Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [SB2010]     [PL]  [PB] 
 <<  Ulangan 15 : 1 >> 

Shellabear 2010: Pada akhir setiap tujuh tahun adakanlah pembebasan utang.


AYT: Pada akhir setiap tujuh tahun, kamu harus menghapuskan utang.

TB: "Pada akhir tujuh tahun engkau harus mengadakan penghapusan hutang.

TL: Maka pada kesudahan tiap-tiap tujuh tahun hendaklah kamu memberi kelepasan.

MILT: "Pada akhir tujuh tahun, engkau harus mengadakan sebuah pembebasan.

KS (Revisi Shellabear 2011): Pada akhir setiap tujuh tahun adakanlah pembebasan utang.

KSKK: Setiap tujuh tahun kamu harus menghapus segala hutang.

VMD: “Pada akhir setiap tujuh tahun hapuskanlah utang-utang.

TSI: Selanjutnya Musa mengajarkan kepada umat Israel, “Setiap akhir tahun ketujuh, kalian harus menghapuskan semua hutang sesama orang Israel.

BIS: "Pada akhir tiap tahun ketujuh kamu harus mengadakan penghapusan hutang.

TMV: "Pada akhir setiap tahun ketujuh, hapuskanlah hutang orang yang berhutang wang kepada kamu.

FAYH: "PADA akhir setiap tujuh tahun segala utang-piutang harus dihapuskan.

ENDE: Pada achir tahun ketudjuh, hendaklah kauadakan pengichlasan.

Shellabear 1912: "Maka pada kesudahan tiap-tiap tujuh tahun hendaklah kamu memberi kelepasan.

Leydekker Draft: Pada hudjong tudjoh tahon hendakhlah 'angkaw meng`adakan kalepasan.

AVB: Hendaklah kamu mengadakan pembatalan hutang pada akhir setiap tujuh tahun.


TB ITL: "Pada akhir <07093> tujuh <07651> tahun <08141> engkau harus mengadakan <06213> penghapusan hutang <08059>.


Jawa: “Saben pendhak pitung taun kowe nganakna palunasan utang.

Jawa 1994: "Ing pungkasané saben taun kapitu, kowé kudu nglilakaké apa sing kokutangaké marang sedulurmu wong Israèl.

Sunda: "Unggal-unggal tutup taun katujuh, sakur anu baroga hutang duit ka maraneh, hutangna kudu dipupus.

Madura: "Pettong taon sakaleyan, pateppa’ ka aher taon, ba’na kodu matadha’ otangnga reng-oreng se andhi’ otang ka ba’na.

Bali: “Ring pamuput taun sane kaping pitu, semeton patut malilayang utang anake sane mutang ring semeton,

Bugis: "Tungke cappa taung mapitué harusu’ko pakangka alleddangeng inreng.

Makasar: "Ri kala’busanna tunggala’ taung makatujua musti nugaukangi nikanaya kalappassang pappinrang.

Toraja: Iake ganna’mi pitung taun, la mupa’bengan tu misa’ kamaseroan indan.

Karo: "Tep-tep ujung tahun pepituken, sasapken lah utang kalak si rutang man bandu.

Simalungun: Bani ujung ni ganup pitu-pitu tahun maningon bahenonmu do haluahon.

Toba: (I.) Dung salpu pitupitu taon ingkon bahenonmu taon haluaon.


NETBible: At the end of every seven years you must declare a cancellation of debts.

NASB: "At the end of every seven years you shall grant a remission of debts.

HCSB: "At the end of every seven years you must cancel debts.

LEB: At the end of every seven years, you must cancel debts.

NIV: At the end of every seven years you must cancel debts.

ESV: "At the end of every seven years you shall grant a release.

NRSV: Every seventh year you shall grant a remission of debts.

REB: At the end of every seventh year you must make a remission of debts.

NKJV: "At the end of every seven years you shall grant a release of debts .

KJV: At the end of [every] seven years thou shalt make a release.

AMP: AT THE end of every seven years you shall grant a release.

NLT: "At the end of every seventh year you must cancel your debts.

GNB: “At the end of every seventh year you are to cancel the debts of those who owe you money.

ERV: “At the end of every seven years, you must cancel debts.

BBE: At the end of every seven years there is to be a general forgiveness of debt.

MSG: At the end of every seventh year, cancel all debts.

CEV: Every seven years you must announce, "The LORD says loans do not need to be paid back." Then if you have loaned money to another Israelite, you can no longer ask for payment.

CEVUK: Moses said:Every seven years you must announce, “The Lord says loans do not need to be paid back.” Then if you have loaned money to another Israelite, you can no longer ask for payment.

GWV: At the end of every seven years, you must cancel debts.


NET [draft] ITL: At the end <07093> of every seven <07651> years <08141> you must declare <06213> a cancellation of debts <08059>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Ulangan 15 : 1 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel