Dual PanelShellabear 2010: (22-12) Janganlah jauh dariku, sebab kesesakan sudah dekat dan tidak ada penolong.
AYT: (22-12) Jangan menjauh dariku karena kesesakan sudah dekat, tetapi tidak ada yang menolong.
TB: (22-12) Janganlah jauh dari padaku, sebab kesusahan telah dekat, dan tidak ada yang menolong.
TL: (22-12) Maka sebab itu janganlah kiranya Engkau jauh dari padaku, karena kepicikan itu telah hampirlah dan seorang penolongpun tiada.
MILT: (22-12) Janganlah menjauh dari padaku; karena kesusahan itu dekat; karena tak ada seorang pun yang menolong.
KS (Revisi Shellabear 2011): (22-12) Janganlah jauh dariku, sebab kesesakan sudah dekat dan tidak ada penolong.
KSZI: Janganlah jauh daripadaku, kerana kesusahan dekat denganku dan tiada siapa yang menolong.
KSKK: (22-12) Janganlah menjauh dari padaku, sebab kesukaran sudah dekat, dan tak ada seorang pun yang menolong aku.
VMD: (22-12) Jadi, janganlah tinggalkan aku. Kesusahan sudah dekat, dan tidak ada seorang pun yang menolongku.
BIS: (22-12) Janganlah jauh, sebab bahaya sudah dekat, dan tidak ada yang menolong.
TMV: (22-12) Janganlah jauhkan diri daripadaku. Kesusahan sudah dekat, dan tiada sesiapa pun yang membantu.
FAYH: (22-9)
ENDE: (22-12) Djangan Engkau berdjauh daripadaku, sebab dekatlah kesesakan, dan tiada penolong lain!
Shellabear 1912: (22-12) Janganlah kiranya Engkau jauh dari padaku, sebab kesesakan telah hampirlah karena seorangpun tiada yang akan dapat menolong.
Leydekker Draft: (22-12) Djangan djawohkan dirimu deri padaku, karana hampirlah kapitjakan, sedang tijadalah sa`awrang penulong.
AVB: Janganlah jauh daripadaku, kerana kesusahan dekat denganku dan tiada siapa yang menolong.
AYT ITL: Jangan <0408> menjauh <07368> dariku <04480> karena <03588> kesesakan <06869> sudah dekat <07138>, tetapi <03588> tidak <0369> ada yang menolong <05826>.
TB ITL: (#22-#12) Janganlah <0408> jauh <07368> dari <04480> padaku, sebab <03588> kesusahan <06869> telah dekat <07138>, dan tidak ada <0369> yang menolong <05826>. [<03588>]
TL ITL: (22-12) Maka sebab itu janganlah <0408> kiranya Engkau jauh <07368> dari padaku <04480>, karena <03588> kepicikan <06869> itu telah hampirlah <07138> dan seorang penolongpun <05826> tiada.
AVB ITL: Janganlah <0408> jauh <07368> daripadaku <04480>, kerana <03588> kesusahan <06869> dekat <07138> denganku <03588> dan tiada <0369> siapa yang menolong <05826>.
HEBREW: <05826> rzwe <0369> Nya <03588> yk <07138> hbwrq <06869> hru <03588> yk <04480> ynmm <07368> qxrt <0408> la <22:12> (22:11)
Jawa: (22-12) Mugi-mugi Paduka sampun ngantos nebihi kawula, amargi kasisahan sampun celak, mangka boten wonten ingkang mitulungi.
Jawa 1994: (22-12) Pramila mugi Paduka sampun nebihi kawula, margi bebaya sampun celak, mangka mboten wonten tiyang ingkang mitulungi.
Sunda: (22-12) Ulah tebih ti abdi! Abdi nampeu kana pibahlaeun, teu aya deui nu pinulungeun.
Madura: (22-12) Ja’ majau dhari abdidalem, Guste, sabab babaja ampon semma’, sareng tadha’ oreng se nolong.
Bali: Sampunangja Palungguh IRatu doh malinggih saking titiang! Kamewehan punika sampun nampek, tur nenten wenten anak sane nulungin titiang.
Bugis: (22-12) Aja’ Mumabéla, saba’ macawé’ni bahayaé, na dé’gaga mattulung.
Makasar: (22-12) TeaKi’ bellai, saba’ a’reppese’mi bahayaya, na tena antulunga’.
Toraja: (22-12) Da Mitoyanganna’, pa merrandanmo tu kamaparrisan, belanna tae’ misa’ to pantunduan.
Karo: Mena kin tubuh, geluhku lit i bas TanNdu, mulai kin i bas bertin nandengku, Kam kap Dibatangku.
Simalungun: (22-12) Sai ulang ma mandaoh-daoh Ham humbangku, ai dohor do hasosakan, seng dong sipangurupi.
Toba: Dung tubu ahu, sai Ho do parsigantunganku, sian butuha ni dainang dope sai Ho do Debatangku.
NETBible: Do not remain far away from me, for trouble is near and I have no one to help me.
NASB: Be not far from me, for trouble is near; For there is none to help.
HCSB: Do not be far from me, because distress is near and there is no one to help.
LEB: Do not be so far away from me. Trouble is near, and there is no one to help.
NIV: Do not be far from me, for trouble is near and there is no-one to help.
ESV: Be not far from me, for trouble is near, and there is none to help.
NRSV: Do not be far from me, for trouble is near and there is no one to help.
REB: Do not remain far from me, for trouble is near and I have no helper.
NKJV: Be not far from Me, For trouble is near; For there is none to help.
KJV: Be not far from me; for trouble [is] near; for [there is] none to help.
AMP: Be not far from me, for trouble is near and there is none to help.
NLT: Do not stay so far from me, for trouble is near, and no one else can help me.
GNB: Do not stay away from me! Trouble is near, and there is no one to help.
ERV: So don’t leave me! Trouble is near, and there is no one to help me.
BBE: Be not far from me, for trouble is near; there is no one to give help.
MSG: Then you moved far away and trouble moved in next-door. I need a neighbor.
CEV: Don't stay far off when I am in trouble with no one to help me.
CEVUK: Don't stay far off when I am in trouble with no one to help me.
GWV: Do not be so far away from me. Trouble is near, and there is no one to help.
KJV: Be not far <07368> (8799) from me; for trouble <06869> [is] near <07138>_; for [there is] none to help <05826> (8802)_. {none...: Heb. not a helper}
NASB: Be not far<7368> from me, for trouble<6869> is near<7138>; For there<369> is none<369> to help<5826>.
NET [draft] ITL: Do not <0408> remain far away <07368> from <04480> me, for <03588> trouble <06869> is near <07138> and I have no one <0369> to help <05826> me.