Dual PanelREB: You may press foreigners; but if it is a fellow-countryman that holds anything of yours, you must renounce all claim on it.
AYT: Kamu boleh meminta orang asing untuk melunasi utangnya kepadamu, tetapi kau harus menghapus utang terhadap sesama bangsamu.
TB: Dari seorang asing boleh kautagih, tetapi piutangmu kepada saudaramu haruslah kauhapuskan.
TL: Maka akan orang dagang boleh kamu tagih, tetapi barang yang telah kamu beri pinjam kepada saudaramu, ia itu hendak dilepaskan oleh tanganmu.
MILT: Dari seorang asing engkau boleh menuntut, tetapi tanganmu harus melepaskan apa pun yang ada padamu dan saudaramu,
Shellabear 2010: Engkau boleh menagih dari orang asing, tetapi apa pun milikmu yang ada pada saudaramu harus kaulepaskan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Engkau boleh menagih dari orang asing, tetapi apa pun milikmu yang ada pada saudaramu harus kaulepaskan.
KSKK: Kamu boleh menuntut seorang asing membayar kembali utang-utangnya tetapi kamu harus menghapus utang saudaramu.
VMD: Kamu dapat meminta orang asing untuk melunasi utangnya kepadamu, tetapi terhadap sesama umatmu, kamu harus menghapus utangnya.
TSI: Kalian tetap boleh menagih utang dari pendatang yang tinggal bersamamu. Hanya terhadap sesama orang Israel utang itu harus dihapuskan pada akhir tahun ketujuh.
BIS: Kamu boleh menagih uang yang kamu pinjamkan kepada orang asing, tetapi tidak boleh menagih lagi uang yang kamu pinjamkan kepada orang sebangsamu.
TMV: Kamu boleh menagih wang yang dipinjam oleh orang asing, tetapi kamu tidak boleh menagih wang yang dipinjam oleh sesama bangsa kamu.
FAYH: Ketetapan ini tidak berlaku bagi orang asing.
ENDE: Terhadap orang asing boleh kauadakan penagihan, tetapi piutangmu kepada saudaramu hendaklah kaulepaskan.
Shellabear 1912: Maka dari pada orang asing boleh juga kamu pinta tetapi barang sesuatu hartamu yang ada kepada saudaramu hendaklah yaitu kamu lepaskan.
Leydekker Draft: 'Angkaw dapat tagej 'awrang halat; tetapi barang jang 'ada padamu dibawah sudaramu, maka hendakh tanganmu lepaskan 'itu:
AVB: Engkau boleh menagih hutang daripada orang asing, tetapi hendaklah engkau lepaskan apa pun milikmu yang ada pada saudaramu.
AYT ITL: Kamu boleh meminta <05065> <0> orang asing <05237> untuk melunasi utangnya <0> <05065> kepadamu, tetapi kau harus menghapus utang <08058> terhadap <0854> sesama bangsamu <0251>. [<0853> <0834> <01961> <00> <03027>]
TB ITL: Dari seorang asing <05237> boleh kautagih <05065>, tetapi piutangmu kepada <0854> saudaramu <0251> haruslah kauhapuskan <03027> <08058>. [<0834> <01961>]
TL ITL: Maka akan orang dagang <05237> boleh kamu tagih <05065>, tetapi barang yang <0834> telah kamu beri pinjam <01961> kepada <0854> saudaramu <0251>, ia itu hendak dilepaskan <08058> oleh tanganmu <03027>.
AVB ITL: Engkau boleh menagih hutang <05065> daripada orang asing <05237>, tetapi hendaklah engkau lepaskan <08058> apa pun milikmu yang <0834> ada <01961> pada <0854> saudaramu <0251>. [<0853> <00> <03027>]
HEBREW: <03027> Kdy <08058> jmst <0251> Kyxa <0854> ta <0> Kl <01961> hyhy <0834> rsaw <05065> vgt <05237> yrknh <0853> ta (15:3)
Jawa: Tumrap wong bangsa liya iku kena koktagih, nanging kang kokutangake marang sadulurmu iku lilakna.
Jawa 1994: Mung dhuwit sing koksilihaké marang wong manca kuwi kena koktagih.
Sunda: Pihutang ka nu henteu sabangsa meunang ditagih. Pihutang ka sasama bangsa mah ulah ditagih.
Madura: Ba’na olle nagi pesse se epaenjam ka oreng manca, tape ta’ olle nagi pole pesse se epaenjam ka oreng sabangsana dibi’.
Bali: Semeton dados nagih jinah semetone sane kaselang antuk wong sunantara, nanging sane kaselang antuk bangsan semetone ngraga, sampunang tagiha.
Bugis: Weddikko singe’i dowi iya muwappainrengengngé lao ri tau laingngé, iyakiya dé’ nawedding musinge’na dowi iya muwappainrengengngé lao ri tau sibangsamu.
Makasar: Akkullei nusingara’ doe’ nupappinrangnganga mae ri tu bansa maraenga, mingka takkulleami nusingara’ doe’ nupappinrangnganga mae ri julu bansanu.
Toraja: To salian bangsa ma’din musua mamaya’, apa iatu pa’peindanmu lako siulu’mu, la mupamasero.
Karo: Banci ipindondu utang kalak pertandang, tapi la banci ipindondu utang kalak si sada bangsa ras kam.
Simalungun: Anggo humbani halak dagang bulih do tungguonmu; tapi barang aha idoumu bani saninamu, maningon saloseihonon ni tanganmu do ai.
Toba: Anggo halak dagang jadi do tungguonmu; alai manang aha ugasanmu di hahaanggim, ingkon salesean ni tanganmu do i.
NETBible: You may exact payment from a foreigner, but whatever your fellow Israelite owes you, you must remit.
NASB: "From a foreigner you may exact it, but your hand shall release whatever of yours is with your brother.
HCSB: You may collect something from a foreigner, but you must forgive whatever your brother owes you.
LEB: You may demand that a foreigner pay, but don’t collect payment on the debt another Israelite still owes you.
NIV: You may require payment from a foreigner, but you must cancel any debt your brother owes you.
ESV: Of a foreigner you may exact it, but whatever of yours is with your brother your hand shall release.
NRSV: Of a foreigner you may exact it, but you must remit your claim on whatever any member of your community owes you.
NKJV: "Of a foreigner you may require it ; but you shall give up your claim to what is owed by your brother,
KJV: Of a foreigner thou mayest exact [it again]: but [that] which is thine with thy brother thine hand shall release;
AMP: Of a foreigner you may exact it, but whatever of yours is with your brother [Israelite] your hand shall release.
NLT: This release from debt, however, applies only to your fellow Israelites––not to the foreigners living among you.
GNB: You may collect what a foreigner owes you, but you must not collect what any of your own people owe you.
ERV: You may require a foreigner to repay you, but you must cancel any debt another Israelite owes you.
BBE: A man of another nation may be forced to make payment of his debt, but if your brother has anything of yours, let it go;
MSG: You may collect payment from foreigners, but whatever you have lent to your fellow Israelite you must write off.
CEV: This law applies only to loans you have made to other Israelites. Foreigners will still have to pay back what you have loaned them.
CEVUK: This law applies only to loans you have made to other Israelites. Foreigners will still have to pay back what you have loaned them.
GWV: You may demand that a foreigner pay, but don’t collect payment on the debt another Israelite still owes you.
KJV: Of a foreigner <05237> thou mayest exact <05065> (8799) [it again]: but [that] which is thine with thy brother <0251> thine hand <03027> shall release <08058> (8686)_;
NASB: "From a foreigner<5237> you may exact<5065> it, but your hand<3027> shall release<8058> whatever<834> of yours is with your brother<251>.
NET [draft] ITL: You may exact payment <05065> from a foreigner <05237>, but whatever <0834> your fellow Israelite <0251> owes <0854> you, you must remit <03027> <08058>.