Dual PanelSimalungun: Ise ma songon Ham, ale Jahowa, i tongah-tongah ni sagala naibata? Ise ma na songon Ham, marmulia ibagas hapansingon, jombut ibagas pambahenan sipujion, na mambahen halongangan?
AYT: “Siapakah yang seperti Engkau, ya TUHAN, di antara para ilah? Siapakah yang seperti Engkau agung dalam kekudusan, mengagumkan dalam kemuliaan, yang mengerjakan keajaiban-keajaiban?
TB: Siapakah yang seperti Engkau, di antara para allah, ya TUHAN; siapakah seperti Engkau, mulia karena kekudusan-Mu, menakutkan karena perbuatan-Mu yang masyhur, Engkau pembuat keajaiban?
TL: Ya Tuhan! siapa gerangan di antara segala dewata yang dapat disamakan dengan Dikau? siapa gerangan seperti Engkau dipermuliakan dalam kesucian, haiban dalam puji-pujian serta yang mengadakan perkara ajaib?
MILT: Siapakah yang seperti Engkau di antara para allah (ilah - 0410), ya TUHAN (YAHWEH - 03068)? Siapakah yang seperti Engkau yang dimuliakan di dalam kekudusan, yang ditakuti di dalam pujian, yang mengerjakan keajaiban?
Shellabear 2010: Siapakah seperti Engkau di antara para ilah, ya ALLAH? Siapakah seperti Engkau, mulia dalam kesucian, dahsyat puji-pujian-Nya, wahai Engkau pembuat keajaiban?
KS (Revisi Shellabear 2011): Siapakah seperti Engkau di antara para ilah, ya ALLAH? Siapakah seperti Engkau, mulia dalam kesucian, dahsyat puji-pujian-Nya, wahai Engkau pembuat keajaiban?
KSKK: Di antara allah-allah siapakah seperti Engkau, Tuhan? Siapakah seperti Engkau, megah dalam kekudusan, dahsyat dalam kekuasaan, mengadakan keajaiban?
VMD: Apakah ada allah seperti TUHAN? Tidak, tidak ada allah seperti Engkau. Engkau kudus yang luar biasa. Engkau berkuasa yang mengagumkan. Engkau membuat mukjizat yang besar.
TSI: Tidak ada penguasa seperti Engkau, ya TUHAN! Engkau hebat dalam kekudusan-Mu, dikagumi dan dipuji karena perbuatan-Mu yang menakjubkan. Engkau pembuat keajaiban.
BIS: Allah mana dapat menandingi Engkau, ya TUHAN Yang Mahamulia dan suci? Siapa dapat membuat keajaiban-keajaiban dan perbuatan besar seperti TUHAN?
TMV: Ya TUHAN, siapakah antara tuhan-tuhan yang seperti Engkau? Siapakah yang seperti Engkau, mulia dan suci? Siapakah yang dapat melakukan mukjizat dan perbuatan menakjubkan seperti yang Engkau lakukan?
FAYH: Siapakah di antara segala allah yang melebihi TUHAN? Siapakah yang kekudusannya begitu mulia seperti Dia? Siapakah yang kemuliaannya begitu menakjubkan, Menggentarkan seperti Allah yang mengerjakan keajaiban?
ENDE: Siapa diantara dewa-dewa menjamai Engkau, Jahwe? Siapakah seperti Engkau termasjur kudusnja? Patutlah ditakuti sebab karja-karja agung, Jang mengerdjakan keadjaiban!
Shellabear 1912: Ya Allah, siapa gerangan di antara segala dewata yang dapat disamakan dengan Dikau; siapa gerangan seperti Engkau, mulialah kekudusan-Mu, hebatlah puji-pujian-Mu, dan Engkaulah yang mengadakan ajaib.
Leydekker Draft: Sijapakah di`antara segala Pahalawan 'ada sabagejmu, hej Huwa? sijapakah 'ada sabagejmu tapertakotij pada pudji-pudjian, 'angkaw jang 'ada membowat perkara katjangangan?
AVB: Siapakah seperti Engkau di antara tuhan, ya TUHAN Siapakah seperti Engkau, mulia dalam kesucian, mengerikan dalam puji-pujian, wahai Engkau pembuat keajaiban?
TB ITL: Siapakah <04310> yang seperti <03644> Engkau, di antara para allah <0410>, ya TUHAN <03068>; siapakah <04310> seperti <03644> Engkau, mulia <0142> karena kekudusan-Mu <06944>, menakutkan <03372> karena perbuatan-Mu yang masyhur <08416>, Engkau pembuat <06213> keajaiban <06382>?
Jawa: Dhuh Yehuwah, panunggilanipun para allah sinten ingkang nyameni Paduka; sinten ingkang kados Paduka, mulya margi saking kasucen Paduka, ngajrih-ajrihi awit saking pakaryan Paduka ingkang misuwur? Paduka nindakaken kaelokan.
Jawa 1994: Déwa pundi saged nyamèni Paduka, Allah Mahamulya lan Mahasuci? Sinten ingkang saged damel kaélokan lan makarya kanthi pangwaos?
Sunda: Nun PANGERAN, batara mana anu sapertos Gusti? Saha nu tiasa nandingan ka Gusti, anu pikahelokeun bawaning ku suci? Saha anu tiasa ngadamel mujijat sareng kaahengan sapertos kenging Gusti?
Madura: Allah se ka’imma se nandhinge Junandalem, Guste, PANGERAN Se Mahamolja sareng socce? Pasera se oneng mabadha kaajiban sareng lalakon se kasohor tadha’ bandhinganna akadi Junandalem, Guste?
Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa sane suci, saking pantaran paradewane, sapasirake sane mrasidayang nyamenin Palungguh IRatu? Sapasirake sane mrasidayang ngardi praciri miwah pakaryan sane ageng sakadi Palungguh IRatu?
Bugis: Allataala nigana mulléi tandingiko, oh PUWANG Iya Pommalebbié sibawa mapaccingngé? Nigana mulléi mébbu anu makalallaing sibawa pangkaukeng battowaé pada-pada PUWANGNGE?
Makasar: Kereangami Allata’ala sangkammanTa, o Batara Kaminang Tinggia siagang matangkasaka? Inai akkulle appare’ gau’ malompo siagang gau’ appakalannasa’ kamma Batara?
Toraja: O, PUANG, iatu mintu’ deata mindara tu la ussitinti-batuangKomi, mindara tu susimMi, dipatarompo’ tete dio kamaindanan, metakuran tete dio penggauran kapudian, tu umpogau’ tanda kalle-kallean.
Karo: O TUHAN, apai kin dibata-dibata si bali ras Kam? Labo lit ise pe bagi Kam badiana. Ise kin si ngasup erbahan tanda kuasa ras perbahanen si mbelin bagi si IbahanNdu?
Toba: Ise ma songon Ho, ale Jahowa di tongatonga ni angka debata? Ise ma songon Ho marmulia di bagasan habadiaon, na songkal marpujipujian, na mambahen halongangan?
NETBible: Who is like you, O
NASB: "Who is like You among the gods, O LORD? Who is like You, majestic in holiness, Awesome in praises, working wonders?
HCSB: LORD, who is like You among the gods? Who is like You, glorious in holiness, revered with praises, performing wonders?
LEB: "Who is like you among the gods, O LORD? Who is like you? You are glorious because of your holiness and awe–inspiring because of your splendor. You perform miracles.
NIV: "Who among the gods is like you, O LORD? Who is like you— majestic in holiness, awesome in glory, working wonders?
ESV: "Who is like you, O LORD, among the gods? Who is like you, majestic in holiness, awesome in glorious deeds, doing wonders?
NRSV: "Who is like you, O LORD, among the gods? Who is like you, majestic in holiness, awesome in splendor, doing wonders?
REB: “LORD, who is like you among the gods? Who is like you, majestic in holiness, worthy of awe and praise, worker of wonders?
NKJV: "Who is like You, O LORD, among the gods? Who is like You, glorious in holiness, Fearful in praises, doing wonders?
KJV: Who [is] like unto thee, O LORD, among the gods? who [is] like thee, glorious in holiness, fearful [in] praises, doing wonders?
AMP: Who is like You, O Lord, among the gods? Who is like You, glorious in holiness, awesome in splendor, doing wonders?
NLT: "Who else among the gods is like you, O LORD? Who is glorious in holiness like you––so awesome in splendor, performing such wonders?
GNB: “LORD, who among the gods is like you? Who is like you, wonderful in holiness? Who can work miracles and mighty acts like yours?
ERV: “Are there any gods like the LORD? No, there are no gods like you— you are wonderfully holy! You are amazingly powerful! You do great miracles!
BBE: Who is like you, O Lord, among the gods? who is like you, in holy glory, to be praised with fear, doing wonders?
MSG: Who compares with you among gods, O GOD? Who compares with you in power, in holy majesty, In awesome praises, wonder-working God?
CEV: Our LORD, no other gods compare with you-- Majestic and holy! Fearsome and glorious! Miracle worker!
CEVUK: Our Lord, no other gods compare with you— Majestic and holy! Fearsome and glorious! Miracle worker!
GWV: "Who is like you among the gods, O LORD? Who is like you? You are glorious because of your holiness and awe–inspiring because of your splendor. You perform miracles.
NET [draft] ITL: Who <04310> is like <03644> you, O Lord <03068>, among the gods <0410>? Who <04310> is like <03644> you?– majestic <0142> in holiness <06944>, fearful <03372> in praises <08416>, working <06213> wonders <06382>?