Dual PanelREB: to give themselves to immorality. Wine, old and new, steals my people's wits;
AYT: Persundalan, anggur, dan anggur baru yang menghilangkan pengertian.
TB: Anggur dan air anggur menghilangkan daya pikir.
TL: Bahwa persundalan dan air anggur dan air anggur yang baharu itulah menyesatkan hati.
MILT: Perzinaan, air anggur, dan jus anggur, melenyapkan kesadaran.
Shellabear 2010: Anggur dan air anggur menghilangkan akal.
KS (Revisi Shellabear 2011): Anggur dan air anggur menghilangkan akal.
KSKK: Persundalan, anggur dan minuman keras telah menguasai hati mereka.
VMD: Dosa percabulan, minuman keras, dan anggur baru akan merusak kemampuan orang berpikir jernih.
BIS: TUHAN berkata, "Hai umat-Ku, baik anggur yang lama maupun anggur yang baru telah melenyapkan kemampuanmu untuk berpikir secara sehat.
TMV: TUHAN berfirman "Wain, baik yang lama atau yang baru telah merosakkan fikiran umat-Ku.
FAYH: "Bersundal dan bermabuk-mabuk telah menumpulkan pikiran umat-Ku.
ENDE: Ba'al Anggur dan air anggur menghilangkan akal.
Shellabear 1912: Maka percabulan dan air anggur dan air anggur yang baharu itu menghilangkan akal.
Leydekker Draft: Perkandakan, dan 'ajer 'angawr, dan 'ajer 'angawr baharuw menawan hati 'awrang.
AVB: Persundalan, air anggur dan air anggur baru menghilangkan akal.
TB ITL: Anggur <03196> dan air anggur <08492> menghilangkan <03947> daya pikir <03820>. [<02184>]
Jawa: Pikirane kadadekake buntet, dening anggur lan duduhe woh anggur.
Jawa 1994: Pangandikané Pangéran mengkéné, "Anggur sing lawas lan sing anyar karo-karoné njalari umat-Ku mendem!
Sunda: Timbalan PANGERAN, "Anggur anyar, anggur kawak, geus ngaleungitkeun akal waras umat Kami!
Madura: PANGERAN adhabu, "He Tang ommat, banne pera’ anggur se laju, tape anggur se anyar keya padha daddi sababba ba’na ta’ bisa apekker baras pole.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandika sapuniki: “Yeh anggure ane let muah ane anyar ngusakang pepineh kaulan Ulune.
Bugis: Makkedai PUWANGNGE, "Eh umma’-Ku, muwi anggoro iya malaungngé iyaré’ga anggoro iya mabarué pura pallennye’i amampungenna untu’ mappikkiri secara madécéng.
Makasar: Nakana Batara, "He ummakKu, baji’ anggoro’ salloa kammayatompa anggoro’ berua napa’lanynya’mi pakkullenu untu’ appikkiri’ baji’.
Toraja: Iatu gau’ sala sia uai anggoro’ sia uai anggoro’ ba’ru umpapusa penaa.
Karo: Nina TUHAN, "Anggur si ndekah ras si mbaru, mahanca bene ukur bangsangKu.
Simalungun: Anggur ampa minuman koras, ai do na parseda uhur.
Toba: Parmainanon dohot anggur dohot tuak na pang, i ma na mangago roha.
NETBible: Old and new wine take away the understanding of my people.
NASB: Harlotry, wine and new wine take away the understanding.
HCSB: Promiscuity, wine, and new wine take away one's understanding.
LEB: Prostitutes, old wine, and new wine have robbed them of their senses.
NIV: to prostitution, to old wine and new, which take away the understanding
ESV: whoredom, wine, and new wine, which take away the understanding.
NRSV: whoredom. Wine and new wine take away the understanding.
NKJV: "Harlotry, wine, and new wine enslave the heart.
KJV: Whoredom and wine and new wine take away the heart.
AMP: Harlotry and wine and new wine take away the heart {and} the mind {and} the spiritual understanding.
NLT: "Alcohol and prostitution have robbed my people of their brains.
GNB: The LORD says, “Wine, both old and new, is robbing my people of their senses!
ERV: “Sexual sins, strong drink, and new wine ruin a person’s ability to think straight.
BBE: Loose ways and new wine take away wisdom.
MSG: "Wine and whiskey leave my people in a stupor.
CEV: and have been unfaithful to me, their LORD. My people, you are foolish because of too much pleasure and too much wine.
CEVUK: and have been unfaithful to me, their Lord. My people, you are foolish because of too much pleasure and too much wine.
GWV: Prostitutes, old wine, and new wine have robbed them of their senses.
NET [draft] ITL: Old <02184> and new wine <08492> wine <03196> take away <03947> the understanding <03820> of my people.