Dual PanelShellabear 2010: (22-9) “Ia berserah kepada ALLAH, maka biarlah Ia membebaskannya! Biarlah Ia menyelamatkannya, karena Ia berkenan kepadanya.”
AYT: (22-9) “Gulirkan dirimu kepada TUHAN, biarlah Dia melepaskannya. Biarlah Dia menyelamatkannya karena Dia berkenan kepadanya.”
TB: (22-9) "Ia menyerah kepada TUHAN; biarlah Dia yang meluputkannya, biarlah Dia yang melepaskannya! Bukankah Dia berkenan kepadanya?"
TL: (22-9) Ia telah memulangkan halnya kepada Tuhan; biarlah dilepaskannya akan dia, jikalau kiranya Ia berkenan akan dia.
MILT: (22-9) sambil berkata: Berserahlah kepada TUHAN (YAHWEH - 03068), biarlah Dia menyelamatkannya, karena Dia berkenan kepadanya.
KS (Revisi Shellabear 2011): (22-9) "Ia berserah kepada ALLAH, maka biarlah Ia membebaskannya! Biarlah Ia menyelamatkannya, karena Ia berkenan kepadanya."
KSZI: ‘Dia percaya kepada TUHAN; biar TUHAN selamatkan dia.Biar TUHAN lepaskan dia, kerana TUHAN berkenan kepadanya.’
KSKK: (22-9) "Ia menaruh kepercayaan pada Tuhan, biarlah Tuhan meluputkan dia! Jika Tuhanlah sahabatnya, biarlah Ia menolongnya!"
VMD: (22-9) Mereka berkata, “Berserulah kepada TUHAN minta tolong. Mudah-mudahan Dia menyelamatkanmu. Jika Ia sangat suka padamu, pasti Ia akan menolongmu.”
BIS: (22-9) Kata mereka, "Biarlah ia mengandalkan TUHAN, supaya TUHAN menyelamatkan dia, kalau TUHAN senang kepadanya!"
TMV: (22-9) Mereka berkata, "Kamu percaya kepada TUHAN, tetapi mengapakah Dia tidak menyelamatkan kamu? Jika TUHAN mengasihi kamu, mengapakah Dia tidak menolong kamu?"
FAYH: "Inikah orang yang telah mempercayakan dirinya kepada Allah?" ejek mereka. "Inikah orang yang mengaku bahwa Allah berkenan akan dia? Kami baru akan percaya kalau kami melihat Allah menyelamatkan dia!"
ENDE: (22-9) "Ia menjerahkan dirinja kepada Jahwe: Biarlah Dia membebaskannja, menjelamatkannja, djika ia dikasihiNja!"
Shellabear 1912: (22-9) "Serahkanlah dirimu kepada Allah; biarlah dilepaskan-Nya akan dia; biarlah dilepaskan-Nya sedang disukai-Nya akan dia."
Leydekker Draft: (22-9) 'Ija sudah mengguling dirinja kapada Huwa, bajiklah 'ija sakarang meluputkan dija, bajiklah 'ija membanton dija, sedang 'ija berkenan padanja.
AVB: “Dia percaya kepada TUHAN; biar TUHAN selamatkan dia. Biar TUHAN lepaskan dia, kerana TUHAN berkenan kepadanya.”
AYT ITL: “Gulirkan <01556> dirimu kepada <0413> TUHAN <03068>, biarlah Dia melepaskannya <06403>. Biarlah Dia menyelamatkannya <05337> karena <03588> Dia berkenan <02654> kepadanya.” [<00>]
TB ITL: (#22-#9) "Ia menyerah <01556> kepada <0413> TUHAN <03068>; biarlah Dia yang meluputkannya <06403>, biarlah Dia yang melepaskannya <05337>! Bukankah <03588> Dia berkenan <02654> kepadanya?"
TL ITL: (22-9) Ia telah memulangkan <01556> halnya kepada <0413> Tuhan <03068>; biarlah <06403> dilepaskannya <05337> akan dia, jikalau <03588> kiranya Ia berkenan <02654> akan dia.
AVB ITL: “Dia percaya <01556> kepada <0413> TUHAN <03068>; biar TUHAN selamatkan <06403> dia. Biar TUHAN lepaskan <05337> dia, kerana <03588> TUHAN berkenan <02654> kepadanya.” [<00>]
HEBREW: <0> wb <02654> Upx <03588> yk <05337> whlyuy <06403> whjlpy <03068> hwhy <0413> la <01556> lg <22:9> (22:8)
Jawa: (22-9) “Wong sumendhe marang Sang Yehuwah, cikben dientasake ing Panjenengane, cikben Panjenengane kang ngluwari! Wong iku rak dadi renaning panggalihe ta?”
Jawa 1994: (22-9) Tembungipun, "Wong kuwi precaya marang Allah, karebèn Allah sing ngentasaké. Karebèn Allah sing ngluwari, yèn pancèn Allah ngasihi wong kuwi."
Sunda: (22-9) Carekna, "Ongkoh maneh percaya ka PANGERAN, geuning ku PANGERAN teu disalametkeun? Ari enya mah sukaeun ka maneh, naha geuning teu nulungan?"
Madura: (22-9) Reng-oreng gapaneka ngoca’, "Dina me’ olle ngandellagi PANGERAN, me’ olle epasalamet bi’ PANGERAN, mon PANGERAN kasokan ka aba’na!"
Bali: Sapuniki baosipune: “Jerone suksrah ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, napi awinannya Ida nenten ngrahayuang jerone? Yening Ida Sang Hyang Widi Wasa ledang ring jerone, napi awinannya Ida nenten nulungin jerone?”
Bugis: (22-9) Adanna mennang, "Leppessangngi mattuwangngi PUWANGNGE, kuwammengngi PUWANGNGE passalama’i, rékko masennangngi PUWANGNGE lao ri aléna!"
Makasar: (22-9) Nakana ke’nanga, "Lappassammi napattoang Bataraya, sollanna nipasalama’ ri Batara, punna sannang Batara mae ri ia!"
Toraja: (22-9) Nasorongmo tu kamaparrisanna lako PUANG! Da’ito na Ia ungkarimmanni. Da’ito na Ia ullendokanni, belanna naala Ia penaanNa!
Karo: Kerina si ngidah aku megombang, ercidur dingen ngupir ia.
Simalungun: (22-9) “Bani Jahowa ma ia marondos, ase ipaluah ia, anggo na marosuh do tongon Ia bani!”
Toba: Sude angka na marnida ahu marengkelengkelihon ahu, dipangangang do babana huhut mangupirupir.
NETBible: They say, “Commit yourself to the
NASB: "Commit yourself to the LORD; let Him deliver him; Let Him rescue him, because He delights in him."
HCSB: "He relies on the LORD; let Him rescue him; let the LORD deliver him, since He takes pleasure in him."
LEB: "Put yourself in the LORD’S hands. Let the LORD save him! Let God rescue him since he is pleased with him!"
NIV: "He trusts in the LORD; let the LORD rescue him. Let him deliver him, since he delights in him."
ESV: "He trusts in the LORD; let him deliver him; let him rescue him, for he delights in him!"
NRSV: "Commit your cause to the LORD; let him deliver—let him rescue the one in whom he delights!"
REB: “He threw himself on the LORD for rescue; let the LORD deliver him, for he holds him dear!”
NKJV: "He trusted in the LORD, let Him rescue Him; Let Him deliver Him, since He delights in Him!"
KJV: He trusted on the LORD [that] he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him.
AMP: He trusted {and} rolled himself on the Lord, that He would deliver him. Let Him deliver him, seeing that He delights in him!
NLT: "Is this the one who relies on the LORD? Then let the LORD save him! If the LORD loves him so much, let the LORD rescue him!"
GNB: “You relied on the LORD,” they say. “Why doesn't he save you? If the LORD likes you, why doesn't he help you?”
ERV: They say, “Call to the LORD for help. Maybe he will save you. If he likes you so much, surely he will rescue you!”
BBE: He put his faith in the Lord; let the Lord be his saviour now: let the Lord be his saviour, because he had delight in him.
MSG: "Let's see how GOD handles this one; since God likes him so much, let him help him!"
CEV: and say, "Trust the LORD! If you are his favorite, let him protect you and keep you safe."
CEVUK: and say,“Trust the Lord! If you are his favourite, let him protect you and keep you safe.”
GWV: "Put yourself in the LORD’S hands. Let the LORD save him! Let God rescue him since he is pleased with him!"
KJV: He trusted <01556> (8800) on the LORD <03068> [that] he would deliver <06403> (8762) him: let him deliver <05337> (8686) him, seeing he delighted <02654> (8804) in him. {He trusted...: Heb. He rolled himself on} {seeing...: or, if he delight in}
NASB: "Commit<1556> yourself to the LORD<3068>; let Him deliver<6403> him; Let Him rescue<5337> him, because<3588> He delights<2654> in him."
NET [draft] ITL: They say, “Commit <01556> yourself to <0413> the Lord <03068>! Let the Lord rescue <06403> him! Let the Lord deliver <05337> him, for <03588> he delights <02654> in him.”