Dual PanelShellabear 2010: Saat itu ia baru saja mengalahkan Sihon, raja orang Amori, yang tinggal di Hesbon, dan Og, raja Basan, yang tinggal di Astarot dekat Edrei.
AYT: Hal itu terjadi sesudah dia mengalahkan Sihon, raja orang Amori, yang tinggal di Hesybon, dan Og, raja Basan, yang tinggal di Asytarot, Edrei.
TB: setelah ia memukul kalah Sihon, raja orang Amori, yang diam di Hesybon, dan Og, raja negeri Basan, yang diam di Asytarot, dekat Edrei.
TL: Kemudian dari pada dialahkannya Sihon, raja orang Amori, yang duduk di Hezbon, dan akan Og, raja Bazan, yang duduk dalam Astarot di tanah Ederei,
MILT: setelah dia memukul kalah Sihon, raja orang Amori, yang diam di Heshbon, dan Og, raja Basan, yang diam di Ashtarot, di Edrei,
KS (Revisi Shellabear 2011): Saat itu ia baru saja mengalahkan Sihon, raja orang Amori, yang tinggal di Hesbon, dan Og, raja Basan, yang tinggal di Astarot dekat Edrei.
KSKK: Setelah mengalahkan Sihon, raja orang-orang Amori, yang berdiam di Hesybon, dan Og, raja Basan, yang memerintah di Asytarot dan di Edrei,
VMD: Hal itu terjadi sesudah dia mengalahkan Sihon dan Og. Sihon raja Amori tinggal di Hesybon. Og raja Basan tinggal di Asytarot dan Edrei.
TSI: Semuanya ini dikatakan Musa ketika bangsa Israel sudah mengalahkan Raja Sihon dan Raja Og. Sihon adalah raja orang Amori yang sebelumnya memerintah di kota Hesbon, dan Og adalah raja yang dulu memerintah atas daerah Basan dari kota Astarot dan kota Edrei.
BIS: Itu terjadi sesudah Musa mengalahkan Sihon, raja orang Amori, yang memerintah di kota Hesybon, dan Og, raja Basan, yang memerintah di kota-kota Asytarot dan Edrei.
TMV: Hal ini berlaku setelah TUHAN mengalahkan Raja Sihon, raja orang Amori, yang memerintah di kota Hesybon, dan juga Raja Og, raja Basan, yang memerintah di kota Asytarot dan Edrei.
FAYH: (1-2)
ENDE: ialah sesudah dikalahkannja Sichon, radja para Amori jang berkediaman di Chesjbon, serta Og, radja Basjan jang berkediaman di 'Asjtarot, didekat Edre'i.
Shellabear 1912: kemudian dari pada dikalahkannya Sihon, raja orang Amori, yang duduk di Hesybon dan Og dan raja Basan yang duduk di Asytarot dekat Edrei
Leydekker Draft: Komedijen deri pada 'ija sudahlah memarang Sihawn Radja 'awrang 'Emawrij, jang dudokhlah didalam Hesjbawn: lagi Xawdj Radja Basjan, jang dudokhlah didalam Xaljtarawt, dalam 'Edreszij.
AVB: Ketika itu dia baru sahaja mengalahkan Sihon, raja bani Amori, yang tinggal di Hesbon, dan Og, raja Basan, yang tinggal di Astarot dekat Edrei.
TB ITL: setelah <0310> ia memukul kalah <05221> Sihon <05511>, raja <04428> orang Amori <0567>, yang <0834> diam <03427> di Hesybon <02809>, dan Og <05747>, raja <04428> negeri Basan <01316>, yang <0834> diam <03427> di Asytarot <06252>, dekat Edrei <0154>.
Jawa: sawuse nggecak marang Prabu Sihon, ratune bangsa Amori, kang akedhaton ana ing Hesybon, lan marang Prabu Og, ratu ing Basan, kang akedhaton ana ing Asytarot, ing sacedhake Edrei.
Jawa 1994: Yakuwi sawisé Musa nelukaké Sihon, raja Amori, sing manggon ing kutha Hèsbon, lan Og raja Basan, sing ngratoni kutha Astarot lan Èndréi.
Sunda: Disaurkeunana sanggeusna PANGERAN ngelehkeun Sihon raja urang Emor anu calik di Hesbon, jeung ngelehkeun Og raja urang Basan anu calik di Astarot jeung Edrei.
Madura: Jareya kadaddiyan saellana Mosa makala Sihon, ratona oreng Amori se marenta e Hesybon, ban Og rato Basan se marenta e tha-kottha Asytarot ban Edrei.
Bali: Daweg punika Dane Musa sampun ngaonang Sang Prabu Sihon, ratun wong Amorine, sane malinggih ring Hesbon, miwah Sang Prabu Og, ratune ring panegara Basan, sane mrentah kota Astarot miwah Edrei.
Bugis: Iyaro kajajiyangngi purana Musa nacau Sihon, arunna tau Amorié, iya mapparéntaé ri kota Hésybon, sibawa Og, arunna Basan, iya mapparéntaé ri kota-kota Asytarot sibawa Edréi.
Makasar: Anjo kajariangi ri le’ba’namo Musa ambetai Sihon, iamintu karaeng Amori, ammarentaya ri kota Hesybon; kammayatompa le’ba’ tommi nabeta Og, karaeng Basan, ammarentaya ri kota-kota Asytarot siagang Edrei.
Toraja: tonna mangkamo untaloi tu Sihon, datu to Amori, tu ma’tondok dio Hesbon, sia Og, datunna Basan, tu ma’tondok dio Astarot, dio Edrei.
Karo: Si enda jadi kenca italuken TUHAN si Sihon eme raja bangsa Amori si erkuasa i kota Hesbon bage pe Raja Og i Basan nari si erkuasa i kota-kota Astarot ras Edrei.
Simalungun: dob tinaluhon ni si Sihon, raja ni halak Amori, na marianan i Hesbon, pakon si Og, raja ni Basan, na marianan i Astarot dohorhon Ederei.
Toba: Dung tinaluhonna si Sihon, raja ni halak Amori na maringan di Hesbon dohot si Og, raja di Basan, na maringan di Astarot mardonokkon Edrei.
NETBible: This took place after the defeat of King Sihon of the Amorites, whose capital was in Heshbon, and King Og of Bashan, whose capital was in Ashtaroth, specifically in Edrei.
NASB: after he had defeated Sihon the king of the Amorites, who lived in Heshbon, and Og the king of Bashan, who lived in Ashtaroth and Edrei.
HCSB: This was after he had defeated Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon, and Og king of Bashan, who lived in Ashtaroth, at Edrei.
LEB: This was after he had defeated King Sihon of the Amorites, who ruled in Heshbon, and King Og of Bashan, who ruled in Ashtaroth and in Edrei.
NIV: This was after he had defeated Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, and at Edrei had defeated Og king of Bashan, who reigned in Ashtaroth.
ESV: after he had defeated Sihon the king of the Amorites, who lived in Heshbon, and Og the king of Bashan, who lived in Ashtaroth and in Edrei.
NRSV: This was after he had defeated King Sihon of the Amorites, who reigned in Heshbon, and King Og of Bashan, who reigned in Ashtaroth and in Edrei.
REB: This was after the defeat of Sihon king of the Amorites who ruled in Heshbon, and the defeat at Edrei of King Og of Bashan who ruled in Ashtaroth,
NKJV: after he had killed Sihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon, and Og king of Bashan, who dwelt at Ashtaroth in Edrei.
KJV: After he had slain Sihon the king of the Amorites, which dwelt in Heshbon, and Og the king of Bashan, which dwelt at Astaroth in Edrei:
AMP: After He had defeated Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon, and Og king of Bashan, who lived in Ashtaroth [and] Edrei.
NLT: This was after he had defeated King Sihon of the Amorites, who had ruled in Heshbon, and King Og of Bashan, who had ruled in Ashtaroth and Edrei.
GNB: This was after the LORD had defeated King Sihon of the Amorites, who ruled in the town of Heshbon, and King Og of Bashan, who ruled in the towns of Ashtaroth and Edrei.
ERV: This was after he defeated Sihon and Og. Sihon was the king of the Amorites and lived in Heshbon. Og was the king of Bashan and lived in Ashtaroth and in Edrei.
BBE: After he had overcome Sihon, king of the Amorites, ruling in Heshbon, and Og, king of Bashan, ruling in Ashtaroth, at Edrei:
MSG: This came after he had defeated Sihon king of the Amorites, who ruled from Heshbon, and Og king of Bashan, who ruled from Ashtaroth in Edrei.
CEV: (1:1)
CEVUK: (1:1)
GWV: This was after he had defeated King Sihon of the Amorites, who ruled in Heshbon, and King Og of Bashan, who ruled in Ashtaroth and in Edrei.
NET [draft] ITL: This took place after <0310> the defeat <05221> of King <04428> Sihon <05511> of the Amorites <0567>, whose <0834> capital <03427> was in Heshbon <02809>, and King <04428> Og <05747> of Bashan <01316>, whose <0834> capital <03427> was in Ashtaroth <06252>, specifically in Edrei <0154>.