Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [SIMALUNGUN]     [PL]  [PB] 
 <<  Bilangan 1 : 50 >> 

Simalungun: tapi pabangkit ma halak Levi paturei-turei rumah panumbahan hasaksian ai ronsi ganup parugasni pakon sagala na masuk hujai; maningon sidea do na mangusung lampolampo ai ronsi ganup parugasni, anjaha sidea do na marugas ijai, anjaha marianan inggot ni lampolampo ai.


AYT: Akan tetapi, angkatlah orang Lewi sebagai penanggung jawab tenda kesaksian, semua perlengkapannya, dan segala sesuatu yang ada di dalamnya. Mereka harus mengangkut tenda itu dan semua yang ada di dalamnya. Mereka harus merawatnya, dan juga harus berkemah di sekelilingnya.

TB: tetapi tugaskanlah mereka untuk mengawasi Kemah Suci, tempat hukum Allah dengan segala perabotan dan perlengkapannya; mereka harus mengangkat Kemah Suci dengan segala perabotannya; mereka harus mengurusnya dan harus berkemah di sekelilingnya.

TL: melainkan hendaklah engkau mengangkat orang Lewi itu atas kemah assyahadat dan atas segala sesuatu yang sebagainya, serta hendaklah mereka itu mengusung kemah sembahyang dan segala perkakasnya dan hendaklah mereka itu mengerjakan dia dan duduk keliling kemah sembahyang itu.

MILT: malah engkau, tempatkanlah orang-orang Lewi itu atas tabernakel kesaksian dan atas segala perabotnya dan atas semua yang ada di dalamnya. Mereka harus membawa tabernakel itu dan dengan segala perabotnya. Mereka harus melayaninya dan harus berkemah di sekeliling tabernakel.

Shellabear 2010: melainkan angkatlah orang Lewi sebagai pengawas atas Kemah Suci tempat loh hukum, atas segala perlengkapannya, dan atas segala sesuatu yang ada di dalamnya. Mereka harus mengusung Kemah Suci dengan segala perlengkapannya serta mengurusnya. Selain itu, mereka pun harus berkemah di sekelilingnya.

KS (Revisi Shellabear 2011): melainkan angkatlah orang Lewi sebagai pengawas atas Kemah Suci tempat loh hukum, atas segala perlengkapannya, dan atas segala sesuatu yang ada di dalamnya. Mereka harus mengusung Kemah Suci dengan segala perlengkapannya serta mengurusnya. Selain itu, mereka pun harus berkemah di sekelilingnya.

KSKK: Kamu sendiri harus menugaskan kaum Lewi untuk melayani Kemah Suci Perjanjian dan memelihara segala perabot dan perlengkapannya. Mereka harus membawa Kemah Suci, dan segala perabotnya; mereka memeliharanya dan berkemah di sekelilingnya.

VMD: Katakan kepada mereka bahwa mereka bertanggung jawab atas Kemah Suci dan semua peralatan serta perlengkapannya. Mereka harus mengangkut Kemah Suci dan semua perlengkapannya. Mereka berkemah di sekelilingnya dan memeliharanya.

BIS: Suruh mereka mengurus Kemah-Ku dengan segala perlengkapannya. Tugas mereka ialah memikul Kemah-Ku dengan perlengkapannya serta mengurusnya. Mereka harus berkemah di sekelilingnya.

TMV: Tetapi suruhlah orang Lewi mengurus Khemah-Ku dan segala peralatannya. Mereka harus memikul Khemah dan peralatannya, serta bertugas di situ. Mereka juga harus berkhemah di sekeliling Khemah-Ku.

FAYH: Karena orang-orang Lewi sudah mendapat tugas khusus untuk melaksanakan segala pekerjaan yang berkenaan dengan Kemah Suci serta peralatannya, juga pengangkutannya. Mereka harus hidup di dekat Kemah Suci itu.

ENDE: Tetapi hendaklah engkau sendiri memberikan kepada kaum Levita tugas untuk memelihara Kediaman kesaksian serta segala perabotnja dan segala sesuatu jang bersangkutan. Mereka itu harus mengangkut Kediaman itu serta segala perabotnja dan merekalah jang harus mengurusnja. Dan hendaklah mereka berkemah disekeliling Kediaman itu.

Shellabear 1912: melainkan hendaklah engkau menentukan orang Lewi itu atas kemah kesaksian itu dan atas segala perkakasnya dan atas segala sesuatu yang ada kepadanya maka hendaklah orang-orang itu mengusung kemah itu dengan segala perkakasnya dan hendaklah ia melayani dia serta mendirikan kemahnya keliling kemah sembahyang itu.

Leydekker Draft: Hanja 'angkaw 'ini hendakh suroh 'itong segala 'awrang Lejwij 'itu mendjadi djuru tampat kadijaman ljahadat, dan djuru sakalijen serbanja, dan djuru segala sasawatu jang tantu padanja: marika 'itu hendakh pikol tampat kadijaman 'itu, dan sakalijen serbanja; dan marika 'itu hendakh menghawan padanja, dan bertantara meng`uliling pada tampat kadijaman 'itu.

AVB: melainkan angkatlah orang Lewi sebagai pengawas ke atas Khemah Suci tempat kesaksian, ke atas segala alat kelengkapannya, dan ke atas segala sesuatu yang ada di dalamnya. Mereka harus mengusung Khemah Suci dengan segala alat kelengkapannya serta mengurusnya. Selain itu, mereka pun harus berkhemah di sekelilingnya.


TB ITL: tetapi tugaskanlah <06485> mereka untuk mengawasi <05921> Kemah Suci <04908>, tempat hukum <05715> Allah dengan <05921> segala <03605> perabotan <03627> dan perlengkapannya <03605>; mereka <01992> harus mengangkat <05375> Kemah Suci <04908> dengan segala <03605> perabotannya <03627>; mereka <01992> harus mengurusnya <08334> dan harus berkemah <02583> di sekelilingnya <05439>. [<0859> <03881> <05921> <0834> <04908>]


Jawa: nanging iku padha kapataha rumeksa Tarub Suci, panggonan angger-angger dalah prabot lan sapirantine kabeh; padha nggotonga Tarub Suci dalah sapirantine; sarta padha leladia ana ing kono, karodene anggone makuwon anaa ing saubenge.

Jawa 1994: Wong Lèwi kuwi sakulawargané konen ngupakara Kémah Palenggahané Allah. Kuwajibané yakuwi: Ngangkat Kémah Palenggahané Allah saubarampéné sarta dadi imam sing leladi ing Kémah mau. Wong-wong mau padha manggona ing sakiwa-tengené Kémah Suci.

Sunda: Kaom Lewi mah sina ngurus Kemah Tepangan jeung parabotna, purah ngagotong Kemah Tepangan saparabotna katut purah ngalalayananana. Pakemahanana oge kudu sakuriling eta.

Madura: Reng-oreng Lewi soro ngoros Tang Kemah ban but-parabudda. Kawajibanna reng-oreng Lewi jareya mekol Tang Kemah ban but-parabudda sarta ngoros Kemah jareya, ban mon akemah kodu neng e sakalenglengnga Tang Kemah.

Bali: Nanging, tundenja suku Lewine ento ngenterang Kemah Linggih Ulune muah sakancan prabotnyane. Ia patut negen Kemahe muah prabotne ento, tur ngancangin di tengah Kemahe muah ngwangun kemahnyane di ilehan Kemah Linggih Ulune ento.

Bugis: Suroi mennang murusu’i Kéma-Ku sibawa sininna paréwanna. Jamanna mennang iyanaritu méssangngi Kéma-Ku sibawa paréwanna enrengngé murusu’i. Harusu’i mennang makkéma mattulilingiwi.

Makasar: Suroi ke’nanga angngurusuki KemaKu siagang sikontu pakkakasa’na. Tugasa’na ke’nanga iamintu ampisangi KemaKu siagang pakkakasa’na kammayatompa naurusuki. Musti akkemai ke’nanga ri tammulilina.

Toraja: Sangadinna la mupatage’i to Lewi tu kema kasa’bian sia mintu’ pareanan sia mintu’ tu dipakena; anna tau iato umbullei tu kema sia mintu’ pareananna; sia la untoe pentoeanna dio sia ma’tenda untikui kema.

Karo: Tapi tugaskenlah kalak Lewi ngurus Kemah Perjumpan ras kerina perkakas-perkakasna. Kalak e si ngangkat Kemah ras perkakasna, erdahin i je, ras kemahna ipajekkenna i sekelewetna.

Toba: Ingkon pabangkitonmu tahe halak Lepi patureture joro panindangion i ro di sude ulaulana dohot angka na masuk tusi; ingkon nasida do mangusung undungundung i ro di sude ulaulana, jala nasida marhalado disi, laos marsaro humaliang undungundung i.


NETBible: But appoint the Levites over the tabernacle of the testimony, over all its furnishings and over everything in it. They must carry the tabernacle and all its furnishings; and they must attend to it and camp around it.

NASB: "But you shall appoint the Levites over the tabernacle of the testimony, and over all its furnishings and over all that belongs to it. They shall carry the tabernacle and all its furnishings, and they shall take care of it; they shall also camp around the tabernacle.

HCSB: Appoint the Levites over the tabernacle of the testimony, all its furnishings, and everything in it. They are to transport the tabernacle and all its articles, take care of it, and camp around it.

LEB: Put the Levites in charge of the tent of God’s words, including the equipment for the tent and everything else having to do with the tent. The Levites will carry the tent and all its equipment. They will take care of the tent and camp around it.

NIV: Instead, appoint the Levites to be in charge of the tabernacle of the Testimony—over all its furnishings and everything belonging to it. They are to carry the tabernacle and all its furnishings; they are to take care of it and encamp round it.

ESV: But appoint the Levites over the tabernacle of the testimony, and over all its furnishings, and over all that belongs to it. They are to carry the tabernacle and all its furnishings, and they shall take care of it and shall camp around the tabernacle.

NRSV: Rather you shall appoint the Levites over the tabernacle of the covenant, and over all its equipment, and over all that belongs to it; they are to carry the tabernacle and all its equipment, and they shall tend it, and shall camp around the tabernacle.

REB: You are to put the Levites in charge of the Tabernacle of the Testimony with all its equipment and everything in it. They will carry the Tabernacle and all its equipment; they alone will be its attendants and pitch their tents round it.

NKJV: "but you shall appoint the Levites over the tabernacle of the Testimony, over all its furnishings, and over all things that belong to it; they shall carry the tabernacle and all its furnishings; they shall attend to it and camp around the tabernacle.

KJV: But thou shalt appoint the Levites over the tabernacle of testimony, and over all the vessels thereof, and over all things that [belong] to it: they shall bear the tabernacle, and all the vessels thereof; and they shall minister unto it, and shall encamp round about the tabernacle.

AMP: But appoint the Levites over the tabernacle of the Testimony, and over all its vessels and furnishings and all things that belong to it. They shall carry the tabernacle [when journeying] and all its furnishings, and they shall minister to it and encamp around it.

NLT: You must put the Levites in charge of the Tabernacle of the Covenant, along with its furnishings and equipment. They must carry the Tabernacle and its equipment as you travel, and they must care for it and camp around it.

GNB: Instead, put the Levites in charge of the Tent of my presence and all its equipment. They shall carry it and its equipment, serve in it, and set up their camp around it.

ERV: Tell the Levites that they are responsible for the Tent of the Agreement. They must take care of that tent and everything that is with it. They must carry the Holy Tent and everything in it. They must make their camp around it and take care of it.

BBE: But to them you are to give the care of the Tent of meeting with its vessels and everything in it: they are to take up the Tent, and be responsible for everything to do with it, and put up their tents round it.

MSG: Instead, appoint the Levites to be in charge of The Dwelling of The Testimony--over all its furnishings and everything connected with it. Their job is to carry The Dwelling and all its furnishings, maintain it, and camp around it.

CEV: Instead, give them the job of caring for the sacred tent, its furnishings, and the objects used for worship. They will camp around the tent, and whenever you move, they will take it down, carry it to the new camp, and set it up again. Anyone else who tries to go near it must be put to death.

CEVUK: Instead, give them the job of caring for the sacred tent, its furnishings, and the objects used for worship. They will camp around the tent, and whenever you move, they will take it down, carry it to the new camp, and set it up again. Anyone else who tries to go near it must be put to death.

GWV: Put the Levites in charge of the tent of God’s words, including the equipment for the tent and everything else having to do with the tent. The Levites will carry the tent and all its equipment. They will take care of the tent and camp around it.


NET [draft] ITL: But appoint <06485> the <0853> Levites <03881> over <05921> the tabernacle <04908> of the testimony <05715>, over <05921> all <03605> its furnishings <03627> and over <05921> everything <03605> in it <0834>. They <01992> must carry <05375> the <0853> tabernacle <04908> and all <03605> its furnishings <03627>; and they <01992> must attend <08334> to it and camp <02583> around <05439> it <04908>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Bilangan 1 : 50 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel