Dual PanelSimalungun: Jadi marhasoman gogoh ma ibahen halak Masir marjabolonkon halak Israel,
AYT: Dengan kekerasan, orang Mesir memaksa keturunan Israel untuk bekerja,
TB: Lalu dengan kejam orang Mesir memaksa orang Israel bekerja,
TL: Maka dengan bengisnya disuruh orang Mesir akan bani Israel bekerja;
MILT: Dan orang-orang Mesir memaksa bani Israel dengan kekerasan untuk melayaninya.
Shellabear 2010: Maka dengan bengis orang Mesir memaksa bani Israil bekerja,
KS (Revisi Shellabear 2011): Maka dengan bengis orang Mesir memaksa bani Israil bekerja,
KSKK: dan semakin kejam memaksa orang Israel bekerja.
VMD: Orang Mesir membuat mereka bekerja bahkan semakin keras lagi.
TSI: Karena itu, dengan kejam orang Mesir memaksa mereka bekerja lebih keras.
BIS: Lalu dengan kejamnya mereka menindas orang Israel,
TMV: Orang Mesir menindas orang Israel dengan kejam,
FAYH: dan menambah penindasan ke atas orang-orang Israel yang diperbudak oleh mereka. Orang-orang Israel dipaksa bekerja keras di padang, mengangkat adukan semen dan batu bata.
ENDE: Bangsa Mesir lalu mempekerdjakan orang-orang Israel dengan memakai kekerasan,
Shellabear 1912: Maka dengan bengisnya disuruh oleh orang Mesir akan bani Israel bekerja.
Leydekker Draft: Maka 'awrang Mitsrij 'itu pakhsalah benij Jisra`ejl 'itu berdjaka dengan bingisnja.
AVB: Maka semakin kuat dan kejamlah warga Mesir menzalimi orang Israel,
TB ITL: Lalu dengan kejam <06531> orang Mesir <04713> memaksa orang <01121> Israel <03478> bekerja <05647>,
Jawa: Wong Mesir anggone ngetrapi pagawean marang wong Israel banjur kanthi daksiya,
Jawa 1994: Wong Israèl banjur ditindhes tanpa welas,
Sunda: (1:13-14) Atuh beuki dikaniaya, kacida diteungteuinganana, sina nyarieunan bata jeung rupa-rupa pagawean di tegalan-tegalan, teu pisan diomberan.
Madura: Daddi oreng Isra’il laju eseksa epace’kejjemma, sarta ekadunor, odhi’na ce’ nyangsarana. Epalako berra’ e yek-proyek pambangonan ban e gal-teggalla oreng Messer. Reng-oreng Messer ta’ andhi’ ate neser sakale ka oreng Isra’il.
Bali: Irika bangsa Mesire maksa bangsa Israele antuk pakaryan sane kalintang abot,
Bugis: Napédé mabecco’na mennang panrasa-rasai tau Israélié,
Makasar: Jari pila’ sekke’mi ke’nanga anjallakkangi tu Israel,
Toraja: Napandasa tongan to Mesir nasua mengkarang tu to Israel.
Karo: Emaka iusahaken bangsa Mesir gelah latih akap bangsa Israel nggeluh alu maksaken ia alu perbudaken si kejam. Alu kejam ipaksana bangsa Israel erdahin majekken bangunen-bangunen bage pe erdahin i bas juma.
Toba: Jadi gogo ma dibahen halak Misir marhatobanhon halak Israel.
NETBible: and they made the Israelites serve rigorously.
NASB: The Egyptians compelled the sons of Israel to labor rigorously;
HCSB: They worked the Israelites ruthlessly
LEB: So they forced the Israelites to work hard as slaves.
NIV: and worked them ruthlessly.
ESV: So they ruthlessly made the people of Israel work as slaves
NRSV: The Egyptians became ruthless in imposing tasks on the Israelites,
REB: They ground down their Israelite slaves,
NKJV: So the Egyptians made the children of Israel serve with rigor.
KJV: And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigour:
AMP: And the Egyptians reduced the Israelites to severe slavery.
NLT: and decided to make their slavery more bitter still.
GNB: and made their lives miserable by forcing them into cruel slavery. They made them work on their building projects and in their fields, and they had no pity on them.
ERV: So the Egyptians made them work even harder.
BBE: And they gave the children of Israel even harder work to do:
MSG: and treated them worse than ever, crushing them with slave labor.
CEV: and made them work so hard
CEVUK: and made them work so hard
GWV: So they forced the Israelites to work hard as slaves.
NET [draft] ITL: and they <04713> made the Israelites <03478> <01121> serve <05647> rigorously <06531>.