Dual PanelShellabear 2010: ALLAH sendiri akan memimpin engkau, dan Ia pulalah yang akan menyertai engkau. Ia tidak akan membiarkan engkau dan tidak akan meninggalkan engkau. Jangan takut dan jangan kecut hati.”
AYT: TUHAN sendiri yang akan memimpinmu. Dia akan menyertaimu. Dia tidak akan membiarkanmu atau meninggalkanmu. Janganlah takut dan tawar hati.”
TB: Sebab TUHAN, Dia sendiri akan berjalan di depanmu, Dia sendiri akan menyertai engkau, Dia tidak akan membiarkan engkau dan tidak akan meninggalkan engkau; janganlah takut dan janganlah patah hati."
TL: Karena Tuhan juga yang akan berjalan di hadapanmu dan menyertai akan dikau; maka tiada dibiarkan-Nya dan tiada ditinggalkan-Nya akan dikau; janganlah engkau takut dan janganlah engkau terkejut.
MILT: Dan TUHAN (YAHWEH - 03068) adalah Dia yang berjalan di depanmu, Dia sendiri akan menyertaimu, Dia tidak akan menenggelamkan ataupun meninggalkanmu. Janganlah takut ataupun gentar.
KS (Revisi Shellabear 2011): ALLAH sendiri akan memimpin engkau, dan Ia pulalah yang akan menyertai engkau. Ia tidak akan membiarkan engkau dan tidak akan meninggalkan engkau. Jangan takut dan jangan kecut hati."
KSKK: Yahweh akan mendahului engkau. Ia akan menyertai engkau; Ia tidak akan meninggalkan engkau atau menelantarkan engkau. Janganlah takut atau berkecil hati."
VMD: TUHAN memimpin engkau. Ia sendiri menyertai engkau. Ia tidak melupakan dan meninggalkan engkau. Jangan khawatir. Jangan takut!”
TSI: TUHAN sendiri akan berjalan di depanmu dan menyertai engkau. Dia akan selalu menolongmu dan tidak akan meninggalkan engkau. Karena itu janganlah takut atau berkecil hati.”
BIS: TUHAN sendiri membimbing dan menolong engkau. Ia tak akan mengecewakan atau meninggalkan engkau. Sebab itu janganlah takut atau cemas."
TMV: TUHAN sendiri akan memimpin dan menyertai engkau. Dia tidak sekali-kali akan mengecewakan ataupun meninggalkan engkau. Oleh itu, jangan takut ataupun cemas."
FAYH: Janganlah takut, karena TUHAN akan berjalan di depanmu dan akan menyertai engkau; Ia tidak akan membiarkan dan menelantarkan engkau."
ENDE: Sebab Jahwe sendiri akan berdjalan didepanmu; Ia sendiri akan menjertai engkau; Ia tak akan melepaskan atau meninggalkan dikau. Djangan takut dan djangan terkedjut".
Shellabear 1912: Bahwa Allah Ialah yang mendahului engkau maka Iapun akan menyertai engkau tiada Ia akan undur dari padamu atau meninggalkan dikau jangan takut dan jangan tawar hati."
Leydekker Draft: 'Adapawn Huwa, 'ijalah djuga jang 'ada berdjalan dihadapanmu, 'ija djuga 'akan 'ada sertamu, tijada 'ija mawu lalej 'akan 'angkaw, dan tijada 'ija mawu meninggalkan 'angkaw: djangan kawtakot, dan djangan kawterkadjut.
AVB: TUHAN sendiri akan memimpin kamu, dan Dia pulalah yang akan menyertai kamu. Dia tidak akan membiarkan kamu dan tidak akan meninggalkan kamu. Jangan takut dan jangan kecut hati.”
TB ITL: Sebab TUHAN <03068>, Dia sendiri <01931> akan berjalan <01980> di depanmu <06440>, Dia <01931> sendiri akan <01961> menyertai <05973> engkau, Dia tidak <03808> akan membiarkan <07503> engkau dan tidak <03808> akan meninggalkan <05800> engkau; janganlah <03808> takut <03372> dan janganlah <03808> patah hati <02865>."
Jawa: Pangeran Yehuwah piyambak kang bakal ngirid lakumu, Panjenengane piyambak kang bakal nunggil marang kowe, kowe ora bakal ditegakake lan ora bakal ditilar, mulane aja wedi lan aja semplah.”
Jawa 1994: Allah piyambak bakal nuntun kowé lan ana ing sisihmu. Panjenengané ora bakal négakaké kowé lan ora bakal nilar kowé. Mulané aja wedi utawa nglokro atimu."
Sunda: PANGERAN ku manten anu baris nuyun jeung nulungan ka hidep. Mantenna moal nguciwakeun hidep, sarta moal ngantunkeun. Ku sabab kitu ulah sieun, ulah salempang."
Madura: PANGERAN dibi’ se nontona ban nolongana ba’na. PANGERAN ta’ kera co-ngoco ban ta’ kera adinggallagi ba’na. Daddi ba’na ta’ osa tako’ otaba kene’ ate."
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa ngraga lakar nantan muah ngiangin cening. Ida tusing lakar ngendepin wiadin ngutang cening. Wireh keto edaja jejeh wiadin jerih.”
Bugis: Aléna PUWANGNGE pimpikko sibawa tulukko. Dé’ napakacéléko iyaré’ga nasalaiko. Rimakkuwannanaro aja’ mumétau iyaré’ga manenneng."
Makasar: KalenNa Batara angnguluko siagang antulungko. Tena nalaNapassalasako siagang tena nalaNabokoiko. Lanri kammana anjo, teako mallakki siagang teako lussakki."
Toraja: Belanna PUANG Kalenamo la male undoloangko sia Iamo la musisolan. Tae’ Nala ussa’biangangko Puang sia tae’ Nala untampeko; da mumataku’ sia da mutiramban.
Karo: TUHAN kap si mabai kam ras si nemani kam. La kam juru IbahanNa la kam ItadingkenNa. Emaka ula bene ukurndu, ula mbiar."
Simalungun: Ai Jahowa sandiri do na mardalan i lobeimu, Ia do mangkasomani ham; seng anjai paturuton-Ni anjaha tadingkonon-Ni ham; ulang ma ham mabiar anjaha ulang ma ham gobir.”
Toba: Ai Jahowa sandiri mardalan di adopanmu, Ibana mandongani ho; ndang tagamon marsombusombu Ibana mida ho, manang tadingkononna ho; unang ho tahuton jala unang ho godoron!
NETBible: The
NASB: "The LORD is the one who goes ahead of you; He will be with you. He will not fail you or forsake you. Do not fear or be dismayed."
HCSB: The LORD is the One who will go before you. He will be with you; He will not leave you or forsake you. Do not be afraid or discouraged."
LEB: The LORD is the one who is going ahead of you. He will be with you. He won’t abandon you or leave you. So don’t be afraid or terrified."
NIV: The LORD himself goes before you and will be with you; he will never leave you nor forsake you. Do not be afraid; do not be discouraged."
ESV: It is the LORD who goes before you. He will be with you; he will not leave you or forsake you. Do not fear or be dismayed."
NRSV: It is the LORD who goes before you. He will be with you; he will not fail you or forsake you. Do not fear or be dismayed."
REB: The LORD himself goes at your head; he will be with you; he will not let you down or forsake you. Do not be afraid or discouraged.
NKJV: "And the LORD, He is the one who goes before you. He will be with you, He will not leave you nor forsake you; do not fear nor be dismayed."
KJV: And the LORD, he [it is] that doth go before thee; he will be with thee, he will not fail thee, neither forsake thee: fear not, neither be dismayed.
AMP: It is the Lord Who goes before you; He will [march] with you; He will not fail you {or} let you go or forsake you; [let there be no cowardice or flinching, but] fear not, neither become broken [in spirit--depressed, dismayed, and unnerved with alarm].
NLT: Do not be afraid or discouraged, for the LORD is the one who goes before you. He will be with you; he will neither fail you nor forsake you."
GNB: The LORD himself will lead you and be with you. He will not fail you or abandon you, so do not lose courage or be afraid.”
ERV: The LORD will lead you. He himself is with you. He will not fail you or leave you. Don’t worry. Don’t be afraid!”
BBE: It is the Lord who goes before you; he will be with you, he will not take away his help from you or give you up: so have no fear.
MSG: GOD is striding ahead of you. He's right there with you. He won't let you down; he won't leave you. Don't be intimidated. Don't worry."
CEV: The LORD will lead you into the land. He will always be with you and help you, so don't ever be afraid of your enemies.
CEVUK: The Lord will lead you into the land. He will always be with you and help you, so don't ever be afraid of your enemies.
GWV: The LORD is the one who is going ahead of you. He will be with you. He won’t abandon you or leave you. So don’t be afraid or terrified."
NET [draft] ITL: The Lord <03068> is indeed going <01980> before <06440> you– he <01931> will be <01961> with <05973> you; he will not <03808> fail <07503> you or <03808> abandon <05800> you. Do not <03808> be afraid <03372> or <03808> discouraged <02865>!”