Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [REB]     [PL]  [PB] 
 <<  Keluaran 6 : 20 >> 

REB: Amram married his father's sister Jochebed, and she bore him Aaron and Moses. Amram lived to be a hundred and thirty-seven.


AYT: Amram memperistri Yokhebed, saudara ayahnya. Dia melahirkan Harun dan Musa baginya. Masa hidup Amram adalah 137 tahun.

TB: (6-19) Dan Amram mengambil Yokhebed, saudara ayahnya, menjadi isterinya, dan perempuan ini melahirkan Harun dan Musa baginya. Umur Amram seratus tiga puluh tujuh tahun.

TL: (6-19) Bermula, maka oleh Amram diambil akan Yokhebed, mak mudanya, akan bininya, maka diperanakkannya baginya Harun dan Musa. Maka jumlah segala tahun umur Amram itu seratus tiga puluh tujuh tahun.

MILT: Dan Amram mengambil Yokhebed, bibinya, sebagai istri baginya, dan dia melahirkan Harun dan Musa baginya, dan tahun-tahun kehidupan Amram ada seratus tiga puluh tujuh tahun.

Shellabear 2010: (6-19) Amram memperistri Yokhebed, saudara ayahnya, dan istrinya itu melahirkan Harun dan Musa baginya. Amram mencapai umur 137 tahun.

KS (Revisi Shellabear 2011): (6-19) Amram memperistri Yokhebed, saudara ayahnya, dan istrinya itu melahirkan Harun dan Musa baginya. Amram mencapai umur 137 tahun.

KSKK: Amram mengawini Yokhebed, saudari ayahnya, yang melahirkan untuknya dua orang anak, ialah Musa dan Harun. Umur Amram seratus tiga puluh tujuh tahun.

VMD: Amram berumur 137 tahun. Dia mengawini saudara perempuan ayahnya, Yokhebed, yang melahirkan Harun dan Musa.

TSI: Amram menikah dengan saudara perempuan ayahnya bernama Yokebet. Mereka mempunyai dua anak laki-laki, Harun dan Musa. Amram hidup selama 137 tahun.

BIS: (6-19) Amram kawin dengan Yokhebed, adik perempuan ayahnya, dan anak-anak mereka adalah Harun dan Musa. Amram hidup 137 tahun.

TMV: (6-19) Amram berkahwin dengan Yokhebed, adik perempuan bapanya; anak mereka ialah Harun dan Musa. Amram hidup selama 137 tahun.

FAYH: Amran menikah dengan Yokhebed, saudara perempuan ayahnya. Putra-putra mereka ialah Harun dan Musa. Amran hidup 137 tahun.

ENDE: Adapun Amram mengambil Jokebed bibinja djadi isterinja. Ia melahirkan baginja Harun dan Musa. Umur hidup Amram ada seratus tigapuluh tudjuh tahun.

Shellabear 1912: (6-19) Maka Amram diambilnya akan Yokhebed maka saudaranya akan istrinya, maka diperanakkannya bagi Harun dan Musa maka lama umur Amram itu seratus tiga puluh tujuh tahun.

Leydekker Draft: (6-19) Bermula Xamram meng`ambillah Jawkebed mamanja parampuwan baginja 'akan 'isterij, jang ber`anakhlah padanja Harun dan Musaj: maka segala tahon kahidopan Xamram 'adalah saratus dan tiga puloh tudjoh tahon.

AVB: Amram memperisteri Yokhebed, saudara ayahnya, dan isterinya itu melahirkan Harun dan Musa baginya. Amram hidup sehingga berusia 137 tahun.


TB ITL: (#6-#19) Dan Amram <06019> mengambil <03947> Yokhebed <03115>, saudara ayahnya <01733>, menjadi isterinya <0802>, dan perempuan ini melahirkan <03205> Harun <0175> dan Musa <04872> baginya. Umur <02416> <08141> Amram <06019> seratus <03967> tiga puluh <07970> tujuh <07651> tahun <08141>.


Jawa: (6-19) Amram omah-omah karo Yokhebed, adhine bapakne, iku mbabar Rama Harun lan Nabi Musa. Umure Amram nyandhak satus telung puluh pitu taun.

Jawa 1994: Amram omah-omah karo Yokebèd, adhiné wadon bapakné, déné anaké yakuwi: Harun lan Musa. Uripé nganti 137 taun.

Sunda: Amram nikah ka Yokebed, embina, ari putrana nya eta Harun jeung Musa. Yuswa Amram 137 taun.

Madura: (6-19) Amram abine ale’na eppa’na, nyamana Yokhebed. Yokhebed babar lalake’, iya areya Harun ban Mosa. Yuswana Amram sampe’ saratos tello polo petto’ taon.

Bali: Dane Amram ngambil Yokebed, semeton ajin danene, kanggen rabi. Saking rabine puniki raris embas Dane Harun miwah Dane Musa. Dane Amram mayusa satus tigang dasa pitu warsa.

Bugis: (6-19) Amram kawingngi sibawa Yokébéd, anri makkunrainna ambo’na, na ana’-ana’na mennang iyanaritu Harun sibawa Musa. Amram tuwoi 137 taung.

Makasar: (6-19) Amram a’buntingi siagang Yokhebed, andi’ bainena manggena, naia ana’na ke’nanga iamintu Harun siagang Musa. Amram 137 taung sallona attallasa’.

Toraja: (6-19) Naalami Amram tu Yokhebed, pa’indoranna, napobainei, napadadianni tu Harun sola Musa. Mintu’ tu taun kadadianna Amram saratu’ tallungpulo mpitu.

Karo: Amram ngempoi turang bapana, Johebet gelarna. Ipupusna Harun ras Musa. Amram nggeluh 137 tahun dekahna.

Simalungun: Jadi ibuat si Amram ma si Jokebed, namboruni ai, bahen parinangonni, gabe itubuhkon ma si Musa pakon si Aron. Anggo umur ni si Amram saratus tolu puluh pitu tahun do.

Toba: Alai dibuat si Amram ma si Jokhebed, namboruna i bahen jolmana, gabe ditubuhon ma di ibana si Aron dohot si Musa. Ia umur ni si Amram saratus tolupulu pitu taon lelengna.


NETBible: Amram married his father’s sister Jochebed, and she bore him Aaron and Moses. (The length of Amram’s life was 137 years.)

NASB: Amram married his father’s sister Jochebed, and she bore him Aaron and Moses; and the length of Amram’s life was one hundred and thirty-seven years.

HCSB: Amram married his father's sister Jochebed, and she bore him Aaron and Moses. Amram lived 137 years.

LEB: Amram married his father’s sister Jochebed. She gave birth to Aaron and Moses. Amram lived 137 years.

NIV: Amram married his father’s sister Jochebed, who bore him Aaron and Moses. Amram lived 137 years.

ESV: Amram took as his wife Jochebed his father's sister, and she bore him Aaron and Moses, the years of the life of Amram being 137 years.

NRSV: Amram married Jochebed his father’s sister and she bore him Aaron and Moses, and the length of Amram’s life was one hundred thirty-seven years.

NKJV: Now Amram took for himself Jochebed, his father’s sister, as wife; and she bore him Aaron and Moses. And the years of the life of Amram were one hundred and thirty–seven.

KJV: And Amram took him Jochebed his father’s sister to wife; and she bare him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram [were] an hundred and thirty and seven years.

AMP: Amram took Jochebed his father's sister as wife, and she bore him Aaron and Moses; and Amram lived 137 years.

NLT: Amram married his father’s sister Jochebed, and she bore him Aaron and Moses. (Amram lived to be 137 years old.)

GNB: Amram married his father's sister Jochebed, who bore him Aaron and Moses. Amram lived 137 years.

ERV: Amram lived 137 years. He married his father’s sister, Jochebed. Amram and Jochebed gave birth to Aaron and Moses.

BBE: And Amram took Jochebed, his father’s sister, as wife; and she gave birth to Aaron and Moses: and the years of Amram’s life were a hundred and thirty-seven.

MSG: Amram married his aunt Jochebed and she had Aaron and Moses. Amram lived to be 137.

CEV: Amram lived to be one hundred thirty-seven. He married his father's sister Jochebed, and they had two sons, Aaron and Moses.

CEVUK: Amram lived to be one hundred and thirty-seven. He married his father's sister Jochebed, and they had two sons, Aaron and Moses.

GWV: Amram married his father’s sister Jochebed. She gave birth to Aaron and Moses. Amram lived 137 years.


NET [draft] ITL: Amram <06019> married <03947> his father’s sister <01733> Jochebed <03115>, and she <0802> bore <03205> him Aaron <0175> and Moses <04872>. (The length <08141> of Amram’s <06019> life <02416> was 137 <03967> <07970> <07651> years <08141>.)


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Keluaran 6 : 20 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel