Ulangan 9:20 (SHELLABEAR 2010)

Shellabear 2010: ALLAH pun sangat murka terhadap Harun, sehingga Ia hendak membinasakannya. Maka pada waktu itu aku berdoa untuk Harun juga.

AYT: TUHAN sangat murka kepada Harun sehingga Dia hendak membinasakannya. Jadi, aku juga berdoa untuk Harun waktu itu.

TB: Juga kepada Harun TUHAN begitu murka, hingga Ia mau membinasakannya; maka pada waktu itu aku berdoa untuk Harun juga.

TL: Maka akan Harunpun sangatlah murka Tuhan, sehingga hendak dibinasakan-Nya ia, tetapi akan hal Harunpun aku meminta doa pada masa itu.

MILT: Dan TUHAN (YAHWEH - 03068) menyatakan diri-Nya sangat murka kepada Harun, untuk membinasakannya, dan pada waktu itu aku pun berdoa untuk Harun.

KS (Revisi Shellabear 2011): ALLAH pun sangat murka terhadap Harun, sehingga Ia hendak membinasakannya. Maka pada waktu itu aku berdoa untuk Harun juga.

KSKK: Yahweh juga sangat marah terhadap Harun dan Ia siap untuk membinasakan dia. Dengan cara yang sama aku berdoa bagi Harun juga.

VMD: TUHAN juga cukup marah kepada Harun — cukup untuk membinasakannya. Jadi, aku berdoa untuk Harun waktu itu.

TSI: TUHAN juga murka kepada Harun sampai hendak membinasakannya, tetapi waktu itu saya juga berdoa untuk dia.

BIS: TUHAN juga marah sekali kepada Harun sehingga Ia mau membunuhnya, maka saya berdoa untuk dia juga.

TMV: TUHAN sangat murka kepada Harun sehingga mahu membinasakannya. Maka pada masa itu juga, aku berdoa untuk Harun.

FAYH: TUHAN sangat murka kepada Harun sehingga Ia hendak membinasakan dia, tetapi aku berdoa untuk Harun juga dan TUHAN tidak jadi membinasakan dia.

ENDE: Kepada Harun djuga berkobarlah murka Jahwe dengan amat sangatnja, hingga Ia mau menumpas dia. Oleh karena itu aku berdoa pula untuk Harun ketika itu.

Shellabear 1912: Maka sangatlah murka Allah akan Harun sehingga hendak dibinasakannya maka pada masa itu aku mendoakan Harunpun.

Leydekker Draft: Lagipawn Huwa gusarlah terlalu 'amat kapada Harun, hendakh membinasakan dija: tetapi 'aku memohonkanlah lagi 'akan Harun pada kotika 'itu djuga.

AVB: TUHAN pun sangat murka terhadap Harun, sehingga Dia hendak membinasakannya. Maka pada waktu itu aku berdoa untuk Harun juga.

TB ITL: Juga kepada Harun <0175> TUHAN <03068> begitu <03966> murka <0599>, hingga Ia mau membinasakannya <08045>; maka pada waktu <06256> itu <01931> aku berdoa <06419> untuk <01157> Harun <0175> juga <01571>.

Jawa: Kamas Harun iya didukani banget, nganti karsane iya bakal ditumpes. Kamas Harun iya dakdongakake uga ing nalika samana.

Jawa 1994: Gusti Allah iya duka banget marang Harun, nganti arep dipatèni; mulané aku banjur ndedonga kanggo dhèwèké.

Sunda: Jeung harita Bapa teh mangnedakeun Harun ongkoh, sabab harun oge dibenduan meh disina tiwas.

Madura: PANGERAN ce’ dukana keya ka Harun, sampe’ epateyana, daddi sengko’ nyo’onnagi Harun keya.

Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa taler duka pisan ring Dane Harun, kantos Ida mapakayun jaga nyedayang dane. Duaning punika tiang taler ngastawa pabuat dane.

Bugis: Macai senna towi PUWANGNGE lao ri Harun angkan-Na maéloi mpunoi, nauwassempajatto untu’ aléna.

Makasar: Larro dudu tongi Batara mae ri Harun sa’genna eroki Nabuno; mingka kupappala’ doangngang tongi.

Toraja: Ia duka tu Harun mandu tongan Nasengkei PUANG, anna morai la ussabu’i; iamoto kupasambayangan dukai tu Harun attu iato.

Karo: Man Harun pe merawa kal ate TUHAN. Menam pe ia ibunuhna. Emaka kerna ia pe ertoto ka aku.

Simalungun: Mangidah si Aron pe manringis tumang do Jahowa, sihol agouon-Ni do ia, tapi ahu do martonggo ijia mangapiti si Aron.

Toba: Mida si Aron pe tarrimas situtu do Jahowa, naeng agoonna ibana, alai martangiang ahu mangondihon nang si Aron uju i.

NETBible: The Lord was also angry enough at Aaron to kill him, but at that time I prayed for him too.

NASB: "The LORD was angry enough with Aaron to destroy him; so I also prayed for Aaron at the same time.

HCSB: The LORD was angry enough with Aaron to destroy him. But I prayed for Aaron at that time also.

LEB: The LORD also became very angry with Aaron and wanted to destroy him. But at that time I prayed for Aaron, too.

NIV: And the LORD was angry enough with Aaron to destroy him, but at that time I prayed for Aaron too.

ESV: And the LORD was so angry with Aaron that he was ready to destroy him. And I prayed for Aaron also at the same time.

NRSV: The LORD was so angry with Aaron that he was ready to destroy him, but I interceded also on behalf of Aaron at that same time.

REB: The LORD was greatly incensed with Aaron also and would have killed him; so I interceded for him at that time.

NKJV: "And the LORD was very angry with Aaron and would have destroyed him; so I prayed for Aaron also at the same time.

KJV: And the LORD was very angry with Aaron to have destroyed him: and I prayed for Aaron also the same time.

AMP: And the Lord was very angry with Aaron, angry enough to have destroyed him, and I prayed for Aaron also at the same time.

NLT: The LORD was so angry with Aaron that he wanted to destroy him. But I prayed for Aaron, and the LORD spared him.

GNB: The LORD was also angry enough with Aaron to kill him, so I prayed for Aaron at the same time.

ERV: The LORD was very angry with Aaron—enough to destroy him! So I also prayed for Aaron at that time.

BBE: And the Lord, in his wrath, would have put Aaron to death: and I made prayer for Aaron at the same time.

MSG: And Aaron! How furious he was with Aaron--ready to destroy him. But I prayed also for Aaron at that same time.

CEV: (9:18)

CEVUK: (9:18)

GWV: The LORD also became very angry with Aaron and wanted to destroy him. But at that time I prayed for Aaron, too.

NET [draft] ITL: The Lord <03068> was also angry <0599> enough <03966> at Aaron <0175> to kill <08045> him, but at <01157> that time <06256> I prayed <06419> for him <0175> too.