Dual PanelShellabear 2010: (22-24) Hai orang-orang yang bertakwa kepada ALLAH, pujilah Dia! Hai semua keturunan Yakub, muliakanlah Dia! Gentarlah terhadap Dia, hai semua keturunan Israil!
AYT: (22-24) Kamu yang takut akan TUHAN, pujilah Dia! Kamu semua keturunan Yakub, muliakan Dia! Kamu semua keturunan Israel, takutlah akan Dia!
TB: (22-24) kamu yang takut akan TUHAN, pujilah Dia, hai segenap anak cucu Yakub, muliakanlah Dia, dan gentarlah terhadap Dia, hai segenap anak cucu Israel!
TL: (22-24) Hai kamu sekalian yang takut akan Tuhan, pujilah akan Dia; hai segala bani Yakub, muliakanlah Dia, serta hormatilah akan Dia, hai segala bani Israel!
MILT: (22-24) Kamu yang takut akan TUHAN (YAHWEH - 03068), pujilah Dia, semua keturunan Yakub, muliakanlah Dia, dan semua keturunan Israel, takutlah akan Dia.
KS (Revisi Shellabear 2011): (22-24) Hai orang-orang yang bertakwa kepada ALLAH, pujilah Dia! Hai semua keturunan Yakub, muliakanlah Dia! Gentarlah terhadap Dia, hai semua keturunan Israil!
KSZI: Kamu yang takut akan TUHAN, pujilah Dia! Semua kamu zuriat Yakub, muliakan TUHAN! Dan takutilah Dia, semua kamu anak cucu Israel!
KSKK: (22-24) Hai sekalian kamu yang takut kepada Allah, pujilah Dia! Hai sekalian anak Yakub, muliakanlah Dia! Hai sekalian anak Israel, hormatilah Dia!
VMD: (22-24) Pujilah TUHAN, hai kamu semua yang beribadat kepada-Nya. Muliakanlah Dia, hai semua keturunan Israel. Takut dan hormatlah pada-Nya, hai semua orang Israel.
BIS: (22-24) Pujilah Dia, hai orang-orang takwa! Agungkanlah Dia, semua keturunan Yakub! Sujudlah kepada-Nya, semua keturunan Israel!
TMV: (22-24) Pujilah Dia, hai hamba-hamba TUHAN! Hormatilah Dia, hai keturunan Yakub; sembahlah Dia, hai umat Israel!
FAYH: Aku akan berkata, "Pujilah TUHAN, hai kamu semua yang takut akan Dia. Kamu harus takut dan hormat akan nama-Nya. Biarlah seluruh Israel menyanyikan puji-pujian bagi Dia
ENDE: (22-24) pudjilah Jahwe, hai kamu jang takut akan Dia, luhurkanlah Dia, segenap keturunan Jakub, takutilah Dia, seluruh keturunan Israil!
Shellabear 1912: (22-24) Hai kamu sekalian yang takut akan Allah, pujilah olehmu akan Dia; hai segala keturunan Yakub, muliakanlah akan Ia dan hendaklah kamu takut akan Dia, hai segala keturunan Israel.
Leydekker Draft: (22-24) Hej kamu sakalijen jang takot 'akan Huwa, tahlilkanlah dija, hej sakalijen beneh Jaszkhub, memulijakanlah dija; dan takotlah deri padanja, hej sakalijen beneh Jisra`ejl.
AVB: Kamu yang takut akan TUHAN, pujilah Dia! Semua kamu zuriat Yakub, muliakan TUHAN! Dan takutilah Dia, semua kamu anak cucu Israel!
AYT ITL: Kamu yang takut <03373> akan TUHAN <03068>, pujilah <01984> Dia! Kamu semua <03605> keturunan <02233> Yakub <03290>, muliakan Dia! Kamu semua <03605> keturunan <02233> Israel <03478>, takutlah <01481> akan Dia! [<03513> <04480>]
TB ITL: (#22-#24) kamu yang takut <03373> akan TUHAN <03068>, pujilah <01984> Dia, hai segenap <03605> anak cucu <02233> Yakub <03290>, muliakanlah <03513> Dia, dan gentarlah <01481> terhadap <04480> Dia, hai segenap <03605> anak cucu <02233> Israel <03478>!
TL ITL: (22-24) Hai kamu sekalian yang takut <03373> akan Tuhan <03068>, pujilah <01984> akan Dia; hai segala <03605> bani <02233> Yakub <03290>, muliakanlah <04480> <01481> Dia, serta hormatilah <03513> akan Dia, hai segala <03605> bani <02233> Israel <03478>!
AVB ITL: Kamu yang takut <03373> akan TUHAN <03068>, pujilah <01984> Dia! Semua <03605> kamu zuriat <02233> Yakub <03290>, muliakan <03513> TUHAN! Dan takutilah <01481> Dia, semua <03605> kamu anak cucu <02233> Israel <03478>! [<04480>]
HEBREW: <03478> larvy <02233> erz <03605> lk <04480> wnmm <01481> wrwgw <03513> whwdbk <03290> bqey <02233> erz <03605> lk <01984> whwllh <03068> hwhy <03373> yary <22:24> (22:23)
Jawa: (22-24) he para wong kang ngabekti marang Sang Yehuwah, padha nyaosna puji marang Panjenengane, he sakehing turune Yakub, padha nyaosna urmat marang Panjenengane; he sakehing turune Israel, padha duwea wedi asih marang Panjenengane.
Jawa 1994: (22-24) Hé para wong kang ngabekti marang Allah, padha nyaosna puji marang Panjenengané. Hé sakèhé turuné Yakub, padha nyaosna urmat marang Panjenengané! Hé sakèhé wong Israèl kabèh, padha duwéa wedi-asih marang Panjenengané!
Sunda: (22-24) "Agungkeun Mantenna, he abdi-abdi PANGERAN! Hormat Mantenna, he turunan Yakub! Sembah Mantenna, he sakabeh turunan Israil!
Madura: (22-24) Tan-taretan se padha abakte ka ALLAH, mara poji Pangeran! Para toronanna Yakub, mara agungngagi Salerana! Para toronanna Isra’il, mara asojud ka Salerana!
Bali: “Pujija Ida, ih parakaulan Ida Sang Hyang Widi Wasa! Pujija Ida, ih parakaturunan Yakube! Baktininja Ida, ih parabangsa Israele!
Bugis: (22-24) Pojiwi Aléna, éh sining tau mateppe’é! Pakarajai Aléna, sininna wija-wijanna Yakub! Suju’no ri Aléna, sininna wija-wijanna Israélié!
Makasar: (22-24) Iami puji, he, sikamma tau mappilangngeria! Iami pakalompo, ikau sikontu turunganna Yakub! Su’jukko ri Ia, ikau sikontu turunganna Israel!
Toraja: (22-24) E kamu mintu’ to ungkataku’ PUANG, pudiMi, e kamu mintu’ tarukna Yakub pakala’bi’Mi, sia kasiri’I, e mintu’ bati’na Israel!
Karo: Kai si IbahanNdu kumomoken man bangsangku, i bas perpulungen kupuji GelarNdu.
Simalungun: (22-24) Nasiam na mangkabiari Jahowa, puji nasiam ma Ia; haganup ginompar ni si Jakob, pasangap ma Ia, mabiar ma nasiam Bani, nasiam ginompar ni Israel.
Toba: (II.) Sai jamitahononku ma goarmu tu angka hahanggingku, jala pujionku ma Ho di tongatonga ni huria, na marluhut i.
NETBible: You loyal followers of the
NASB: You who fear the LORD, praise Him; All you descendants of Jacob, glorify Him, And stand in awe of Him, all you descendants of Israel.
HCSB: You who fear the LORD, praise Him! All you descendants of Jacob, honor Him! All you descendants of Israel, revere Him!
LEB: All who fear the LORD, praise him! All you descendants of Jacob, glorify him! Stand in awe of him, all you descendants of Israel.
NIV: You who fear the LORD, praise him! All you descendants of Jacob, honour him! Revere him, all you descendants of Israel!
ESV: You who fear the LORD, praise him! All you offspring of Jacob, glorify him, and stand in awe of him, all you offspring of Israel!
NRSV: You who fear the LORD, praise him! All you offspring of Jacob, glorify him; stand in awe of him, all you offspring of Israel!
REB: You that fear the LORD, praise him; hold him in honour, all you descendants of Jacob, revere him, you descendants of Israel.
NKJV: You who fear the LORD, praise Him! All you descendants of Jacob, glorify Him, And fear Him, all you offspring of Israel!
KJV: Ye that fear the LORD, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all ye the seed of Israel.
AMP: You who fear (revere and worship) the Lord, praise Him! All you offspring of Jacob, glorify Him. Fear (revere and worship) Him, all you offspring of Israel.
NLT: Praise the LORD, all you who fear him! Honor him, all you descendants of Jacob! Show him reverence, all you descendants of Israel!
GNB: “Praise him, you servants of the LORD! Honor him, you descendants of Jacob! Worship him, you people of Israel!
ERV: Praise the LORD, all you who worship him! Honor him, you descendants of Jacob! Fear and respect him, all you people of Israel!
BBE: You who have fear of the Lord, give him praise; all you seed of Jacob, give him glory; go in fear of him, all you seed of Israel.
MSG: Shout Hallelujah, you God-worshipers; give glory, you sons of Jacob; adore him, you daughters of Israel.
CEV: All who worship the LORD, now praise him! You belong to Jacob's family and to the people of Israel, so fear and honor the LORD!
CEVUK: All who worship the Lord, now praise him! You belong to Jacob's family and to the people of Israel, so fear and honour the Lord!
GWV: All who fear the LORD, praise him! All you descendants of Jacob, glorify him! Stand in awe of him, all you descendants of Israel.
KJV: Ye that fear <03373> the LORD <03068>_, praise <01984> (8761) him; all ye the seed <02233> of Jacob <03290>_, glorify <03513> (8761) him; and fear <01481> (8798) him, all ye the seed <02233> of Israel <03478>_.
NASB: You who fear<3372> the LORD<3068>, praise<1984> Him; All<3605> you descendants<2233> of Jacob<3290>, glorify<3513> Him, And stand<1481> in awe<1481> of Him, all<3605> you descendants<2233> of Israel<3478>.
NET [draft] ITL: You loyal followers <03373> of the Lord <03068>, praise <01984> him! All <03605> you descendants <02233> of Jacob <03290>, honor <03513> him! All <03605> you descendants <02233> of Israel <03478>, stand in awe <01481> of <04480> him!