Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [SBDR]     [PL]  [PB] 
 <<  Keluaran 6 : 16 >> 

Shellabear 1912: (6-15) Maka inilah nama-nama segala anak Lewi menurut keturunannya yaitu Gerson dan Kehat dan Merari, maka lama umur Lewi itu seratus tiga puluh tujuh tahun.


AYT: Inilah nama anak-anak Lewi menurut generasinya: Gerson, dan Kehat, dan Merari. Tahun-tahun kehidupan Lewi adalah 137 tahun.

TB: (6-15) Inilah nama anak-anak Lewi menurut urutan kelahirannya: Gerson, Kehat dan Merari. Umur Lewi seratus tiga puluh tujuh tahun.

TL: (6-15) Maka inilah nama-nama segala anak-anak laki-laki Lewi, seturut masa jadinya: Gerson dan Kehat dan Merari. Maka jumlah segala tahun umur Lewi itu seratus tiga puluh tujuh tahun.

MILT: Dan inilah nama anak-anak Lewi menurut generasi-generasinya: Gerson dan Kehat dan Merari; dan tahun-tahun kehidupan Lewi ada seratus tiga puluh tujuh tahun.

Shellabear 2010: (6-15) Nama anak-anak Lewi menurut urutan kelahirannya: Gerson, Kehat, dan Merari. Lewi mencapai umur 137 tahun.

KS (Revisi Shellabear 2011): (6-15) Nama anak-anak Lewi menurut urutan kelahirannya: Gerson, Kehat, dan Merari. Lewi mencapai umur 137 tahun.

KSKK: Inilah putra-putra Lewi dan keturunan mereka: Gerson, Kehat dan Merari. Umur Lewi seratus tiga puluh tujuh tahun.

VMD: Lewi berumur 137 tahun. Anak-anaknya: Gerson, Kehat, dan Merari.

TSI: Anak-anak Lewi sesuai urutan bernama Gerson, Kehat, dan Merari. Lewi hidup selama 137 tahun.

BIS: (6-15) Lewi mempunyai tiga anak laki-laki: Gerson, Kehat dan Merari; mereka itu nenek moyang dari kaum-kaum dalam suku Lewi. Lewi mencapai umur 137 tahun.

TMV: (6-15) Lewi mempunyai tiga orang anak lelaki: Gerson, Kehat, dan Merari. Merekalah nenek moyang puak-puak dalam suku Lewi. Lewi hidup selama 137 tahun.

FAYH: Putra-putra Lewi menurut urutan umurnya: Gerson, Kehat, dan Merari. Lewi hidup 137 tahun.

ENDE: Dan inilah nama anak-anak Levi menurut urutan kelahirannja: Gersjon, Kehat, dan Merari. Umur hidup Levi ada seratus tigapuluh tudjuh tahun.

Leydekker Draft: (6-15) 'Adapawn 'inilah nama-nama segala 'anakh laki-laki Lejwij, menurut kadjadi`an-kadjadi`an marika 'itu, DJejrljawn, dan KHehat, dan Merarij maka segala tahon kahidopan Lejwij 'adalah saratus dan tiga puloh tudjoh tahon.

AVB: Nama anak Lewi menurut urutan kelahiran mereka ialah Gerson, Kehat, dan Merari. Lewi hidup sehingga berusia 137 tahun.


TB ITL: (#6-#15) Inilah <0428> nama <08034> anak-anak <01121> Lewi <03878> menurut urutan kelahirannya <08435>: Gerson <01648>, Kehat <06955> dan Merari <04847>. Umur <02416> <08141> Lewi <03878> seratus <03967> tiga puluh <07970> tujuh <07651> tahun <08141>.


Jawa: (6-15) Anak-anake Lewi, miturut urut-urutane laire: Gerson, Kehat lan Merari. Lewi umure satus telung puluh pitu taun.

Jawa 1994: Lèwi duwé anak lanang telu, yakuwi: Gèrson, Kéhat lan Mérari; wong-wong iki leluhuré turun-Lèwi; kulawarga iki iya diarani manut jenengé. Lèwi umuré 137 taun.

Sunda: Lewi puputra tilu: Gerson, Kahat, jeung Merari, jaradi karuhun warga-warga anu marake ngaran eta. Lewi yuswana 137 taun.

Madura: (6-15) Lewi andhi’ ana’ lalake’ katello: Gerson, Kehat ban Merari; jareya bangatowana om-kaom e dhalem suku Lewi. Omorra Lewi sampe’ saratos tello polo petto’ taon.

Bali: Dane Lewi madue putra tetiga, inggih punika: Gerson, Kehat miwah Merari. Dane sareng sami punika leluur kulawarga sajeroning palingsehan Dane Lewi. Dane Lewi mayusa satus tigang dasa pitu warsa.

Bugis: (6-15) Léwi mappunnaiwi tellu ana’ worowané: Gérson, Kéhat sibawa Mérari; mennang ritu néné-nénéna polé ri appangngé ri laleng suku Léwi. Umuru’na Léwi narapii 137 taung.

Makasar: (6-15) Lewi nia’ tallu ana’na bura’ne, iamintu: Gerson, Kehat, siagang Merari; iaminjo ke’nanga boe-boena sikamma golongang niaka lalang ri suku Lewi. Lewi narapiki 137 taung umuru’na.

Toraja: (6-15) Inde sia tu sanganna mintu’ anakna Lewi, situru’ kadadianna, iamotu: Gerson, Kehat na Merari. Mintu’ tu taun kadadianna Lewi saratu’tallungpulo mpitu.

Karo: Lewi lit telu kalak anakna dilaki, eme: Gerson, Kohat, ras Merari; kalak enda me kerina terpuk-terpuk suku Lewi. Lewi nggeluh 137 tahun dekahna.

Simalungun: On ma goran ni anak ni si Levi mangihutkon partubuh ni sidea, Si Gerson, si Kahat pakon si Marari. Anggo umur ni si Levi saratus tolu puluh pitu tahun do.

Toba: Ia angka goar ni anak ni si Lepi mangihuthon ompunasida be: si Gerson, Kohat dohot Merari; ia umur ni si Lepi saratus tolupulu pitu taon lelengna.


NETBible: Now these are the names of the sons of Levi, according to their records: Gershon, Kohath, and Merari. (The length of Levi’s life was 137 years.)

NASB: These are the names of the sons of Levi according to their generations: Gershon and Kohath and Merari; and the length of Levi’s life was one hundred and thirty-seven years.

HCSB: These are the names of the sons of Levi according to their genealogy: Gershon, Kohath, and Merari. Levi lived 137 years.

LEB: These are the names of the sons of Levi listed in birth order: Gershon, Kohath, and Merari. Levi lived 137 years.

NIV: These were the names of the sons of Levi according to their records: Gershon, Kohath and Merari. Levi lived 137 years.

ESV: These are the names of the sons of Levi according to their generations: Gershon, Kohath, and Merari, the years of the life of Levi being 137 years.

NRSV: The following are the names of the sons of Levi according to their genealogies: Gershon, Kohath, and Merari, and the length of Levi’s life was one hundred thirty-seven years.

REB: These were the names of the sons of Levi in order of seniority: Gershon, Kohath, and Merari. Levi lived to be a hundred and thirty-seven.

NKJV: These are the names of the sons of Levi according to their generations: Gershon, Kohath, and Merari. And the years of the life of Levi were one hundred and thirty–seven.

KJV: And these [are] the names of the sons of Levi according to their generations; Gershon, and Kohath, and Merari: and the years of the life of Levi [were] an hundred thirty and seven years.

AMP: These are the names of the sons of Levi according to their births: Gershon, Kohath, and Merari; and Levi lived 137 years.

NLT: These are the descendants of Levi, listed according to their family groups. In the first generation were Gershon, Kohath, and Merari. (Levi, their father, lived to be 137 years old.)

GNB: Levi had three sons: Gershon, Kohath, and Merari; they were the ancestors of the clans that bear their names. Levi lived 137 years.

ERV: Levi lived 137 years. His sons were Gershon, Kohath, and Merari.

BBE: And these are the names of the sons of Levi in the order of their generations: Gershon and Kohath and Merari: and the years of Levi’s life were a hundred and thirty-seven.

MSG: These are the names of the sons of Levi in the order of their birth: Gershon, Kohath, and Merari. Levi lived 137 years.

CEV: Levi lived to be one hundred thirty-seven; his sons were Gershon, Kohath, and Merari.

CEVUK: Levi lived to be one hundred and thirty-seven; his sons were Gershon, Kohath, and Merari.

GWV: These are the names of the sons of Levi listed in birth order: Gershon, Kohath, and Merari. Levi lived 137 years.


NET [draft] ITL: Now these <0428> are the names <08034> of the sons <01121> of Levi <03878>, according to their records <08435>: Gershon <01648>, Kohath <06955>, and Merari <04847>. (The length of Levi’s <03878> life <02416> was 137 <03967> <07970> <07651> years <08141> <08141>.)


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Keluaran 6 : 16 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel