Dual PanelShellabear 2010: (22-10) Namun, Engkaulah yang mengeluarkan aku dari dalam kandungan. Engkau membuat aku aman pada dada ibuku.
AYT: (22-10) Akan tetapi, Engkau yang menarik aku keluar dari kandungan. Engkau membuat aku percaya pada buah dada ibuku.
TB: (22-10) Ya, Engkau yang mengeluarkan aku dari kandungan; Engkau yang membuat aku aman pada dada ibuku.
TL: (22-10) Maka Engkau juga yang telah mengeluarkan daku dari dalam rahim dan yang memberi aku harap tatkala aku lagi mengisap susu ibuku.
MILT: (22-10) Sebab Engkaulah yang mengeluarkan aku dari kandungan, membuat aku berlindung pada buah dada ibuku.
KS (Revisi Shellabear 2011): (22-10) Namun, Engkaulah yang mengeluarkan aku dari dalam kandungan. Engkau membuat aku aman pada dada ibuku.
KSZI: Tetapi Engkaulah yang mengeluarkan aku dari rahim; Engkau membuat aku percaya ketika masih disusui ibuku.
KSKK: (22-10) Padahal Engkau yang mengeluarkan aku dari dalam rahim dan dengan aman menjaga aku di dada ibuku.
VMD: (22-10) Ya Allah, kebenaran adalah Engkau yang membawa aku ke dunia ini. Engkau telah membuat aku merasa aman sejak aku masih menyusu pada ibuku.
BIS: (22-10) Engkaulah yang mengeluarkan aku dari kandungan, dan membuat aku aman di pangkuan ibuku.
TMV: (22-10) Engkaulah, ya TUHAN, yang mengeluarkan aku dari kandungan ibuku, dan ketika aku masih bayi, Engkaulah yang memelihara aku.
FAYH: TUHAN, alangkah banyaknya pertolongan-Mu kepadaku selama ini. Engkau mengeluarkan aku dengan selamat dari kandungan ibuku dan memelihara aku sepanjang masa kanak-kanakku. Aku menggantungkan diri sepenuhnya kepada-Mu sejak aku dilahirkan; Engkau selalu menjadi Allahku. Janganlah aku ditinggalkan karena kesusahan telah dekat dan tidak ada yang lain yang dapat menolong.
ENDE: (22-10) Namun Engkaulah jang menarik aku dari haribaan, dengan eratnja menaruh aku pada tetek bundaku;
Shellabear 1912: (22-10) Tetapi Engkaulah yang telah mengeluarkan daku dari dalam rahim; maka Engkau telah memberi aku percaya tatkala aku lagi menyusu kepada ibuku.
Leydekker Draft: (22-10) Karana 'angkawlah djuga, jang sudah memantjarkan 'aku deri dalam purut; jang sudah memberij 'aku berharap, sedang 'aku menjusuw pada 'ibuku.
AVB: Tetapi Engkaulah yang mengeluarkan aku dari rahim; Engkau membuat aku percaya ketika masih disusui ibuku.
AYT ITL: Akan tetapi <03588>, Engkau <0859> yang menarik aku keluar <01518> dari kandungan <0990>. Engkau membuat aku percaya <0982> pada <05921> buah dada <07699> ibuku <0517>.
TB ITL: (#22-#10) Ya, Engkau <0859> yang mengeluarkan <01518> aku dari kandungan <0990>; Engkau yang membuat aku aman <0982> pada <05921> dada <07699> ibuku <0517>. [<03588>]
TL ITL: (22-10) Maka Engkau <0859> juga yang telah mengeluarkan <01518> daku dari dalam rahim <0990> dan yang memberi aku harap <0982> tatkala aku lagi mengisap susu <07699> ibuku <0517>.
AVB ITL: Tetapi <03588> Engkaulah <0859> yang mengeluarkan <01518> aku dari rahim <0990>; Engkau membuat <0982> <0> aku percaya <0> <0982> ketika <05921> masih disusui <07699> ibuku <0517>.
HEBREW: <0517> yma <07699> yds <05921> le <0982> yxyjbm <0990> Njbm <01518> yxg <0859> hta <03588> yk <22:10> (22:9)
Jawa: (22-10) Inggih, saestu Paduka ingkang nglairaken kawula saking guwa garba; Paduka ingkang murugaken kawula tentrem wonten ing dhadhanipun biyung kawula.
Jawa 1994: (22-10) Inggih, Paduka ingkang nglairaken kawula saking wetenganing biyung kawula; Paduka ingkang ndadosaken kawula tentrem nalika kawula taksih nesep.
Sunda: (22-10) Nya Gusti anu ngaluarkeun abdi kalayan rahayu tina kandungan, Gusti nu ngajagi abdi kalayan salamet waktos abdi orok.
Madura: (22-10) Junandalem se makalowar abdidalem dhari tabu’epon ebu, se maaman abdidalem e reba’annepon ebu.
Bali: Palungguh IRatu sane sampun ngawinang titiang lekad saha rahayu, tur rikala titiang kantun rare, Palungguh IRatu sane matiningin titiang saha rahayu.
Bugis: (22-10) Iko ritu passuka polé ri parémmanangngé, sibawa mébbuka amang ri wakkanna indo’ku.
Makasar: (22-10) IKattemi ampasulukka’ battu ri pammanakkanga, siagang ampakaamanga’ ri riwaanna ammakku.
Toraja: (22-10) Kamumo tu mangka umpatibussanna’ lan mai pa’tambukan, Kamu umpamamma’ manamanna’ lako to’ susunna to mendadiangku.
Karo: Nina, "TUHAN kap penalemenndu, ngkai maka Ia la reh ngkelini? Adi ngena ate TUHAN bandu ngkai maka la Ia reh nampati?"
Simalungun: (22-10) Ham do na manogu ahu humbani partapaan, Ham do patenger uhurhu mangonsop bagod ni inang;
Toba: "Tu Jahowa ma nian dipasahat, asa dipalua ibana, dipangolu ma nian ibana, ai lomo do rohana mida ibana."
NETBible: Yes, you are the one who brought me out from the womb and made me feel secure on my mother’s breasts.
NASB: Yet You are He who brought me forth from the womb; You made me trust when upon my mother’s breasts.
HCSB: You took me from the womb, making me secure while at my mother's breast.
LEB: Indeed, you are the one who brought me out of the womb, the one who made me feel safe at my mother’s breasts.
NIV: Yet you brought me out of the womb; you made me trust in you even at my mother’s breast.
ESV: Yet you are he who took me from the womb; you made me trust you at my mother's breasts.
NRSV: Yet it was you who took me from the womb; you kept me safe on my mother’s breast.
REB: But you are he who brought me from the womb, who laid me at my mother's breast.
NKJV: But You are He who took Me out of the womb; You made Me trust while on My mother’s breasts.
KJV: But thou [art] he that took me out of the womb: thou didst make me hope [when I was] upon my mother’s breasts.
AMP: Yet You are He Who took me out of the womb; You made me hope {and} trust when I was on my mother's breasts.
NLT: Yet you brought me safely from my mother’s womb and led me to trust you when I was a nursing infant.
GNB: It was you who brought me safely through birth, and when I was a baby, you kept me safe.
ERV: God, the truth is, you are the one who brought me into this world. You made me feel safe while I was still at my mother’s breasts.
BBE: But it was you who took care of me from the day of my birth: you gave me faith even from my mother’s breasts.
MSG: And to think you were midwife at my birth, setting me at my mother's breasts!
CEV: You, LORD, brought me safely through birth, and you protected me when I was a baby at my mother's breast.
CEVUK: You, Lord, brought me safely through birth, and you protected me when I was a baby at my mother's breast.
GWV: Indeed, you are the one who brought me out of the womb, the one who made me feel safe at my mother’s breasts.
KJV: But thou [art] he that took <01518> (8801) me out of the womb <0990>_: thou didst make me hope <0982> (8688) [when I was] upon my mother's <0517> breasts <07699>_. {didst...: or, kept me in safety}
NASB: Yet<3588> You are He who brought<1518> me forth<1518> from the womb<990>; You made me trust<982> when upon my mother's<517> breasts<7699>.
NET [draft] ITL: Yes <03588>, you <0859> are the one who brought <01518> me out <01518> from the womb <0990> and made <0982> me feel secure <0982> on <05921> my mother’s <0517> breasts <07699>.