Dual PanelSimalungun: “Hatahon ma hubani halak Israel, ase marhusor sidea mulak anjaha marsaran tontang ni Pi-Hahirot, i holangkolang ni Migdol pakon laut, tontang ni Baal-Zefon; tontang ni ai ma hanima marsaran, dohorhon laut.
AYT: “Katakanlah kepada keturunan Israel untuk kembali dan berkemah di Pi-Hahirot, di antara Migdol dan laut, di depan Baal-Zefon, kamu harus berkemah di seberangnya, di tepi laut,
TB: "Katakanlah kepada orang Israel, supaya mereka balik kembali dan berkemah di depan Pi-Hahirot, antara Migdol dan laut; tepat di depan Baal-Zefon berkemahlah kamu, di tepi laut.
TL: Suruhkanlah bani Israel balik, lalu berhenti di sebelah timur Pi-Hakhirot, di antara Migdol dengan laut, bertentangan dengan Baal-Zefon, berbetulan dengan tempat itu hendaklah kamu berhenti di tepi laut.
MILT: "Katakanlah kepada bani Israel agar mereka kembali dan berkemah di depan Pi-Hahirot, di antara Migdol dan laut itu, di depan Baal-Zefon: Kamu harus berkemah di seberangnya, di tepi laut.
Shellabear 2010: “Suruhlah bani Israil berbalik dan berkemah di hadapan Pi-Hahirot, di antara Migdol dengan laut. Mereka harus berkemah di tepi laut, di hadapan Baal-Zefon.
KS (Revisi Shellabear 2011): "Suruhlah bani Israil berbalik dan berkemah di hadapan Pi-Hahirot, di antara Migdol dengan laut. Mereka harus berkemah di tepi laut, di hadapan Baal-Zefon.
KSKK: "Katakanlah kepada bangsa Israel supaya mereka berbalik kembali dan berkemah di depan Pihahirot, antara Migdol dan laut, berhadapan dengan Baalzefon. Kamu harus berkemah di depan tempat ini dan dekat laut.
VMD: “Katakan kepada umat untuk membelok ke arah Pi-Hahirot. Katakan kepada mereka untuk bermalam di antara Migdol dan Laut Merah, dekat Baal-Zefon.
TSI: “Perintahkanlah umat Israel untuk kembali dan berkemah di tepi laut di Pi Hahirot, yang terletak di antara kota Migdol dan Laut Merah, berhadapan dengan Baal Zefon.
BIS: "Suruhlah orang Israel kembali dan berkemah di depan kota Pi-Hahirot, antara kota Migdol dan Laut Gelagah, dekat kota Baal-Zefon.
TMV: "Suruhlah orang Israel kembali dan berkhemah di hadapan kota Pi-Hahirot, di antara kota Migdol dan Laut Gelagah, dekat kota Baal-Zefon.
FAYH: "Katakan kepada orang Israel agar mereka balik lagi ke Pi-Hahirot, di antara Migdol dan laut, di seberang Baal-Zefon, dan berkemah di situ di sepanjang pantai.
ENDE: Didepan tempat itulah kamu harus berkemah ditepi laut.
Shellabear 1912: "Suruhlah bani Israel itu balik lalu mendirikan kemah di hadapan kuala Pi-Hahirot di antara Migdol dengan laut di hadapan Baal-Zefon bertentangan dengan tempat itu hendaklah kamu mendirikan kemahmu di tepi laut.
Leydekker Draft: Katalah kapada benij Jisra`ejl, sopaja marika 'itu berbalikh, dan perhentikan tantaranja dihadapan Pij Hahirawt, 'antara Midjdawl, dan 'antara lawut: dimuka Baszal TSefawn, berbetulan dengan tampat 'itu kamu 'akan perhentikan tantaramu dekat pada lawut.
AVB: “Suruhlah orang Israel berpatah balik dan berkhemah di hadapan Pi-Hahirot, di antara Migdol dengan laut. Mereka harus berkhemah di tepi laut, di hadapan Baal-Zefon.
TB ITL: "Katakanlah <01696> kepada <0413> orang <01121> Israel <03478>, supaya mereka balik kembali <07725> dan berkemah <02583> di depan <06440> Pi-Hahirot <06367>, antara <0996> Migdol <04024> dan <0996> laut <03220>; tepat di depan <06440> Baal-Zefon <01189> berkemahlah <02583> kamu, di <05921> tepi <05226> laut <03220>.
Jawa: “Wong Israel iku padha sira prentahana supaya bali lan nuli padha lerena ana sawetane Pi-Hakhirot ing saantarane Migdol karo sagara, kaprenah penere Baal-Zefon ing pinggir sagara.
Jawa 1994: "Wong Israèl préntahana bali menèh nganti tekan ing ngarepé kutha Pi-Hahirot, antarané kutha Migdol lan Segara Teberau, cedhaké kutha Baal-Zéfon, lèrèna ana ing kono.
Sunda: "Parentahkeun ka urang Israil sina maralik deui, tuluy masanggrahan di Pi Hahirot, antara Migdol jeung Laut Beureum palebah Baal Sepon.
Madura: "Kabala ka reng-oreng Isra’il, soro abali, pas soro akemah e adha’anna kottha Pi-Hahirot, e antarana kottha Migdol ban Tase’ Galagas, e seddi’anna kottha Ba’al-Zefon.
Bali: “Orahinja bangsa Israel apanga ia malipetan tur nyujukang kemah di arepan kota Pi-Hahirote, di pantaran kota Migdole klawan Pasih Abange, tusing joh uli kota Baal-Sepone.
Bugis: "Suroni tau Israélié lisu sibawa makkéma ri yolona kota Pi-Hahirot, pallawangenna kota Migdol sibawa Tasi Gelaga, seddéna kota Baal-Zéfon.
Makasar: "Suroi tu Israel ammotere’ nampa appare’ kema ri dallekanna kota Pi-Hahirot, ri alla’na kota Migdol siagang Tamparang Alara’, ri ampi’na kota Baal-Zefon.
Toraja: Pokadanni to Israel anna tibalik anna ma’tenda dio tingayona Pi-Hahirot, dio kasiallaranna Migdol na tasik; ammi ma’tenda sipatu Baal-Zefon dio biring tasik.
Karo: "Kataken man bangsa Israel gelah ia mulihken, gelah erkemah ia i lebe-lebe Pi-Hahirot, kelang-kelang Migdol ras Lawit Merah, deherken Baal-Sepon.
Toba: Dok ma tu halak Israel, asa mamedu nasida jala marsaro tondong ni Pi-Hakirot, di holangkolang ni Migdol dohot laut, tondong ni Baal Zephon, apala tondong ni ma nasida marsaro mardonokkon laut.
NETBible: “Tell the Israelites that they must turn and camp before Pi-hahiroth, between Migdol and the sea; you are to camp by the sea before Baal Zephon opposite it.
NASB: "Tell the sons of Israel to turn back and camp before Pi-hahiroth, between Migdol and the sea; you shall camp in front of Baal-zephon, opposite it, by the sea.
HCSB: "Tell the Israelites to turn back and camp in front of Pi-hahiroth, between Migdol and the sea; you must camp in front of Baal-zephon, facing it by the sea.
LEB: "Tell the Israelites to go back and set up their camp facing Pi Hahiroth, between Migdol and the sea. Set up your camp facing north––by the sea.
NIV: "Tell the Israelites to turn back and camp near Pi Hahiroth, between Migdol and the sea. They are to camp by the sea, directly opposite Baal Zephon.
ESV: "Tell the people of Israel to turn back and encamp in front of Pi-hahiroth, between Migdol and the sea, in front of Baal-zephon; you shall encamp facing it, by the sea.
NRSV: Tell the Israelites to turn back and camp in front of Pi-hahiroth, between Migdol and the sea, in front of Baal-zephon; you shall camp opposite it, by the sea.
REB: “Tell the Israelites”, he said, “they are to turn back and encamp before Pi-hahiroth, between Migdol and the sea to the east of Baal-zephon; your camp shall be opposite, by the sea.
NKJV: "Speak to the children of Israel, that they turn and camp before Pi Hahiroth, between Migdol and the sea, opposite Baal Zephon; you shall camp before it by the sea.
KJV: Speak unto the children of Israel, that they turn and encamp before Pihahiroth, between Migdol and the sea, over against Baalzephon: before it shall ye encamp by the sea.
AMP: Tell the Israelites to turn back and encamp before Pi-hahiroth, between Migdol and the [Red] Sea, before Baal-zephon. You shall encamp opposite it by the sea.
NLT: "Tell the people to march toward Pi–hahiroth between Migdol and the sea. Camp there along the shore, opposite Baal–zephon.
GNB: “Tell the Israelites to turn back and camp in front of Pi Hahiroth, between Migdol and the Red Sea, near Baal Zephon.
ERV: “Tell the people to go back to Pi Hahiroth. Tell them to spend the night between Migdol and the Red Sea, near Baal Zephon.
BBE: Give orders to the children of Israel to go back and put up their tents before Pi-hahiroth, between Migdol and the sea, in front of Baal-zephon, opposite to which you are to put up your tents by the sea.
MSG: "Tell the Israelites to turn around and make camp at Pi Hahiroth, between Migdol and the sea. Camp on the shore of the sea opposite Baal Zephon.
CEV: Tell the people of Israel to turn back and camp across from Pi-Hahiroth near Baal-Zephon, between Migdol and the Red Sea.
CEVUK: Tell the people of Israel to turn back and camp across from Pi-Hahiroth near Baal-Zephon, between Migdol and the Red Sea.
GWV: "Tell the Israelites to go back and set up their camp facing Pi Hahiroth, between Migdol and the sea. Set up your camp facing north––by the sea.
NET [draft] ITL: “Tell <01696> the Israelites <03478> <01121> that they must turn <07725> and camp <02583> before <06440> Pi-hahiroth <06367>, between <0996> Migdol <04024> and <0996> the sea <03220>; you are to camp <02583> by <05226> the sea <03220> before <06440> Baal Zephon <01189> opposite <05921> it.