Dual PanelShellabear 2010: Kemudian pada bulan Bul, yaitu bulan kedelapan, di tahun kesebelas, selesailah bait itu dengan semua bagiannya, sesuai dengan segala rinciannya. Jadi, tujuh tahun lamanya ia membangun bait itu.
AYT: Pada tahun ke-11, pada bulan Bul, yaitu pada bulan ke-8, bait itu diselesaikan semua bagian-bagiannya sesuai seluruh rancangan. Jadi, dia membangun bait itu selama tujuh tahun.
TB: dan dalam tahun yang kesebelas, dalam bulan Bul, yaitu bulan kedelapan, selesailah rumah itu dengan segala bagian-bagiannya dan sesuai dengan segala rancangannya; jadi tujuh tahun lamanya ia mendirikan rumah itu.
TL: Dan pada tahun yang kesebelas bulan Bul, yaitu bulan yang kedelapan, habislah sudah pekerjaan membangunkan rumah itu, setuju dengan segala titah dan segala kehendak baginda, sehingga dalam tujuh tahun lamanya dibangunkannya rumah itu.
MILT: Dan tahun yang kesebelas, dalam bulan Bul, yaitu bulan kedelapan, bait itu diselesaikan semua bagiannya dan sesuai dengan seluruh perencanaannya. Demikianlah dia membangunnya selama tujuh tahun.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian pada bulan Bul, yaitu bulan kedelapan, di tahun kesebelas, selesailah bait itu dengan semua bagiannya, sesuai dengan segala rinciannya. Jadi, tujuh tahun lamanya ia membangun bait itu.
KSKK: Dalam bulan Bul, yaitu bulan kedelapan dalam tahun kesebelas, Rumah ini diselesaikan, lengkap dan mengikuti semua ketentuannya. Salomo memerlukan tujuh tahun untuk mendirikannya.
VMD: Pada tahun kesebelas bulan Bul, yaitu bulan kedelapan Bait Tuhan selesai. Tujuh tahun lamanya dipakai untuk membangun Rumah itu, dan itu dibangun sesuai dengan rencana.
BIS: Dan pada bulan Bul, yaitu bulan kedelapan, dalam tahun kesebelas pemerintahannya, selesailah Rumah TUHAN itu dibangun oleh Salomo, tepat seperti yang sudah direncanakan. Pembangunan rumah itu makan waktu tujuh tahun.
TMV: Pada bulan kelapan, iaitu bulan Bul, pada tahun kesebelas pemerintahan Raja Salomo, pembinaan Rumah TUHAN selesai, tepat seperti yang telah dirancangkan. Pembinaan itu memakan masa tujuh tahun.
FAYH: dan seluruh bangunan dapat diselesaikan secara tuntas pada bulan Bul (Nopember), bulan kedelapan tahun kesebelas dalam pemerintahannya. Jadi, tujuh tahun lamanya ia membangun Bait Allah itu.
ENDE: dan dalam tahun kesebelas, dalam bulan Bul, jaitu bulan kedelapan, selesailah Rumah itu dengan segala perlengkapannja menurut rentjananja. Itu dibangunnja dalam tempoh tudjuh tahun.
Shellabear 1912: Dan pada tahun yang kesebelas dalam bulan Bul yaitu bulan yang kedelapan habislah sudah rumah itu dengan segala perkaranya dan menurut segala contohnya. Maka tujuh tahun lamanya baginda membangunkan dia.
Leydekker Draft: Maka pada tahon jang kasabelas, pada bulan Bul, 'ija 'itu bulan jang kadawlapan, sudah taperhabiskan khobah 'itu pada segala perkaranja, dan pada segala sopatnja: kalakijen maka sudah deper`usahnja 'itu dalam tudjoh tahon.
AVB: Kemudian pada bulan Bul, iaitu bulan kelapan, pada tahun kesebelas, selesailah bait itu dengan semua bahagiannya, selaras dengan segala perinciannya. Jadi dia membina bait itu selama tujuh tahun lamanya.
TB ITL: dan dalam tahun <08141> yang kesebelas <06240> <0259>, dalam bulan <03391> Bul <0945>, yaitu <01931> bulan <02320> kedelapan <08066>, selesailah <03615> rumah <01004> itu dengan segala <03605> bagian-bagiannya <01697> dan sesuai dengan segala <03605> rancangannya <04941>; jadi tujuh <07651> tahun <08141> lamanya ia mendirikan <01129> rumah itu.
Jawa: lan ing sajrone taun kang kaping sawelas, ing sajrone sasi Bul, yaiku sasi kang kaping wolu, padaleman mau wus rampung dalasan sakehing perang-perangane sarta cocog karo rancangane; dadi Sang Prabu anggone yasa padaleman iku lawase pitung taun.
Jawa 1994: rampungé ing sasi Bul, yakuwi sasi kawolu, taun kasewelasé Suléman ngasta pepréntahan, cèples karo rancangané.
Sunda: Dina bulan Bul atawa bulan kadalapan, dina kasabelas taunna Suleman ngarajaan, eta Bait Allah sapuratina geus rengse dipidamelna, cocog sakumaha anu dipikahoyong ku Suleman. Lilana ngadegkeun tujuh taun.
Madura: Ban e bulan Bul, iya areya bulan se kapeng ballu’, e taon se kapeng sabellas e dhalem pamarenta’anna Sulaiman, Padalemman Socce se epaddek bi’ Sulaiman jareya la mare, eppas akantha se la erancana’agi. Se maddek padalemman jareya abidda pettong taon.
Bali: Ring sasih sane kaping kutus, inggih punika ring sasih Bul, ring taun sane kaping solas, panyeneng Ida Sang Prabu Salomo, Perhyangan Agunge punika puput makasami, tegep sakadi sane sampun karencanayang. Pitung taun suenipun Ida Sang Prabu Salomo ngwangun Perhyangan punika.
Bugis: Na ri uleng Bul, iyanaritu uleng maaruwaé, ri laleng taung maseppuloé séddi apparéntanna, tépuni iyaro Bolana PUWANGNGE napatettong Salomo, sicoco pada-pada iya puraé narancana. Appatettongenna iyaro bolaé manréi wettu pituttaung.
Makasar: Na lalang bulang Bul, iamintu bulang makasagantuju, lalang taung makasampulo asse’re ri pamarentahanna Salomo, le’ba’mi nabangung Salomo anjo Balla’Na Batara, coco’ sikali siagang apa le’baka nirancana. Tuju taungi wattu nipake untu’ ambangungi anjo ballaka.
Toraja: Na iatonna taun ma’pessangpulo misa lan bulan Bul, iamo bulan ma’pengkarua, upu’mi dipabendan tu banua lan mintu’ bangunanna, sia mintu’nato unturu’ tongan pandirinna, naurungan pitung taun nabangun tu banua iato.
Karo: I bas bulan si pewaluhken, bulan Bul, i bas tahun si pesepuluh sadaken pemerentahen Raja Salomo Rumah Pertoton nggo dung kerina ibahan sue kal ras si nggo irencanaken. Pitu tahun dekahna Salomo majekken Rumah Pertoton e.
Simalungun: anjaha pasapuluh-sadatahunkon bani bulan Bul, ai ma bulan paualuhkon, siap ma rumah ai bani haganup bagianni romban hu bani ranggianni hinan; ase pala do pitu tahun ia na paulihon ai.
Toba: Jala pasampulusadataonhon, di bulan Bul, i ma bulan paiualu sun ma joro i, hombar tu sandok hata ni rajai dohot sandok lomo ni rohana, asa pola pitu taon lelengna dipauli.
NETBible: In the eleventh year, in the month Bul (the eighth month) the temple was completed in accordance with all its specifications and blueprints. It took seven years to build.
NASB: In the eleventh year, in the month of Bul, which is the eighth month, the house was finished throughout all its parts and according to all its plans. So he was seven years in building it.
HCSB: In his eleventh year in the eighth month, in the month of Bul, the temple was completed in every detail and according to every specification. So he built it in seven years.
LEB: In the month of Bul (the eighth month) of the eleventh year of his reign, the temple was finished according to all its plans and specifications. He spent seven years building it.
NIV: In the eleventh year in the month of Bul, the eighth month, the temple was finished in all its details according to its specifications. He had spent seven years building it.
ESV: And in the eleventh year, in the month of Bul, which is the eighth month, the house was finished in all its parts, and according to all its specifications. He was seven years in building it.
NRSV: In the eleventh year, in the month of Bul, which is the eighth month, the house was finished in all its parts, and according to all its specifications. He was seven years in building it.
REB: and in the eleventh year, in the month of Bul, which is the eighth month, the house was finished in all its details according to the specification. It had taken seven years to build.
NKJV: And in the eleventh year, in the month of Bul, which is the eighth month, the house was finished in all its details and according to all its plans. So he was seven years in building it.
KJV: And in the eleventh year, in the month Bul, which [is] the eighth month, was the house finished throughout all the parts thereof, and according to all the fashion of it. So was he seven years in building it.
AMP: In the eleventh year, in Bul, the eighth month, the house was finished throughout according to all its specifications. So he was seven years in building it.
NLT: The entire building was completed in every detail by midautumn of the eleventh year of his reign. So it took seven years to build the Temple.
GNB: In the eighth month, the month of Bul, in the eleventh year of Solomon's reign, the Temple was completely finished exactly as it had been planned. It had taken Solomon seven years to build it.
ERV: The Temple was finished in the month of Bul, the eighth month of the year, in Solomon’s eleventh year as king. It took seven years to build the Temple. It was built exactly as planned.
BBE: And in the eleventh year, in the month Bul, which is the eighth month, the building of the house was complete in every detail, as it had been designed. So he was seven years building it.
MSG: It was completed in the eleventh year in the month of Bul (the eighth month) down to the last detail, just as planned. It took Solomon seven years to build it.
CEV: Seven years later the workers finished building it during Bul, the eighth month of the year. It was built exactly as it had been planned.
CEVUK: Seven years later the workers finished building it during Bul, the eighth month of the year. It was built exactly as it had been planned.
GWV: In the month of Bul (the eighth month) of the eleventh year of his reign, the temple was finished according to all its plans and specifications. He spent seven years building it.
NET [draft] ITL: In the eleventh <06240> year <08141>, in the month <03391> Bul <0945> (the eighth <08066> month <02320>) the temple <01004> was completed <03615> in accordance with all <03605> <03605> its specifications <04941> and blueprints. It took seven <07651> years <08141> to build <01129>.