelagah bertumbuh tinggi tanpa rawa-rawa? Dapatkah mensiang bertumbuh subur tanpa air?
VMD: Dapatkah pandan tumbuh tinggi pada tanah kering? Dapatkah buluh tumbuh tanpa air?
BIS: 'Di tempat berair saja tumbuh gelagah; pandan hanya terdapat di tanah bencah.
TMV: ‘Gelagah tumbuh di tempat berair sahaja, dan mensiang hanya didapati di tanah paya.
FAYH: Mungkinkah nipah tumbuh kalau bukan di rawa, mungkinkah gelagah subur kalau bukan di air? Sebab kalau bukan di tempatnya yang sesuai, tanaman itu akan layu sebelum dewasa. Demikian pula keadaan orang-orang yang melupakan Allah. Mereka tidak memiliki pengharapan.
ENDE: Adakah diluar paja itu tumbuh kumpai, dan kertjut tumbuh diluar air?
Shellabear 1912: Masakan kerucut bertumbuh dengan tiada berlumpur masakan medarung bertumbuh dengan tiada berair.
Leydekker Draft: Tombohkah buloh rantekh dengan tijada lompor? tambahkah kartjut dengan tijada 'ajer?
AVB: Dapatkah papirus tumbuh kalau bukan di rawa-rawa? Dapatkah mensiang tumbuh besar tanpa air?
TB ITL: Dapatkah pandan <01573> bertumbuh tinggi <01342>, kalau tidak <03808> di rawa <01207>, atau mensiang <0260> bertumbuh subur <07685>, kalau tidak <01097> di air <04325>?
Jawa: Bangsane glonggong apa bisa thukul gedhe, manawa ora ana ing rawa, utawa glagah apa bisa thukul subur manawa tanpa banyu?
Jawa 1994: "Panggonan sing teles ketuwuhan glagah, bisané tuwuh mung ing papan sing bècèk.
Sunda: ‘Jukut walini piraku jadi, saupama taya cai, da anu kitu mah moal hirup lamun lain di nu ledok.
Madura: ‘Galagas pera’ tombu e tana se bannya’ aengnga; pandhan ta’ kera odhi’ e tana se tadha’ rabana.
Bali: ‘Padange nenten jaga mrasidayang mentik ring genahe sane nenten madaging toya. Nenten jaga wenten padang sajawining ring genahe sane becik.
Bugis: ‘Ri onrong makkuwaié bawang tuwo arasoé; pandangngé banna engkai ri tana makkuwaié.
Makasar: ‘Ri tampa’ niaka bawang je’ne’na attimbo nipaya; ri butta appeokaji nia’ pandang.
Toraja: Tuoraka tu tuyu, ke tae’i nalan to’maranona? tuoraka tu marrang, ke tang dioi to’ biring uai?
Karo: "Rengo labo banci mehuli perturahna i bas taneh si la erlau; emaka labo lit rengo di la i bas taneh mehumur.
Simalungun: Tumaram ma tubuh arung-arung, anggo lang adong paya-paya? Mintor tarbahen ma dulas ganjang poyon-poyon bah, anggo seng dong bah?
Toba: Tung tagamon tubu ma ansising, anggo so di gambo? Tung tagamon ma simbur tubu arung, anggo so di berneberne?
NETBible: Can the papyrus plant grow tall where there is no marsh? Can reeds flourish without water?
NASB: "Can the papyrus grow up without a marsh? Can the rushes grow without water?
HCSB: Does papyrus grow where there is no marsh? Do reeds flourish without water?
LEB: "Can papyrus grow up where there is no swamp? Can rushes grow tall without water?
NIV: Can papyrus grow tall where there is no marsh? Can reeds thrive without water?
ESV: "Can papyrus grow where there is no marsh? Can reeds flourish where there is no water?
NRSV: "Can papyrus grow where there is no marsh? Can reeds flourish where there is no water?
NKJV: "Can the papyrus grow up without a marsh? Can the reeds flourish without water?
KJV: Can the rush grow up without mire? can the flag grow without water?
AMP: Can the rush {or} papyrus grow up without marsh? Can the flag {or} reed grass grow without water?
NLT: "Can papyrus reeds grow where there is no marsh? Can bulrushes flourish where there is no water?
GNB: “Reeds can't grow where there is no water; they are never found outside a swamp.
ERV: “Can papyrus grow tall on a dry land? Can reeds grow without water?
BBE: Will the river-plant come up in its pride without wet earth? will the grass get tall without water?
MSG: Can mighty pine trees grow tall without soil? Can luscious tomatoes flourish without water?
CEV: Papyrus reeds grow healthy only in a swamp,
CEVUK: Papyrus reeds grow healthy only in a swamp,
GWV: "Can papyrus grow up where there is no swamp? Can rushes grow tall without water?
NET [draft] ITL: Can the papyrus plant <01573> grow tall <01342> where there is no <03808> marsh <01207>? Can reeds <0260> flourish <07685> without <01097> water <04325>?