Dual PanelShellabear 2010: Pernahkah suatu bangsa mendengar suara Allah berfirman dari tengah-tengah api, seperti yang telah kaudengar, dan tetap hidup?
AYT: Pernahkah suatu bangsa mendengar suara Allah yang berbicara dari tengah api, seperti yang telah kamu dengar, dan tetap hidup?
TB: Pernahkah suatu bangsa mendengar suara ilahi, yang berbicara dari tengah-tengah api, seperti yang kaudengar dan tetap hidup?
TL: yaitu suatu bangsa telah mendengar suara Allah yang berfirman dari tengah-tengah api, seperti telah kamu dengar, maka tinggal hidup juga bangsa itu?
MILT: Pernahkah suatu bangsa mendengar suara ilahi (Elohim - 0430) yang berbicara dari tengah-tengah api, seperti yang telah engkau dengar, dan engkau tetap hidup?
KS (Revisi Shellabear 2011): Pernahkah suatu bangsa mendengar suara Allah berfirman dari tengah-tengah api, seperti yang telah kaudengar, dan tetap hidup?
KSKK: Pernahkah terdengar hal seperti ini? Pernah adakah suatu bangsa yang masih bertahan hidup setelah mendengar suara Allah yang hidup dari tengah-tengah api?
VMD: Kamu telah mendengar Allah berbicara kepadamu dari api, dan kamu masih hidup. Apakah pernah terjadi demikian terhadap orang lain? Tidak!
TSI: Kita pernah mendengar suara Allah dari tengah api. Adakah bangsa lain yang pernah mendengar suara dewa mereka berbicara? Tidak ada! Dan betapa luar biasa bahwa kita tidak langsung mati sewaktu mendengar suara Allah!
BIS: Pernahkah ada bangsa yang tetap hidup setelah mendengar suatu ilah berbicara kepada mereka dari api, seperti yang kamu alami?
TMV: Pernahkah ada bangsa yang tetap hidup setelah mendengar suatu tuhan bersabda dari dalam api sebagaimana yang kamu alami?
FAYH: (4-32)
ENDE: Pernahkah suatu bangsa mendengar suara Allah jang berbitjara dari tengah-tengah api, seperti jang kaudengar, dan meskipun demikian Ia masih tetap hidup djuga?
Shellabear 1912: Adakah pernah suatu kaum yang mendengar suara Allah berfirman dari tengah-tengah api seperti yang telah kamu dengar lalu hidup.
Leydekker Draft: Kaluw-kaluw barang sakhawm sudah menengar sawara 'Allah meng`atakan deri tengah-tengah 'apij, seperti 'angkaw 'ini sudah dengar, dan 'ija sudah tinggal dengan hidopnja?
AVB: Pernahkah sesuatu bangsa mendengar suara Allah berfirman dari tengah-tengah api, seperti yang telah kamu dengar, dan tetap hidup?
TB ITL: Pernahkah suatu bangsa <05971> mendengar <08085> suara <06963> ilahi <0430>, yang berbicara <01696> dari tengah-tengah <08432> api <0784>, seperti yang <0834> kaudengar <08085> dan tetap hidup <02421>? [<0859>]
Jawa: Apa tau ana bangsa kang krungu swarane Gusti Allah ngandika saka satengahing geni, kaya anggonmu wus krungu iku, mangka bisa lestari urip.
Jawa 1994: Apa ana bangsa sing tetep urip, sawisé krungu swarané Allah ngandika saka ing tengahé geni kaya sing kokalami kaé?
Sunda: Iraha aya jelema anu ngadenge gentra Allah ti jero seuneu tur harirup terus cara anu kaalaman ku maraneh?
Madura: Ba’ badha’a bangsa se gi’ panggun odhi’ saellana ngedhing badha la’-alla’an acaca ka bangsa jareya dhari apoy akantha se ealame ba’na rowa?
Bali: Naeninke wenten bangsa kantun murip rikala ipun miragi sabdan Widi saking genine, sakadi kawentenan semetone?
Bugis: Engkaga naengka bangsa iya tette’é tuwo purana naéngkalinga séuwa déwata mabbicara lao ri mennang polé ri apié, pada-pada iya mupéneddingiyé?
Makasar: Le’bakika nia’ bansa akkulle iji attallasa’ baku’ le’ba’na nalangngere’ angkanaya nia’ allata’ala a’bicara mae ri ke’nanga battu lalang ri pepeka, sangkamma le’baka nukasia’?
Toraja: Denmoraka misa’ bangsa urrangi gamara Kapenomban tu ma’kada lan mai tangnga to’ api, susitu mangka murangi sia tontongpa tuo tu bangsa iato?
Karo: Lit kin penah bangsa si deban nggeluh kenca ibegina dibata ngerana i bas api nari, bagi si nggo pernah ialamindu?
Simalungun: Ongga do sada bangsa mambogei sora ni Naibata marsahap hun tongah-tongah ni apuy, songon na dob binogei nasiam, hape tong ope manggoluh?
Toba: Manang dung adong sada bangso na umbege soara ni Debata mangkatai sian tongatonga ni api, songon naung binegem i nian, hape tong do mangolu?
NETBible: Have a people ever heard the voice of God speaking from the middle of fire, as you yourselves have, and lived to tell about it?
NASB: "Has any people heard the voice of God speaking from the midst of the fire, as you have heard it, and survived?
HCSB: Has a people ever heard God's voice speaking from the fire as you have, and lived?
LEB: Have any other people ever heard God speak from a fire and lived? You did!
NIV: Has any other people heard the voice of God speaking out of fire, as you have, and lived?
ESV: Did any people ever hear the voice of a god speaking out of the midst of the fire, as you have heard, and still live?
NRSV: Has any people ever heard the voice of a god speaking out of a fire, as you have heard, and lived?
REB: Did any people ever hear the voice of a god speaking from the heart of the fire, as you heard it, and remain alive?
NKJV: "Did any people ever hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as you have heard, and live?
KJV: Did [ever] people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live?
AMP: Did ever people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as you heard, and live?
NLT: Has any nation ever heard the voice of God speaking from fire––as you did––and survived?
GNB: Have any people ever lived after hearing a god speak to them from a fire, as you have?
ERV: You people heard God speaking to you from a fire, and you are still alive. Has that ever happened to anyone else? No!
BBE: Has any people ever gone on living after hearing the voice of God out of the heart of the fire as you did?
MSG: Has a people ever heard, as you did, a god speaking out of the middle of the fire and lived to tell the story?
CEV: (4:32)
CEVUK: (4:32)
GWV: Have any other people ever heard God speak from a fire and lived? You did!
NET [draft] ITL: Have a people <05971> ever heard <08085> the voice <06963> of God <0430> speaking <01696> from the middle <08432> of fire <0784>, as <0834> you <0859> yourselves have, and lived <02421> to tell about it?